| | |
| Термин | Определение |
| 1. Газотермическое напыление D. Thermisches Spritzen Е. Thermal spraying | Получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки, адгезии и механического сцепления. Примечание. При использовании компактного материала его дробление на частицы (распыление) производится непосредственно в процессе газотермического напыления. |
| 2. Газопламенное напыление D. Flammspritzen Е. Flame spraying F. Chalumeau flamme | Газотермическое напыление, при котором используется струя продуктов сгорания смеси газов, сжигаемых с помощью горелки |
| 3. Плазменное напыление D. Plasmaspritzen E. Plasma spraying F. Chalumeau plasma | Газотермическое напыление, при котором используется плазменная струя |
| 4. Плазменно-дуговое напыление | Плазменное напыление, при котором плазменная струя создается с помощью электрической дуги |
| 5. Высокочастотное плазменное напыление ВЧ-плазменное напылеление | Плазменное напыление, при котором плазменная струя создается с помощью высокочастотного разряда |
| 6. Электродуговое напыление D. Lichtbogenspritzen Е. Electric arc spraying F. Pistolet l'arc | Газотермическое напыление, при котором нагрев металла в виде проволоки, прутка или ленты производится электрической дугой, а диспергирование - струей сжатого газа |
| 7. Детонационное напыление D. Detonationsspritzen E. Detonation spraying F. Prejection | Газотермическое напыление, при котором используется струя продуктов детонации |
| 8. Напыление в контролируемой атмосфере | Газотермическое напыление, при котором в объеме рабочей камеры поддерживается заданный состав и давление газовой среды |
| 9. Напыление в динамическом вакууме | Газотермическое напыление в контролируемой атмосфере, при котором непрерывно поддерживается заданное разрежение газовой среды |
| 10. Тигельное напыление | Газотермическое напыление, при котором используется напыляемый материал в виде расплава |
| 11. Газотермическое покрытие Е. Thermal sprayed soating F. par projection chaud | Покрытие, полученное газотермическим напылением |
| 12. Газопламенное покрытие D. Flammschichten Е. Flame coating F. aflamme | Газотермическое покрытие, полученное газопламенным напылением |
| 13. Плазменное покрытие D. Plasmaschichten E. Plasma coating F. plasma | Газотермическое покрытие, полученное плазменным напылением |
| 14. Плазменно-дуговое покрытие | Газотермическое покрытие, полученное плазменно-дуговым напылением |
| 15. Электродуговое покрытие Е. Electric arc sprayed coating | Газотермическое покрытие, полученное электродуговым напылением |
| 16. Детонационное покрытие D. Detonationschichten E. Detonation coating F. par | Газотермическое покрытие, полученное детонационным напылением |
| 17. Защитное газотермическое покрытие D. Schutzschichten E. Protective coating F. protecteur | Газотермическое покрытие, защищающее поверхность от внешних воздействий |
| 18. Износостойкое газотермическое покрытие Износостойкое покрытие D. E. Wear resistant coating F. contre d'usure | Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности различным видам изнашивания |
| 19. Антифрикционное газотермическое покрытие Антифрикционное покрытие D. Gleitschichten Е. Antifriction coating F. antifriction | Износостойкое газотермическое покрытие, понижающее коэффициент трения в рабочей паре трения |
| 20. Фрикционное газотермическое покрытие Фрикционное покрытие Е. Friction coating | Износостойкое газотермическое покрытие, повышающее коэффициент трения |
| 21. Антиадгезионное газотермическое покрытие Антиадгезионное покрытие Е. Antiadhesion coating | Износостойкое газотермическое покрытие, снижающее склонность контактирующих поверхностей к адгезионному взаимодействию или схватыванию |
| 22. Коррозионностойкое газотермическое покрытие Коррозионностойкое покрытие D. Korrosionsschutzschichten Е. Corrosion protection coating F. anticorrosif | Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности коррозионному разрушению |
| 23. Жаростойкое газотермическое покрытие Жаростойкое покрытие | Коррозионностойкое газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности разрушению при высоких температурах |
| 24. Терморегулирующее газотермическое покрытие Терморегулирующее покрытие | Газотермическое покрытие, обеспечивающее регулирование поглощения и излучения поверхностью тепловых потоков |
| 25. Теплозащитное газотермическое покрытие Теплозащитное покрытие | Терморегулирующее газотермическое покрытие, снижающее воздействие тепловых потоков на поверхность |
| 26. Термостойкое газотермическое покрытие Термостойкое покрытие Е. Heat resistant coating | Газотермическое покрытие, обладающее необходимой работоспособностью в условиях многократных резких изменений температуры |
| 27. Уплотнительное газотермическое покрытие Уплотнительное покрытие | Газотермическое покрытие, обеспечивающее необходимую стабильность зазоров в изделии или конструкции в процессе их эксплуатации |
| 28. Корковое газотермическое покрытие Корковое покрытие Е. Profile coating F. mandrin | Газотермическое покрытие, сформированное на основе для приобретения ее формы и удаленное с основы для использования в самостоятельных целях |
| 29. Эрозионностойкое покрытие | Газотермическое покрытие, снижающее воздействие высокоскоростных потоков на поверхность |
| 30. Многослойное газотермическое покрытие Многослойное покрытие D. Е. Multilayer coating F. multicouche | Газотермическое покрытие, состоящее из двух или более последовательно полученных слоев, отличающихся по составу |
| 31. Градиентное покрытие | Многослойное газотермическое покрытие, в котором каждый промежуточный слой содержит несколько компонентов с градиентом концентрации, направленным от основы к внешнему слою |
| 32. Подслой газотермического покрытия Подслой D. Unterschicht Е. Underlayer F. Sous-couche | Часть газотермического покрытия, непосредственно прилегающая к основе и выполняющая функции связи между основной частью покрытия и основой |
| 33. Основная часть газотермического покрытия Основная часть Ндп. Основной слой | Чаcть газотермического покрытия, расположенная над подслоем и выполняющая рабочую функцию покрытия |
| 34. Внешний слой газотермического покрытия Внешний слой Ндп. Верхний слой | Слой многослойного покрытия, поверхность которого соприкасается с окружающей средой |
| 35. Промежуточный слой газотермического покрытия Промежуточный слой | Любой слой многослойного покрытия, расположенный между основой или подслоем и внешним слоем |
| 36. Напыляемый материал D. Spritzzusatz Е. Sprayed material F. d'apport | Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления |
| 37. Напыленный материал | Материал, из которого состоит газотермическое покрытие |
| 38. Производительность по напыляемому материалу | Масса напыляемого материала, израсходованная за единицу времени |
| 39. Производительность по напыленному материалу | Масса материала покрытия, напыленная за единицу времени |
| 40. Коэффициент использования материала при газотермическом напылении Коэффициент использования материала Е. Average deposit efficiency | Коэффициент, выражаемый отношением массы напыленного материала к массе напыляемого материала |
| 41. Дистанция напыления D. Spritzabstand Е. Spraying dictance | Расстояние по оси высокотемпературной газовой струи от торца направляющего устройства по напыляемой поверхности |
| 42. Проход при газотермическом напылении Проход | Однократное перемещение в одном направлении напыляющего устройства при газотермическом напылении |
| 43. Оплавление газотермического покрытия Оплавление покрытия | Нагрев газотермического покрытия до его плавления на основе без расплавления основы |
| 44. Пропитка газотермического покрытия Пропитка покрытия | Заполнение пор и трещин газотермического покрытия пропитывающим веществом |
| 45. Адгезия газотермического покрытия Адгезия Е. Adhesion F. | Образование атомной или молекулярной связи между поверхностью основы и частицами газотермического покрытия |
| 46. Прочность сцепления газотермического покрытия с основой Прочность сцепления Ндп. Адгезионная прочность D. Haft-Zugfestigkeit Е. Bonding strength | Условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке, предшествующей отделению газотермического покрытия от основы |
| 47. Прочность газотермического покрытия Ндп. Когезионная прочность | Условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке, предшествующей разрушению связей между частицами покрытия и (или) самого материала частиц |
| 48. Разнотолщинность газотермического покрытия Разнотолщинность | Разница между максимальной и минимальной локальными толщинами газотермического покрытия |
| 49. Дефект газотермического покрытия Дефект Е. Defect F. | Нарушение сплошности в напыленном материале и (или) на границе раздела между основой и покрытием, которое ухудшает эксплуатационные свойства газотермического покрытия |
| 50. Растрескивание газотермического покрытия Растрескивание E. Cracking | Дефект газотермического покрытия в виде совокупности трещин, возникающих под действием внутренних напряжений или внешних нагрузок |
| 51. Отслоение газотермического покрытия Отслоение Е. Layer separation | Дефект газотермического покрытия, образующийся в результате самопроизвольного отделения газотермического покрытия от основы |
| 52. Вздутие газотермического покрытия Вздутие | Дефект газотермического покрытия в виде местного отслоения куполообразной формы |
| 53. Скол газотермического покрытия Скол | Дефект газотермического покрытия, образующийся при местном разрушении в виде отделения его элементов под действием касательных напряжений |
| 54. Открытая пористость газотермического покрытия Открытая пористость | Совокупность пор, сообщающихся с внешней поверхностью газотермического покрытия |
| 55. Сквозная пористость газотермического покрытия Сквозная пористость | Открытая пористость, соединенная с поверхностью раздела между основой и газотермическим покрытием |
| 56. Закрытая пористость газотермического покрытия Закрытая пористость | Совокупность пор, не сообщающихся с внешней поверхностью газотермического покрытия |
| | |
| Термин | Номер термина |
| Адгезия | 45 |
| Адгезия газотермического покрытия | 45 |
| Вздутие | 52 |
| Вздутие газотермического покрытия | 52 |
| Дефект | 49 |
| Дефект газотермического покрытия | 49 |
| Дистанция напыления | 41 |
| Коэффициент использования материала | 40 |
| Коэффициент использования материала при газотермическом напылении | 40 |
| Материал напыленный | 37 |
| Материал напыляемый | 36 |
| Напыление в динамическом вакууме | 9 |
| Напыление в контролируемой атмосфере | 8 |
| Напыление высокочастотное плазменное | 5 |
| Напыление ВЧ-плазменное | 5 |
| Напыление газопламенное | 2 |
| Напыление газотермическое | 1 |
| Напыление детонационное | 7 |
| Напыление плазменное | 3 |
| Напыление плазменно-дуговое | 4 |
| Напыление тигельное | 10 |
| Напыление электродуговое | 6 |
| Оплавление газотермического покрытия | 43 |
| Оплавление покрытия | 43 |
| Отслоение | 51 |
| Отслоение газотермического покрытия | 51 |
| Подслой | 32 |
| Подслой газотермического покрытия | 32 |
| Покрытие антиадгезионное | 21 |
| Покрытие антиадгезионное газотермическое | 21 |
| Покрытие антифрикционное | 19 |
| Покрытие антифрикционное газотермическое | 19 |
| Покрытие газопламенное | 12 |
| Покрытие газотермическое | 11 |
| Покрытие градиентное | 31 |
| Покрытие детонационное | 16 |
| Покрытие жаростойкое | 23 |
| Покрытие жаростойкое газотермическое | 23 |
| Покрытие защитное газотермическое | 17 |
| Покрытие износостойкое | 18 |
| Покрытие износостойкое газотермическое | 18 |
| Покрытие корковое | 28 |
| Покрытие корковое газотермическое | 28 |
| Покрытие коррозионностойкое | 22 |
| Покрытие коррозионностойкое газотермическое | 22 |
| Покрытие многослойное | 30 |
| Покрытие многослойное газотермическое | 30 |
| Покрытие плазменное | 13 |
| Покрытие плазменно-дуговое | 14 |
| Покрытие теплозащитное | 25 |
| Покрытие теплозащитное газотермическое | 25 |
| Покрытие терморегулирующее | 24 |
| Покрытие терморегулирующее газотермическое | 24 |
| Покрытие термостойкое | 26 |
| Покрытие термостойкое газотермическое | 26 |
| Покрытие уплотнительное | 27 |
| Покрытие уплотнительное газотермическое | 27 |
| Покрытие фрикционное | 20 |
| Покрытие фрикционное газотермическое | 20 |
| Покрытие электродуговое | 15 |
| Покрытие эрозионностойкое | 29 |
| Пористость закрытая | 56 |
| Пористость закрытая газотермического покрытия | 56 |
| Пористость открытая | 54 |
| Пористость открытая газотермического покрытия | 64 |
| Пористость сквозная | 55 |
| Пористость сквозная газотермического покрытия | 55 |
| Производительность по напыленному материалу | 39 |
| Производительность по напыляемому материалу | 38 |
| Пропитка газотермического покрытия | 44 |
| Пропитка покрытия | 44 |
| Проход | 42 |
| Проход при газотермическом напылении | 42 |
| Прочность адгезионная | 46 |
| Прочность газотермического покрытия | 47 |
| Прочность когезионная | 47 |
| Прочность сцепления | 46 |
| Прочность сцепления газотермического покрытия с основой | 46 |
| Разнотолщинность | 48 |
| Разнотолщинность газотермического покрытия | 48 |
| Растрескивание газотермического покрытия | 50 |
| Растрескивание | 50 |
| Скол | 53 |
| Скол газотермического покрытия | 53 |
| Слой верхний | 34 |
| Слой внешний | 34 |
| Слой внешний газотермического покрытия | 34 |
| Слой промежуточный | 35 |
| Слой промежуточный газотермического покрытия | 35 |
| Слой основной | 33 |
| Часть основная | 33 |
| Часть основная газотермического покрытия | 33 |