-32300: transport error - HTTP status code was not 200

СССР
Соглашение от 07 сентября 1970 года

О сотрудничестве в области туризма между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии

Принято
Правительством СССР
07 сентября 1970 года,
Правительством Народной Республики Болгарии
07 сентября 1970 года
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии
    в соответствии с принципами Договора о дружбе, взаимной помощи и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией, подписанного 12 мая 1967 года в городе Софии,
    руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию и укреплению братских отношений, основанных на принципах пролетарского интернационализма,
    в целях создания наиболее благоприятных условий для развития туризма как одного из факторов углубления дружественных связей и лучшего ознакомления с жизнью обоих народов,
    исходя из интересов расширения сотрудничества в области туризма между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,
    решили заключить настоящее Соглашение о сотрудничестве в области туризма и с этой целью назначили своими уполномоченными:
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик:
    Никитина Сергея Сергеевича, начальника Главного управления по иностранному туризму при Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик,
    Правительство Народной Республики Болгарии:
    Петко Тодорова, председателя Комитета по туризму при Совете Министров Народной Республики Болгарии,
    которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:
    Договаривающиеся Стороны будут расширять и укреплять сотрудничество в области туризма в целях лучшего взаимного ознакомления с достижениями в области экономики, социального развития, культуры и науки, а также с историческими памятниками, природой и достопримечательностями, с культурными и историческими традициями обоих государств.
    Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области развития иностранного туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и будут всемерно способствовать развитию всех видов туризма, в том числе:
    организованного группового и индивидуального туризма,
    молодежного туризма,
    специализированного туризма,
    туризма между республиками, областями, округами и городами, осуществляющими постоянные дружественные связи,
    - автотуризма,
    - поездок туристов на конгрессы, симпозиумы, конференции, выставки, спортивные мероприятия, музыкальные и театральные фестивали.
    Договаривающиеся Стороны будут способствовать постоянному и тесному сотрудничеству между правительственными органами по иностранному туризму обоих государств, а также между другими организациями и учреждениями, занимающимися вопросами иностранного туризма, включая координацию перспективных планов развития туристских связей.
    Договаривающиеся Стороны будут содействовать постоянному и систематическому обмену опытом во всех областях иностранного и внутреннего туризма обоих государств через соответствующие туристские организации.
    Договаривающиеся Стороны будут проявлять инициативу и содействовать обмену экспертами по различным областям иностранного туризма (государственных, центральных и местных органов по иностранному туризму, бюро путешествий, гостиниц и ресторанов), научными работниками в области иностранного туризма, преподавателями и студентами, журналистами и гидами.
    Условия обмена экспертами оговариваются соглашениями между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
    Договаривающиеся Стороны будут содействовать проведению систематического обмена научными и учебными материалами, а также непосредственному сотрудничеству научно-исследовательских и прочих учреждений, работающих в области иностранного туризма.
    Договаривающиеся Стороны будут оказывать взаимную помощь в вопросах международного сотрудничества и членства в международных организациях по иностранному туризму и по-прежнему выступать за последовательное осуществление принципа универсальности членства в международных организациях по иностранному туризму.
    Договаривающиеся Стороны разрешат открытие туристских информационных бюро при торговых представительствах соответственно в Москве и Софии с целью осуществления сотрудничества в развитии туризма между обоими государствами.
    На сотрудников туристских информационных бюро на принципе взаимности будут распространены привилегии и иммунитеты, которыми пользуется персонал соответствующего торгового представительства.
    Все платежи между Договаривающимися Сторонами, вытекающие из осуществления настоящего Соглашения, будут регулироваться отдельными соглашениями.
    На основе настоящего Соглашения Главное управление по иностранному туризму при Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик и Комитет по туризму при Совете Министров Народной Республики Болгарии будут подписывать соответствующие соглашения о взаимном обмене туристами на срок не менее 5 лет.
    Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут обмениваться информацией по вопросам, связанным с применением настоящего Соглашения, и, в случае надобности, будут заключать соответствующие соглашения.
    В случае возникновения разногласий при осуществлении и толковании настоящего Соглашения они будут решаться непосредственными переговорами между компетентными органами Договаривающихся Сторон, а при необходимости - по дипломатическим каналам.
    Изменения и дополнения настоящего Соглашения должны осуществляться в письменной форме и на основе взаимного согласия обеих Договаривающихся Сторон.
    Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, вступит в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой о своем желании прекратить его действие.
    Совершено в Софии 7 сентября 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)