| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Семена D. Saatgut Е. Seeds F. Semences | Семенной материал, предназначенный для посева. Примечание. К семенам относятся собственно семена, плоды, части сложных плодов, соплодия, колоски и др. |
| 2. Семенной контроль Ндп. Контрольно-семенное дело D. Samenkontrolle Е. Seed-control F. de semence | Государственный и внутрихозяйственный контроль за сортовыми и посевными качествами семян |
| 3. Посевные качества D. Wereigeshaften des Saatgutes Е. Sowing quality of seeds F. de semailles des semences | Совокупность свойств семян, характеризующих степень их пригодности для посева |
| 4. Кондиционные семена D. Е. Certified seeds F. Semences | Семена, посевные качества которых соответствуют требованиям нормативно-технической документации |
| 5. Некондиционные семена | Семена, посевные качества которых не соответствуют по одному или нескольким показателям требованиям нормативно-технической документации |
| МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СЕМЯН |
| 6. Зародыш семян D. Samenkeim Е. Seed embryo F. Embryon de semence | Зачаток нового растения |
| 7. Многозародышевые семена Е. Multigerm seeds | Семена, содержащие более одного зародыша |
| 8. Зародышевые корешки D. Keimwurzeln Е. Embryo roots F. Radicules | Корешки, образующиеся в период формирования семян и развивающиеся при их прорастании |
| 9. Главный зародышевый корешок D. Hauptkeimwurzel Е. Primary root F. Radicule primaire | Корешок, появляющийся при прорастании семян первым |
| 10. Придаточный зародышевый корешок D. Nebenkeimwurzel Е. Adventitious radicle F. Radicule adventive | Корешок, появляющийся при прорастании семян некоторых видов растений после развития главного зародышевого корешка, образующийся выше места его отхождения |
| 11. Почечка D. Е. Plumule F. Gemmule | Зородышевый росток, состоящий из оси со сближенными междоузлиями и одним или несколькими зачатками листьев |
| 12. Росток D. Е. Sprout F. Pousse | Стебель растения в самом начале его развития из семян, корневища или клубня |
| 13. Проросток D. Keimling Е. Seedling F. Plantule | Росток вместе с развившимися зародышевыми корешками |
| 14. Подсемядольное колено D. Hypocotyl Е. Hypocotyl F. Hypocotyle | Участок проростка между корневой шейкой и местом прикрепления семядолей |
| 15. Надсемядольное колено D. Epikotyl Е. Epicotyl F. Epicotyle | Участок стебля между семядолями и первыми листьями или почечкой |
| 16. Колеоптиль D. Koleoptile Е. Coleoptile F. Coleoptile | Видоизмененный первый лист проростков злаков, имеющий вид заостренного прозрачного колпачка |
| 17. Стеблевой узел D. Stengelknoten Е. Stem node F. Nodus de tige | Место сочленения листа и стебля |
| 18. Соплодие D. Fruchtstand Е. Compound fruit F. Fruit | Сросшиеся плоды, развившиеся из отдельных цветков соцветия, образующие при прорастании несколько проростков |
| 19. Семядоли D. Kotyledonen Е. Cotyledons F. | Видоизмененные первые и специализированные листья зародыша, содержащие у двудольных растений запасные питательные вещества |
| 20. Эндосперм D. Endosperm E. Endosperm F. Endosperme | Питательная ткань, развивающаяся вокруг зародыша после слияния гамет при оплодотворении. Примечание. У семян зерновых и других сельскохозяйственных растений в эндосперме содержатся питательные вещества для зародыша |
| 21. Щиток D. Schildchen E. Scutellum F. Corymbe | Видоизмененная по форме и физиологической функции семядоля однодольных растений |
| 22. Семенной рубчик D. Nabel E. Hilum F. Hile | След прикрепления семяпочки к семяножке в виде маленького рубца на семени |
| 23. Семенная кожура D. Samenschale E. Seed coat F. Peau de semence | Защитная оболочка семени, образовавшаяся из наружных покровов семяпочки |
| 24. Пигментация семян D. Samenpigmentation E. Seed pigmentation F. Pigmentation des semences | Наличие на семени окрашенных участков его покровов |
| СОСТОЯНИЕ И СВОЙСТВА СЕМЯН |
| 25. Беззародышевые семена D. Keimfreie Samen E. Plump seeds Germless seeds | Семена, не имеющие зародыша по биологическим причинам |
| 26. Обрушенные семена D. Samen E. Hulled seeds F. Semences | Семена с полностью или частично удаленными покрывающими их оболочками при обмолоте или в результате влияния внешних условий |
| 27. Щуплые семена D. Schmachtsamen E. Shrunk seeds F. Semences fluettes | Семена, недостаточно выполненные, неестественно сморщенные вследствие неблагоприятных условий их развития |
| 28. Выполненные семена | Семена, достигшие при полном созревании формы, с максимальной выраженностью всех структур, характерной для сорта, линий, гибрида |
| 29. Морозобойные семена D. Samen E. Frost-damaged seeds F. Semences par Ie froid | Семена, поврежденные заморозками в период созревания, отличающиеся сморщенной поверхностью и легко отделяющейся оболочкой |
| 30. Травмированные семена D. Verletzte Samen E. Broken seeds F. Semences | Семена, имеющие физические повреждения, вызванные механическими или другими воздействиями |
| 31. Свежеубранные семена D. Frischgeerntete Samen E. Fresh-harvested seeds F. Semences fraiches | Семена нового урожая в первый период после уборки |
| 32. Физиологически зрелые семена | Семена с завершенным формированием структуры и накоплением жизненно-необходимых элементов питания |
| 33. Покой семян D. Samenruhe E. Seed dormancy F. Repos des semences | Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях |
| 34. Послеуборочное дозревание семян D. Nachreife der Samen nach der Ernte E. After-ripening F. Maturation la recolte | Биохимические процессы, происходящие в свежеубранных семенах некоторых видов и сортов растений, приводящие к разрушению покоя |
| 35. Биологическая долговечность семян D. Biologische Dauerhaftigkeit der Samen E. Biological longevity of seeds F. biologique des semences | Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства |
| 36. Хозяйственная долговечность семян D. Wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen E. Economical longevity of seeds F. des semences | Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства |
| 37. Твердые семена D. Hartschalige Samen E. Hard seeds F. Semences durs | Семена, которые не набухают при проращивании в лабораторных условиях вследствие водонепроницаемости кожуры |
| 38. Воздушно-сухие семена D. Lufttrockene Samen E. Air-dry seeds | Семена, влажность которых устанавливается при естественной воздушной сушке |
| 39. Скрытая форма зараженности семян D. Latente Sameninfection Е. Latent infection of seeds F. Infection latente des semences | Зараженность семян вредителями или болезнями без явных признаков ее проявления, обнаруживаемая специальными методами исследований |
| 40. Заплесневевшие семена Е. Moulded seeds | Семена, поверхность которых покрыта плесенью |
| 41. Загнившие семена D. Faule Samen Е. Decayed seeds F. Semences pourries | Семена с разложившейся тканью |
| 42. Набухшие семена Е. Swelled seeds | Увеличившиеся в объеме семена за счет поглощения воды |
| 43. Наклюнувшиеся семена Е. Sprouted seeds | Семена в начале прорастания с видимым из разрывов оболочки корешком |
| 44. Проросшие семена Е. Germinated seeds | Семена с вышедшими за пределы покровов семени корешками и ростком |
| 45. Нормально проросшие семена Е. Normally germinated seeds | Семена, проростки которых имеют нормальную структуру всех их частей, свойственную данному виду растений, относимые при анализе к числу всхожих |
| 46. Ненормально проросшие семена Е. Abnormally germinated seeds | Семена, корешки и ростки которых имеют уродства, повреждения или не достигли размеров, предусмотренных нормативно-технической документацией на методы определения всхожести семян |
| 47. Мучнистые семена D. Nahlige Samen Е. Farinaceous seeds F. Semences farineux | Семена, имеющие непрозрачную консистенцию с рыхломучнистой структурой в разломе |
| 48. Стекловидные семена D. Glasige Samen Е. Flinty seeds F. Semences vitreux | Семена, имеющие почти прозрачную консистенцию с роговидной структурой в разломе |
| 49. Алкалоидные семена D. Alkaloidhaltige Samen Е. Alkaloid seeds F. Semences | Семена, содержащие органические азотосодержащие вещества-алкалоиды |
| 50. Гигроскопичность семян D. der Samen Е. Water-absorbing capacity of seeds F. des semences | Способность семян поглощать из окружающей атмосферы пары воды или испарять их |
| 51. Флуоресценция семян D. Fluoreszenz der Samen Е. Fluorescence of seeds F. Fluorescence des semences | Свечение семян или их частей в ультрафиолетовом свете |
| 52. Чистота семян D. Samenreinheit Е. Seed purity F. des semences | Содержание семян основной культуры в исследуемом образце |
| 53. Жизнеспособность семян D. Е. Seed viability F. des semences | Способность семян к прорастанию. Примечание. Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце |
| 54. Сила роста семян D. Wachstumskraft der Samen Е. Seed vigour F. Force de croissance des semences | Потенциальная способность семян к быстрому прорастанию и формированию нормальных сильных проростков |
| (Измененная редакция, Изм. N 1). |
| 55. Панцирность семян подсолнечника D. Inkrustation der Sonnenblumensamen Е. Incrustation of sunflower seeds | Наличие в кожуре семени подсолнечника панцирного слоя клеток, характеризующее устойчивость семян к повреждению гусеницей подсолнечной моли |
| 56. Энергия прорастания семян D. Energie der Samenkeimung Е. Germinative energy of seeds F. Energie de germination des semences | Способность семян быстро и дружно прорастать |
| 57. Всхожесть семян D. Keimfahigkeit der Samen E. Seed germination F. Pouvoir germinatif des semences | Способность семян образовывать нормально развитые проростки |
| 58. Лабораторная всхожесть семян D. E. Laboratory germination of seeds F. Pouvoir germinatif de laboratorie | Всхожесть семян, определяемая в лабораторных условиях в соответствии с требованиями нормативно-технической документации |
| 59. Полевая всхожесть семян D. der Samen E. Field germination of seeds F. Pouvoir germinatif des champs | Всхожесть семян, определяемая в полевых условиях |
| 60. Влажность семян D. Samenwassergehalt E. Seed moisture F. des semences | Содержание гигроскопической воды в семенах |
| 61. Равновесная влажность семян D. Balancierte Samenwassergehalt E. Equilibrium seed moisture F. Humidite semences | Влажность семян, устанавливающаяся в результате свободного влагообмена между семенами и окружающей средой |
| 62. Подлинность семян D. Samenechtheit F. Seed identity F. des semences | Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, сорта |
| 63. Масса 1000 семян D. 1000-Korngewicht E. 1000 seeds weight F. Poids de 1000 | Масса 1000 семян в граммах, определяемая в соответствии с требованиями нормативно-технической документации |
| 64. Натура семян D. Volumenkorngewicht E. Volume weight of seeds F. Poids de volume des semences | Масса 1 л семян в граммах |
| 65. Плотность семян | Отношение массы семян к их объему, исключая межсемянное пространство |
| 66. Переменная температура проращивания семян E. Alternating temperatures for seed germination | Чередование температуры при проращивании некоторых видов семян, применяемое с целью ускорения их прорастания |
| 67. Предварительное охлаждение семян D. E. Pre-chiling of seeds F. Refroidissement des semences | Выдерживание набухших семян при низкой температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя |
| 68. Предварительное прогревание семян D. Samenheizung E. Pre-heating of seeds F. Chauffage des semences | Выдерживание семян при повышенной температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя |
| 69. Предварительная промывка семян D. Samenauswasching E. Pre-washing of seeds F. Lavage des semences | Удаление промыванием водой из семян некоторых видов растений веществ, задерживающих прорастание |
| 70. Скарификация семян D. Samenskarifikation E. Seed scarification F. Scarification des semences | Нарушение целостности оболочек твердых семян с целью ускорения их набухания и прорастания |
| 71. Стратификация семян D. Samenstratifikation E. Seed stratification F. Stratification des semences | Выдерживание семян, находящихся в состояния покоя, в условиях достаточной влажности и хорошей аэрации для ускорения прорастания семян |
| МЕТОДЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ СЕМЯН |
| 72. Органолептическая оценка семян E. Organoleptic evaluation of seeds | Оценка качества семян органами чувств |
| 73. Партия семян D. Saatgutpartie E. Seed lot F. Lot des semences | Количество однородных по качеству семян, удостоверенное одним документом |
| 74. Контрольная единица семян D. Kontrolleinheit des Saatgutes E. Sublot F. de des semences | Предельное по массе количество семян, от которого может быть отобран один образец для определения их качества |
| 75. Неоднородность семян D. Ungleichartigkeit der Saatgutpartie E. Heterogeneity of seeds | Невыравненность семян по одному или нескольким показателям посевных качеств |
| 76. Точечная проба семян D. Erstmuster E. Primary sample F. Echantillon | Проба, отбираемая от партии или контрольной единицы семян из одного места за один прием |
| 77. Объединенная проба семян D. Mischmuster F*. Composite sample F. Echantillon global | Проба семян, состоящая из совокупности точечных проб |
| ________________ * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС". |
| 78. Средняя проба семян D. Einsen Dungsprobe E. Submitted sample F. Echantillon soumis | Часть объединенной пробы семян, выделенная методом усреднения для лабораторного анализа |
| 76.-78. (Измененная редакция, Изм. N 1). |
| 79. Навеска семян D. Saatguteinwaage E. Working sample F. Echantillon de travail | Взвешенная часть среднего образца семян, выделенная для определения их отдельных показателей качества |
| 80. Сличительный образец семян E. Comparative sample | Образец семян, специально подготовленный для проверки соблюдения аналитиками методики проведения анализа и требований, предусмотренных нормативно-технической документацией на семена |
| 81. Проверочный образец семян D. E. Check sample of seeds F. Echantillon de des semences | Образец семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходимости для проверки правильности выполненного им анализа |
| 82. Контрольный образец семян D. Kontroll-Saatgutprobe E. Control sample of seeds F. Echantillon de verification des semences | Образец семян, отобранный учреждением семенного контроля из партии семян, оцененный по посевным качествам с целью проверки достоверности данных, указанных в имеющихся на эту партию документах о ее качестве |
| 83. Арбитражный образец семян D. Arbitrageprobe E. Arbitration sample F. Echantillon arbitrale | Образец семян, отбираемый для арбитражного анализа |
| 84. Повторный анализ семян D. Wiederholte Samenanalyse E. Retesting of seeds F. Analyse des semences | Анализ семян, проводимый после повторных обработок или после истечения срока действия документов, выданных на основе предыдущих анализов |
| 85. Семена основной культуры E. Seeds of the basic crop | Семена исследуемой культуры, выделенные из анализируемого образца |
| 86. Отход семян D. Gesamtverunreinigung des Saatgutes E. Seed lot impurity F. des semences | Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян |
| 87. Семена карантинных сорняков D. Saatgut der E. Quarantine weed seeds F. Semences des plantes adventices | Семена особо вредоносных сорняков, установленные перечнем карантинных объектов, присутствие которых не допускается в посевном материале |
| 88. Дражированные семена D. Granulierte Samen E. Pelleted seeds F. Semences | Семена, получившие форму гранул путем наращивания смесей питательных, защитных и стимулирующих веществ |
| 89. Максимальная температура прорастания семян | Верхний предел температуры, при превышении которого задерживается или прекращается прорастание семян |
| 90. Минимальная температура прорастания семян | Нижний предел температуры, при занижении которого семена не прорастают или прорастают медленно |
| 91. Оптимальная температура прорастания семян | Температура, при которой прорастание семян происходит наиболее быстро и полно |
| 92. Ложе для проращивания семян D. Substrat Е. Substrate F. Substrat | Материалы и вещества, используемые в качестве среды для проращивания семян в лабораторных условиях |
| 93. Холодное проращивание семян D. Keimung Е. Cold germination test of seeds F. Mise germination froide | Проращивание семян при пониженных температурах с использованием в качестве подстилки почвы |
| 94. Биохимический метод определения жизнеспособности семян Е. Biochemical method for estimation of seed viability | Метод определения жизнеспособности семян по реакции зародыша или его частей на обработку растворами красителей |
| 95. Метод набухания семян D. Quellmethode Samen Е. Method of seed swelling F. Methode du gonflement des semences | Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухания живых и мертвых семян |
| 96. Морфологический метод отличия семян D. Methode zur morphologischen Unterscheidung der Samen Е. Morphological method for seed identification F. Methode des differences morpohologiques des semences | Метод определения подлинности семян по их внешним признакам или признакам проростков |
| 97. Анатомический метод отличия семян D. Anatomische Methode der Samenunterscheidung Е. Anatomical method for seed identification F. Methode anatomique de difference des semences | Метод определения подлинности семян по анатомической структуре клеток |
| 98. Химический метод отличия семян D. Chemische Methode der Samenunterscheidung Е. Chemical method for seed identification F. Methode chimique de difference des semences | Метод определения подлинности семян по изменениям, происходящим в них при воздействии различными химическими реактивами |
| 99. Хроматографический метод отличия семян D. Chromatographische Methode der Samenunterscheidung Е. Chromatographie method for seed identification F. Methode chromatografique de difference des semences | Метод определения подлинности семян, основанный на установлении различия количественного и качественного состава химических веществ путем выделения и разделения их соответствующими реагентами |
| 100. Кариологический метод отличия семян D. Karyologische Methode der Samenunterscheidung Е. Caryological method for seed identification F. Methode caryologique de difference des semences | Метод установления подлинности семян по плоидности или набору числа хромосом в ядрах клеток |
| 101. Метод запаривания семян D. Е. Method of seed steaming F. Traitement des semences de l'eau chaude | Метод обработки семян кипятком. Примечание. Метод запаривания применяется при определении панцирности семян подсолнечика |
| 102. Люминесцентный анализ семян D. Lumineszenzanalyse der Samen Е. Luminescence analysis of seeds F. Analyse de luminescence des semences | Анализ на определение подлинности семян, их жизнеспособности, зараженности болезнями и степени повреждения от воздействий внешний условий с применением люминесценции |
| 103. Фитопатологический анализ семян D. Phytopathologische Samenanalyse Е. Phytopathological analysis of seeds F. Analyse phytopathologique des semences | Анализ на зараженность семян патогенными организмами, с количественным учетом степени поражения ими числа зараженных семян |
| 104. Энтомологический анализ семян Е. Entomological analysis of seeds | Анализ семян на зараженность семян вредителями |
| 105. Арбитражный анализ семян D. Samenarbitrage Е. Arbitration analysis F. Arbitrage des semences | Анализ семян с целью разрешения разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян Примечание. Проводится учреждением семенного контроля |
| 106. Инкубационный период болезни семян D. Sameninkubationperiode Е. Seed incubation period F. Periode d'incubation des semences | Период выдерживания семян в оптимальных условиях в течение срока, необходимого для выявления симптомов болезни или наличия патогенного гриба |
| 107. Дезинфекция семян D. Samendesinfektion Е. Seed disinfection F. Desinfection des semences | Обеззараживание семян от внешней или внутренней инфекции |