СССР
Соглашение от 19 марта 1986 года

Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ

Принято
Правительством СССР
19 марта 1986 года,
Правительством Народной Республики Болгарии
19 марта 1986 года
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
    исходя из решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне, состоявшегося в Москве в июне 1984 года,
    руководствуясь Программой долгосрочного экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ на период до 2000 года, подписанной 7 июня 1985 года,
    стремясь к дальнейшему развитию взаимовыгодного экономического сотрудничества между СССР и НРБ,
    принимая во внимание готовность Советской Стороны предоставить соответствующие ресурсы природного газа, а Болгарской Стороны - принять участие в их освоении,
    заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.
    Договаривающиеся Стороны согласились организовать сотрудничество в освоении Ямбургского газового месторождения, в строительстве на территории СССР объектов магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и других объектов газовой промышленности, включая объекты социально-бытового назначения, именуемые в дальнейшем "объектами газовой промышленности", и связанных с этим поставках природного газа.
    Объекты газовой промышленности, построенные в соответствии с настоящим Соглашением, будут являться собственностью СССР.
    С целью осуществления сотрудничества, предусмотренного в статье 1 настоящего Соглашения,
    Болгарская Сторона обеспечит:
    выполнение в 1986 - 1991 гг. своими силами и средствами в полном комплексе строительно-монтажных работ по сооружению объектов газовой промышленности на сумму примерно 600 млн. переводных рублей, в соответствии с Приложением 1 к настоящему Соглашению;
    поставку в 1986 - 1989 гг. в СССР из третьих стран труб большого диаметра в количестве 420 тыс. тонн, в том числе в 1986 году - 126 тыс. тонн, в 1987 году - 126 тыс. тонн, в 1988 году - 126 тыс. тонн и в 1989 году - 42 тыс. тонн по сертификации в соответствии с Приложением 2 к настоящему Соглашению;
    предоставление в 1986 - 1989 гг. Советской Стороне свободно конвертируемой валюты в сумме, эквивалентной 172,4 млн. переводных рублей, в том числе в 1986 году - 51,7 млн. переводных рублей, в 1987 году - 51,7 млн. переводных рублей, в 1988 году - 51,7 млн. переводных рублей и в 1989 году - 17,3 млн. переводных рублей для закупки машин, оборудования, включая технологическое, материалов и узлов, необходимых для освоения Ямбургского газового месторождения и строительства магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР. Перевод этих средств в свободно конвертируемой валюте будет осуществляться по состоянию на 1 апреля и 1 июля соответствующего года равными долями;
    поставку из НРБ в СССР машин, оборудования и других товаров болгарского производства на общую сумму примерно 462 млн. переводных рублей в соответствии с Приложением 3 к настоящему Соглашению.
    Советская Сторона после ввода в 1988 году в эксплуатацию газопровода Ямбург - западная граница СССР обеспечит, начиная с 1989 года, поставку природного газа из СССР в НРБ в следующих количествах: 1989 году - 0,5 млрд. куб. метров, 1990 году - 1,0 млрд. куб. метров, 1991 году - 2,9 млрд. куб. метров, 1992 - 1998 гг. ежегодно по 3,75 млрд. куб. метров.
    Поставки природного газа из СССР в НРБ в объеме 3,75 млрд. куб. метров в год будут продолжены в течение последующих 10 лет при условии согласования поставок из НРБ в СССР товаров при координации государственных планов между СССР и НРБ на соответствующие периоды.
    Объемы поставок природного газа подлежат уточнению с учетом реального вклада Болгарской Стороны в сотрудничество по строительству объектов газовой промышленности по настоящему Соглашению.
    Советская Сторона обеспечит:
    а) За свой счет:
    проведение геолого-разведочных и буровых работ на объектах газовой промышленности, а также других работ, обеспечивающих устойчивую добычу газа и функционирование газопровода;
    проведение изыскательских работ, разработку и передачу Болгарской Стороне в сроки, указанные в Приложении 1 к настоящему Соглашению, в соответствии с действующим в СССР порядком, проектно-сметной документации, необходимой для строительства объектов газовой промышленности;
    отвод земельных участков под строительство объектов газовой промышленности в согласованные сроки, а также для временных зданий и сооружений;
    проведение пуско-наладочных работ на компрессорных станциях;
    места подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов и временных жилищных поселков и строительно-монтажных баз болгарской организации к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией;
    поставку основного технологического оборудования на условиях франко-приобъектный склад, а материалов, деталей и конструкций - согласно разделительным ведомостям на условиях франко-вагон станция назначения;
    транспортировку от станции разгрузки до строительной площадки компрессорных станций "Н. Пелымская" всех необходимых материалов, конструкций и оборудования и по договоренности окажет техническое содействие болгарским организациям при возведении указанных компрессорных станций;
    поставку Болгарской Стороне топлива, горюче-смазочных материалов, электроэнергии по действующим в СССР нормам и правилам.
    б) За счет Болгарской Стороны:
    выделение местных строительных материалов (глина, щебень, песок, кирпич), источники получения которых (карьеры, заводы-поставщики, железнодорожная станция назначения) находятся в районе строительства и перевозка их осуществляется Подрядчиком автомобильным транспортом, а также воды и технических газов в пределах выделенных Генеральным подрядчиком фондов на указанные ресурсы;
    ремонт по договоренности с Генеральным подрядчиком в СССР болгарской специализированной строительной техники и автотранспорта;
    предоставление Подрядчику в аренду или продажу, по договоренности соответствующих организаций обеих стран, некоторых видов специальных строительных машин;
    транспортировку принадлежащих Подрядчику материалов, оборудования и механизмов от западной границы СССР или советских портов до станции назначения в пределах, предусмотренных сметой. При этом разница между фактическими транспортными расходами и учтенными в смете компенсируется Болгарской Стороне без включения в объем затрат Болгарской Стороны. Условия расчетов транспортировки грузов предусмотрены в Протоколе к настоящему Соглашению;
    привлечение в отдельных случаях, по договорам с советскими организациями, советских специалистов для работы в подрядной болгарской организации с оплатой и режимом их труда в соответствии с трудовым законодательством СССР (с тарифными ставками и должностными окладами, установленными для аналогичных работ в СССР), с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы.
    Порядок расчетов за предоставленные товары и услуги определяется в соответствии с Протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.
    Сооружение объектов газовой промышленности по настоящему Соглашению будет осуществляться по проектной документации, разработанной советскими организациями в соответствии со строительными нормами и правилами, действующими в СССР в период строительства.
    По договоренности с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком возможно строительство отдельных объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, по проектной документации, разработанной болгарскими организациями, в соответствии с техническими нормами, согласованными с советскими организациями, включая использование материалов и конструкций производства НРБ. По согласованию с Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком болгарские организации могут также принимать участие в разработке проектной документации отдельных объектов газовой промышленности как проектировщик на подрядных условиях.
    Стоимость проектных работ, выполненных болгарскими организациями по согласованию сторон, включается в сметно-финансовый расчет по советским нормам и расценкам.
    Затраты Подрядчика по строительству объектов газовой промышленности в рамках настоящего Соглашения будут определяться в советских рублях на основе сметно-финансового расчета, исходя из действующих в СССР норм и расценок.
    Порядок пересчета в переводные рубли стоимости указанных работ определяется Протоколом к настоящему Соглашению.
    В стоимость затрат Подрядчика не включается:
    - стоимость поставляемых советскими организациями по разделительным ведомствам оборудования и материалов (включая расходы по их транспортировке), в том числе оборудования и материалов номенклатуры Генерального заказчика до приобъектного склада и оборудования, строительных конструкций и материалов номенклатуры Генерального подрядчика до железнодорожной станции назначения согласно сметно-финансовому расчету, кроме стоимости материалов, предусмотренных статьей 3 пунктом "б" настоящего Соглашения;
    - разница между фактическими транспортными расходами и транспортными расходами, учтенными в смете в соответствии со статьей 3 пункт "б" настоящего Соглашения;
    - стоимость строительно-монтажных работ, выполненных советскими организациями в соответствии со сметно-финансовым расчетом;
    - стоимость топлива, горюче-смазочных материалов и электроэнергии, предоставляемых Генеральным подрядчиком Подрядчику по действующим в СССР нормам и правилам;
    - часть накладных расходов, заготовительно-складских расходов, которая будет согласована между Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком, с одной стороны, и Подрядчиком, с другой стороны, в соответствии со сметно-финансовым расчетом.
    В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться выполненные по согласованию между Генеральным заказчиком, Генеральным подрядчиком и Подрядчиком дополнительные работы в общем объеме строительно-монтажных работ, выполняемых Подрядчиком по настоящему Соглашению, включая расходы по перебазировке болгарских подрядных организаций по действующим в СССР нормам и правилам в соответствии со сметой. Дополнительные работы, которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны быть оформлены в виде дополнения к договорам подряда.
    Затраты Болгарской Стороны в переводных рублях по выполнению строительно-монтажных работ, поставкам машин, оборудования и материалов, а также затраты в свободно конвертируемой валюте, предусмотренные статьей 2 настоящего Соглашения, составят задолженность Советской Стороны.
    Для оплаты этой задолженности Правительство Народной Республики Болгарии предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик рассрочку платежей из расчета 4% годовых.
    Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на средства в свободно конвертируемой валюте, предоставляемых Болгарской Стороной Советской Стороне, на стоимость товаров, поставляемых в СССР из НРБ и из третьих стран, а также на стоимость работ, осуществленных до ввода в эксплуатацию всего магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата подписания акта о его приемке.
    Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на стоимость товаров, поставляемых из НРБ в СССР, а также на стоимость работ, осуществленных после ввода в эксплуатацию магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата поставок товаров, актов об окончании строительно-монтажных работ на соответствующих объектах газовой промышленности.
    Задолженность и проценты по ней будут погашаться в течение 6 лет поставками природного газа. При этом предусмотренные настоящим Соглашением поставки природного газа в первые годы будут полностью направляться на погашение задолженности и причитающихся процентов до окончательного их погашения.
    Поставки природного газа после погашения задолженности и процентов по ней будут оплачиваться поставками из НРБ в СССР товаров, которые будут согласовываться в двустороннем порядке в ходе координации планов на соответствующий пятилетний период.
    Погашение задолженности и причитающихся процентов будет производиться путем перечисления подлежащих погашению сумм в переводных рублях с текущего счета Банка для внешней торговли СССР в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Болгарского внешнеторгового банка в том же Банке.
    Для учета использования и погашения предоставляемой Правительством НРБ Правительству СССР рассрочки Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк откроют специальные счета в переводных рублях и совместно установят технический порядок ведения этих счетов.
    Природный газ, поставляемый из СССР в НРБ, и поставляемые товары из НРБ в СССР по настоящему Соглашению, не будут реэкспортироваться в третьи страны.
    Поставки товаров из НРБ и из третьих стран в СССР и предоставление услуг, а также поставки природного газа из СССР в НРБ по настоящему Соглашению будут включаться с особым выделением в долгосрочные соглашения о товарообороте и платежах, которые будут действовать между обеими Договаривающимися Сторонами в соответствующий период.
    Генеральным заказчиком по строительству объектов газовой промышленности является Министерство газовой промышленности СССР, а по объектам стройиндустрии - Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР.
    В функции Генерального заказчика, которые будет выполнять Всесоюзное промышленное объединение "Союззарубежгазпром" и ГУКС Миннефтегазстроя, а на местах строительства - одна из организаций этих Министерств под их руководством, входят:
    проведение геологоразведочных и буровых работ на Ямбургском месторождении;
    проведение изыскательских работ;
    разработка и обеспечение проектно-сметной документации, включая перечни материалов и оборудования и обеспечение передач их Болгарской Стороне;
    отвод земельных участков и взаимоотношения с землепользователями;
    обеспечение поставок основного технологического оборудования, некоторых видов материалов, машин и оборудования в соответствии с разделительными ведомостями;
    организация авторского и технического надзора, а также согласование и утверждение проектов, разработанных Болгарской Стороной;
    общее планирование капитальных вложений и строительно-монтажных работ и финансирование советской доли участия, приемка законченных строительством объектов и организация проведения пуско-наладочных работ;
    определение технических условий и требований на необходимые для сооружения объектов газовой промышленности трубы, машины, оборудование, материалы номенклатуры Генерального заказчика;
    обеспечение подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов газовой промышленности к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией и гарантирование их функционирования.
    Генеральным подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР.
    В функции Генерального подрядчика, которые будет выполнять "Главинтернефтегазстрой" Министерства строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР входят:
    организация поставок материалов согласно разделительным ведомостям и согласованному графику строительства объектов газовой промышленности, определения технических условий и требований на поставляемые товары номенклатуры Генерального подрядчика;
    проведение единой технической политики в осуществлении строительства;
    предоставление Подрядчику в согласованные сроки проектно-сметной документации и нормативных документов, действующих в СССР, а также оказание содействия Подрядчику в подготовке проекта производства работ;
    общее планирование подрядных работ и координация деятельности строительных организаций;
    определение железнодорожных станций назначения и пунктов разгрузки;
    подготовка транспортной схемы для перевозки грузов и перемещения персонала Подрядчика;
    контроль за ходом и качеством работ, выполняемых болгарскими строительными организациями.
    Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является ХО "Главболгарстрой".
    В функции Подрядчика входит:
    выполнение строительно-монтажных работ в полном объеме проекта, а также некоторых проектных работ;
    поставка материалов, оборудования и конструкций по разделительным ведомостям, а также выполнение других обязательств, вытекающих из условий строительства;
    проведение индивидуальных испытаний оборудования и систем;
    осуществление транспортно-складских операций, приемки, выгрузки, хранения и выдачи на строительство объектов газовой промышленности в объеме, предусмотренном для этого сметой, всех поступающих для Подрядчика грузов, а также в отдельных случаях по договоренности перевозка технологического оборудования;
    проведение или участие в пуско-наладочных работах и комплексном опробовании оборудования и систем в рамках обязательств по проекту;
    устранение дефектов в гарантийный период эксплуатации построенных Подрядчиком объектов в случае их возникновения на объектах газовой промышленности по вине Подрядчика;
    обеспечение сохранности машин, оборудования, строительных механизмов и некоторых видов материалов, предоставляемых в аренду Генеральным подрядчиком.
    Подрядчик может оказывать услуги Генеральному подрядчику и Генеральному заказчику по договоренности с ними.
    Подрядчик будет осуществлять свою деятельность на территории СССР по сооружению объектов газовой промышленности в строгом соответствии с действующими в СССР законами.
    Вопросы пребывания и деятельности на территории СССР Подрядчика, а также его взаимоотношения с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком будут регулироваться на основе Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ на строительстве объектов газовой промышленности, которое будет заключено не позднее, чем в месячный срок после подписания настоящего Соглашения.
    Места дислокации Подрядчика и его подразделений по строительству объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, будут согласованы Подрядчиком с Генеральным подрядчиком.
    Поставки из НРБ в СССР машин, оборудования, строительных материалов, конструкций, других товаров, оказание услуг и осуществление строительно-монтажных работ, а также поставки газа из СССР в НРБ в соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных другими экономическими соглашениями на соответствующий период.
    Цены на природный газ, поставляемый из СССР в НРБ, и товары, поставляемые из НРБ в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, устанавливаются на основе принципов и методологии ценообразования, которые будут действовать в рамках СЭВ в период этих поставок.
    Цены на трубы большого диаметра, закупаемые болгарскими внешнеторговыми организациями на рынках третьих стран с оплатой в свободно конвертируемой валюте в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, будут соответствовать уровню цен мирового рынка, и эти закупки относятся на задолженность Советской Стороны по ценам в соответствии с контрактами на закупку труб большого диаметра советскими внешнеторговыми организациями при аналогичном базисе и периоде поставок.
    При этом советские и болгарские внешнеторговые организации будут поддерживать постоянные контакты между собой и консультироваться по вопросам, касающимся закупки болгарскими организациями труб большого диаметра.
    Пересчет стоимости труб, закупленных на свободно конвертируемую валюту в переводные рубли производится по курсу МБЭС на дату поставки этих товаров.
  1.        Цены   на   природный   газ   устанавливаются   при   базисной 
                        6 
   калорийности 3,5 x 10  Дж в 1 н куб. м газа.
    2. Качественные характеристики газа и определение условий его поставок будут определяться в контрактах.
    Перевод средств в свободно конвертируемой валюте, предусмотренный в статье 2 настоящего Соглашения для закупки машин, оборудования и материалов, будет производиться по курсу МБЭС, действующему на дату перевода средств, Болгарским внешнеторговым банком для внешней торговли СССР.
    Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк заключат Соглашение о техническом порядке перевода Болгарской Стороной Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте.
    Расчеты за поставки товаров, выполнение строительно-монтажных работ и оказание услуг, осуществляемые по настоящему Соглашению, будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 года и от 23 ноября 1977 года.
    Соответствующие организации обеих стран, управомоченные совершать внешнеторговые операции, заключат договоры подряда и контракты, в которых будут предусматриваться конкретные обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
    Договоры подряда на строительство объектов газовой промышленности будут заключены между Всесоюзным хозрасчетным объединением "Союзвнешстройимпорт" и болгарским ХО "Главболгарстрой".
    Разделительные ведомости составляются Генеральным подрядчиком с участием Генерального заказчика и В/О "Союзвнешстройимпорт" и согласовываются с Подрядчиком.
    Контракты на поставку природного газа из СССР в НРБ будут заключаться между Всесоюзным хозрасчетным объединением "Союзгазэкспорт" и болгарской внешнеторговой организацией "Химимпорт".
    К поставкам товаров, осуществляемым между двумя странами в соответствии с настоящим Соглашением, будут применяться положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующих в период поставок.
    В заключаемых договорах подряда и контрактах могут быть предусмотрены вопросы ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение взаимных обязательств. Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для того, чтобы договоры подряда заключались в сроки, обеспечивающие своевременное выполнение обязательств по сооружению объектов газовой промышленности, указанных в Приложениях к настоящему Соглашению, и чтобы качество поставляемых машин, оборудования и других товаров по настоящему Соглашению соответствовало требованиям ускорения научно-технического прогресса.
    Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения взаимных обязательств. Уполномоченные представители Правительств обеих стран будут встречаться поочередно в СССР и в НРБ не реже чем два раза в год для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
    Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до полного выполнения Сторонами вытекающих из него обязательств.
    По истечении срока действия настоящего Соглашения сотрудничество может быть продолжено на дополнительный срок при условии заблаговременного согласования между Договаривающимися Сторонами условий этого сотрудничества.
    Совершено в г. Москве 19 марта 1986 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.
    (Подписи)