| Термин | Определение |
| ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Вторичная металлургия цветных металлов Ндп. Вторичные цветные металлы D. von Nichteisenmetallen, Buntmetallеn E. Secondary metallurgy of non-ferrous metals F. secondairе dе non fеrrеux | Подотрасль цветной металлургии, производящая заготовку и переработку лома и отходов цветных металлов и сплавов для получения цветных металлов и сплавов |
| 2. Лом цветных металлов D. Nichteisenmetall-Schrott E. Scrap of non-ferrous metals F. Scrap dе non ferrеux | Пришедшие в негодность или утерявшие эксплуатационную ценность изделия из цветных металлов и сплавов |
| 3. Отходы цветных металлов D. von Nichteisenmetallen und Legierungen, NE- E. Waste of non-ferrous metals and alloys F. de et alliages non ferreux | Отходы при производстве изделий из цветных металлов и сплавов, а также неисправимый брак, возникающий в процессе производства |
| 4. Сырье вторичной цветной металлургии D. Rohstoff Buntmetallurgiе E. Raw material of secondary non-ferrous metallurgy F. brute () de la secondaire non ferreuse | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, заготавливаемые для производства цветных металлов и сплавов |
| КЛАССИФИКАЦИЯ ЛОМА И ОТХОДОВ |
| 5. Классификация лома и отходов цветных металлов D. Klassifizierung von Schrott und , Schrott Klassifizierung E. Classification of scrap and waste materials F. Classification de scrap et de | Деление лома и отходов по видам цветных металлов и сплавов, физическим признакам, химическому составу и засоренности |
| 6. Класс лома и отходов цветных металлов | Единица классификационного деления, определяющая лом и отходы цветных металлов и сплавов по физическим признакам. Примечание. Примерами классов лома и отходов являются: лом алюминия и алюминиевых сплавов, стружка алюминия и алюминиевых сплавов и т.д. |
| 7. Группа лома и отходов цветных металлов | Единица классификационного деления, определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов, объединенных по механическим и (или) технологическим свойствам и близких по химическому составу. Примечание. Примерами групп лома и отходов являются: чистый алюминий, алюминиевые литейные сплавы, алюминиевые деформируемые сплавы и т.д. |
| 8. Сорт лома и отходов Е. Grade of scrap and waste materials F. dе scrap et de | Единица классификационного деления, характеризующая лом и отходы цветных металлов и сплавов по видам, засоренности и размерам |
| 9. Сортные лом и отходы Е. Graded scrap and waste materials F. Scrap et de | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, обработанные и классифицированные по маркам, группам и сортам |
| 10. Низкокачественные лом и отходы D. Minderwertiger Schrott mindеrwеrtige E. Low grade scrap and waste materials F. Scrap et de mauvaisе | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, не отвечающие требованиям к сортам основных групп, но применяемые для дальнейшей переработки |
| 11. Взрывоопасные лом и отходы цветных металлов D. Explosionssicher Schrott Е. Dangerously explosive scrap and waste materials F. Scrap et dangereux l'explosion | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, в которых имеются взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества, герметически закрытые и полые предметы, содержащие лед и влагу, а также лом и отходы, не прошедшие пиротехнического контроля |
| 12. Обезвреженные лом и отходы цветных металлов Е. Explosive disposed scrap and waste materials F. Scrap et inoffensifs | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, освобожденные от взрывоопасных предметов, ядовитых и вредных веществ |
| 13. Габаритные лом и отходы цветных металлов D. Masschrott () Standard-Schrott Е. Sized scrap and waste materials F. Scrap et d'encombrement (scrap et ) | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых соответствуют требованиям загрузки металлургических печей |
| 14. Негабаритные лом и отходы цветных металлов D. Schrott Е. Off-gauge scrap and waste materials F. Scrap et non | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых не соответствуют требованиям загрузки металлургических печей |
| 15. Легковесные лом и отходы цветных металлов D. Leichter Schrott Е. Light scrap and waste materials F. Scrap et | Лом и отходы цветных металлов и сплавов с низкой объемной плотностью. Примечание. К легковесным лому и отходам относятся: самолетный лом, лом деталей, изготовленных из листового проката, фольга и т.д. |
| 16. Тяжелый лом D. Schwerer Schrott E. Heavy scrap F. Scrap lourd | Лом цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью. Примечание. К тяжелому лому относятся лом литья и поковок |
| 17. Сложный лом D. Vermischter Schrott E. Mixed scrap F. Scrap mixte | Лом соединенных изделий или их частей из двух или более цветных металлов и сплавов. Примечание. Примерами сложного лома являются: освинцованный кабель и провода с медной жилой, кабель с алюминиевой и медной жилой, кадмий-никелевые аккумуляторы и т.д. |
| 18. Кусковой лом D. Schrott Е. Lump scrap F. Scrap en morcеaux | Разделанный лом цветных металлов и сплавов, а также изделия из них, размеры которых не превышают установленных |
| 19. Текущие отходы | Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства и подлежащие сдаче заготовительной организации |
| 20. Оборотные отходы D. F. circulants | Отходы цветных металлов и сплавов, используемые на предприятиях, где они образуются |
| 21. Отвальные отходы Ндп. Безвозвратные отходы D. | Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства, дальнейшая переработка которых существующими методами экономически нецелесообразна |
| 22. Кусковые отходы D. E. Lump waste materials F. en morceaux | Отходы цветных металлов и сплавов, получаемые при литье, прокатке, ковке, штамповке и обрезке. Примечание. К кусковым отходам не относятся шлам, шлаки, пыль и т.д. |
| 23. Стружка цветных металлов D. E. Chip F. Copeaux | Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при обработке металлических изделий на металлообрабатывающих станках |
| 24. Вьюнообразная стружка цветных металлов Ндп. Вьюн Паук Виток D. E. Curling chip F. Copeaux en spirale | Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка более 100 мм |
| 25. Сыпучая стружка цветных металлов D. E. Friable chip F. Copeaux friables | Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка до 100 мм |
| 26. Смешанная стружка цветных металлов D. Vermischte E. Mixed chip F. Copeaux mixtes | Низкокачественная стружка, состоящая из смеси вьюнообразной и сыпучей стружек цветных металлов и сплавов |
| 27. Порошкообразные отходы D. Pulverartige E. Powdered waste materials F. | Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при производстве металлических порошков и изделий из них |
| 28. Пылевидные отходы твердых сплавов D. E. Dustlike waste materials F. | Отходы, образующиеся при заточке и зачистке на абразивных кругах режущего инструмента из твердых сплавов и быстрорежущих сталей |
| ЗАГОТОВКА ЛОМА И ОТХОДОВ |
| 29. Сбор бытового лома Ндп. Мелкий сбор лома D. Schrottgewinnung aus dem , E. Picking of domestic scrap F. Ramassage de scrap domestique | Сбор контрагентскими организациями бытового лома цветных металлов и сплавов от населения |
| 30. Производственно-заготовительное управление D. Volksеigene Handelzentrale Schrott (VHL) | Организация, занимающаяся сбором образующихся в народном хозяйстве лома и отходов цветных металлов и сплавов, их первичной обработкой и поставкой на предприятия-потребители |
| 31. Заготовительный участок D. Anfallstelle E. Storing place F. Place de stockage | Один или несколько административно-территориальных районов, в которых находятся ломосдатчики |
| ПОДГОТОВКА И ПЕРЕРАБОТКА ЛОМА И ОТХОДОВ |
| 32. Опробование лома и отходов цветных металлов D. Probenahmе von Schrott und E. Sampling of scrap and waste materials F. Essai dе scrap et de | Комплекс операций по отбору и подготовке пробы для определения засоренности, металлургического выхода и химического состава лома и отходов сплавов цветных металлов и сплавов |
| 33. Засоренность лома и отходов цветных металлов | Наличие механических примесей в ломе и отходах цветных металлов и сплавов. Примечания: 1. Примерами механических примесей являются свободные детали, приделки или их части, куски черных металлов, строительные, огнеупорные, изолирующие и упаковочные материалы, земля, масло, влага, краска, смола и т.д. 2. Присутствие в некоторых сортах лома и отходов других цветных металлов и сплавов, отличающихся от основного металла, является засоренностью |
| 34. Металлургический выход лома и отходов D. Metallausbeute Е. Metallurgical output F. Rendement en | Выход извлекаемого цветного металла или сплава в процентах, получаемого при плавке шихтовых материалов |
| 35. Приделки | Детали из стали, чугуна, неметаллического материала, а также цветного металла и сплава, отличающиеся по химическому составу от лома, с которым они соединены |
| 36. Первичная обработка лома и отходов D. Schrott und E. Primary treatment of scrap and waste materials F. Traitement premier de scrap et de | Совокупность процессов сортировки, разделки, пиротехнического контроля и приведения лома и отходов цветных металлов и сплавов к соответствующим массе и размерам |
| 37. Разделка лома и отходов D. Schrott-und E. Preparation of scrap and waste materials F. de scrap et de | Освобождение основного цветного металла или сплава от засоренности, а также приведение к массе и размерам, удобным для их дальнейшей переработки |
| 38. Огневая разделка лома D. Brennschneid verfahren Schrott E. Flame cutting of scrap F. Coupage au feu | Разделка крупногабаритного лома цветных металлов и сплавов керосинорезами, бензорезами и автогенными аппаратами |
| 39. Оплавка лома D. Abschmelzen von Schrott und E. Sweating of scrap and waste materials | Разделка лома цветных металлов и сплавов, основанная на разнице в температурах плавления основного металла и приделок, проводимая в специальных плавильных агрегатах |
| 40. Сортировочный стол D. Sortiertisch E. Sorting table F. Table de triage (de classement) | Оборудование, на котором производится разделение лома и отходов цветных металлов и сплавов на классы, группы, сорта, марки металлов и сплавов |
| 41. Обогащение лома и отходов D. Schrottaufbereitung E. Separation of scrap and waste materials F. de scrap et de | Снижение засоренности лома и отходов цветных металлов и сплавов |
| 42. Сушка стружки D. Trocknung der E. Drying of chip F. de copeaux | Удаление влаги и масел со стружки цветных металлов и сплавов с применением горячих газов или открытого пламени |
| 43. Пакет из лома и отходов цветных металлов D. Pakete aus Schrott und E. Scrap and waste bales F. Paquets de scrap et de | Лом и отходы цветных металлов и сплавов, подвергшиеся для увеличения плотности прессованию на пакет-прессах |
| 44. Брикет из отходов цветных металлов | Отходы цветных металлов и сплавов, подвергшиеся для увеличения плотности прессованию на брикет-прессах |
| 45. Переработка лома и отходов цветных металлов D. von Schrott und E. Processing of scrap and waste materials F. Traitement de scrap et de | Комплекс подготовительных и металлургических операций для получения цветных металлов и сплавов из их лома и отходов |
| 46. Подготовительный сплав D. NE-Metallhalbzeug Е. Alloys as half-finished product of scrap and waste materials F. Alliage de scrap et de en de demiproduit | Полуфабрикат, полученный при переплавке низкокачественных лома и отходов цветных металлов и сплавов и предназначенный для подшихтовки при производстве сплавов |