| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Гидрология | Наука, изучающая гидросферу, ее свойства и протекающие в ней процессы и явления во взаимосвязи с атмосферой, литосферой и биосферой |
| D. Hydrologie | |
| E. Hydrology | |
| F. Hydrologie | |
| 2. Гидрология суши | Раздел гидрологии, рассматривающий поверхностные воды |
| D. | |
| E. Hydrology of land | |
| F. Hydrologie de surface | |
| 3. Гидрография суши D. Hydrorgaphie F. Hydrography F. Hydrapraphie | Раздел гидрологии суши, рассматривающий закономерности географического распространения поверхностных вод, дающий описание конкретных водных объектов и устанавливающий их взаимосвязь с географическими условиями территории, а также их режим и хозяйственное значение |
| 4. Гидрометрия D. Hydrometrie E. Hydrometry F. | Раздел гидрологии суши, рассматривающий методы наблюдений за режимом водных объектов, применяемые при этом устройства и приборы, а также способы обработки результатов наблюдений |
| 5. Природные воды | Воды Земли с содержащимися в них твердыми, жидкими и газообразными веществами |
| D. Naturwasser | |
| E. Natural water | |
| F. Eau naturelle | |
| 6. Водный объект | Сосредоточение природных вод из поверхности суши либо в горных породах, имеющее характерные формы распространения и черты режима |
| D. | |
| E. Water body | |
| F. Objet hydrologique | |
| 7. Поверхностные воды | Воды, находящиеся на поверхности суши в виде различных водных объектов |
| D. | |
| E. Surface water | |
| F. Eaux de surface | |
| 8. Круговорот воды в природе | Непрерывный процесс циркуляции воды на земном шаре, происходящий под влиянием солнечной радиации и силы тяжести |
| D. Wasserkreislauf | |
| E. Hydrologic cycle | |
| F. Cycle hydrologique | |
| 9. Гидрологический режим | Совокупность закономерно повторяющихся изменений состояния водного объекта, присущих ему и отличающих его от других водных объектов |
| D. Hydrologisches Regime | |
| E. Hydrological regime | |
| F. hydrologique | |
| 10. Гидрологический прогноз | Научно обоснованное предсказание ожидаемого гидрологического режима |
| D. Hydrologische Prognose | |
| E. Hydrological forecast | |
| F. hydrologique | |
| 11. Гидрологический процесс | Процесс формирования гидрологического режима |
| D. Elements des hydrologischen Regimes | |
| 12. Моделирование гидрологического процесса | Создание моделей, воспроизводящих отдельные стороны гидрологического процесса |
| 13. Эксперимент в гидрологии | Детальное изучение закономерностей гидрологического процесса в искусственно созданных или подобранных в природе условиях |
| 14. Водный режим | Изменение во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах и почвогрунтах |
| D. Abflussregime | |
| E. Water regime | |
| F. hydraulique | |
| 15. Водоток | Водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности |
| D. Wasserlauf | |
| E. Water course | |
| F. Cours d'eau | |
| 16. Постоянный водоток | Водоток, движение воды в котором происходит в течение всего года или большей его части |
| D. Perennierender Wasserlauf | |
| E. Perennial stream | |
| F. Cours d'eau permanent | |
| 17. Временный водоток | Водоток, движение воды в котором происходит меньшую часть года |
| D. Intermittierender Wasserlauf | |
| E. Ephemeral stream | |
| F. Cours d'eau temporaire | |
| 18. Водоем | Водный объект в углублении суши, характеризующийся замедленным движением воды или полным его отсутствием. |
| D. E. Water body F. | Примечание. Различают естественные водоемы, представляющие собой природные скопления воды во впадинах, и искусственные водоемы - специально созданные скопления воды в искусственных или естественных углублениях земной поверхности |
| 19. Водосбор | Часть земной поверхности и толща почв и горных пород, откуда вода поступает к водному объекту. |
| D. Einzugsgebiet | Примечание. Выделяют поверхностный и подземный водосборы |
| E. Catchment | |
| F. Bassin versant | |
| 20. Водораздел | Граница между смежными водосборами. |
| D. Wasserscheide | Примечание. Различают поверхностный и подземный водоразделы |
| E. Watershed, divide | |
| F. Ligne de partage des eaux | |
| 21. Река | Водоток значительных размеров, питающийся атмосферными осадками со своего водосбора и имеющий четко выраженное русло |
| D. | |
| E. River | |
| F. | |
| 22. Исток реки | Начало реки, соответствующее месту, с которого появляется постоянное течение воды в русле. |
| D. Flussquelle | Примечание. Истоком реки часто является родник, болото, озеро или ледник |
| E. River head | |
| F. Source d'une | |
| 23. Речная система | Совокупность рек, сливающихся вместе и выносящих свои воды в виде общего потока |
| D. Flusssystem | |
| E. River system | |
| F. fluvial | |
| 24. Речной бассейн | Водосбор реки или речной системы |
| D. Fеussgebiet | |
| E. River basin | |
| F. Bassin fluvial | |
| 25. Большая река | Река, бассейн которой располагается в нескольких географических зонах и гидрологический режим ее не свойственен для рек каждой географической зоны в отдельности. |
| | Примечание. К категории больших рек относятся равнинные реки, имеющие бассейн площадью более 50000 км |
| 26. Средняя река | Река, бассейн которой располагается в одной географической зоне и гидрологический режим ее свойственен для рек этой зоны. |
| | Примечание. К категории средних рек относятся равнинные реки, имеющие бассейн площадью от 2000 до 50000 км |
| 27. Малая река | Река, бассейн которой располагается в одной географической зоне, и гидрологический режим ее под влиянием местных факторов может быть не свойственен для рек этой зоны. |
| | Примечание. К категории малых рек относятся реки, имеющие бассейн площадью не более 2000 км |
| 28. Гидрографическая сеть | Совокупность водотоков и водоемов в пределах какой-либо территории. |
| D. | Примечание. В гидрографическую сеть обычно также включаются болота, каналы и родники |
| E. Hydrographic network | |
| F. hydrographique | |
| 29. Русловая сеть | Совокупность русел и всех водотоков в пределах какой-либо территории. |
| E. Channel network | Примечание. Руслом называется выработанное водотоком ложе, по которому постоянно или периодически происходит движение воды |
| F. du chenal | |
| 30. Речная сеть | Часть русловой сети, состоящая из отчетливо выраженных русел постоянных водотоков |
| D. Flussnetz | |
| E. Drainage network | |
| F. fluvial | |
| 31. Густота речной сети | Длина речной сети, приходящаяся на квадратный километр площади какой-либо территории |
| D. Flussdichte | |
| E. Drainage network density | |
| F. du hydrographique | |
| 32. Водные ресурсы | Запасы поверхностных и подземных вод какой-либо территории |
| D. Wasserdargebot | |
| E. Water resources | |
| F. Ressources en eau | |
| 33. Водный кадастр | Систематизированный свод сведений о водных ресурсах страны |
| D. Wasserkadaster | |
| E. Water cadastre | |
| F. Cadastre hydraulique | |
| ГИДРОМЕТРИЯ |
| 34. Гидрологический пост | Пункт на водном объекте, оборудованный устройствами и приборами для проведения систематических гидрологических наблюдений |
| D. Hydrologische Messstelle | |
| E. Stream flow measuring station | |
| F. Poste hydrologique | |
| 35. Гидрологическая сеть | Совокупность гидрологических постов, размещенных на какой-либо территории |
| D. Hydrologisches Netz | |
| E. Stream-gauging network | |
| F. | |
| 36. Гидрологическая станция | Учреждение, задачами которого являются изучение гидрологического режима на территории его деятельности и оперативное обслуживание народного хозяйства |
| 37. Уровень воды | Высота поверхности воды в водном объекте над условной горизонтальной плоскостью сравнения |
| D. Wasserstand | |
| E. Water level | |
| F. Niveau d'eau | |
| 38. Нуль графика гидрологического поста | Условная горизонтальная плоскость сравнения, принимаемая за нуль отсчета при измерении уровня воды на гидрологическом посту |
| D. Pegelnull | |
| E. Gauge datum | |
| F. de | |
| 39. Водное сечение | Поперечное сечение водного потока |
| D. Wasserquerschnitt | |
| E. Cross-section of a stream | |
| F. Section d'eau | |
| 40. Живое сечение | Часть водного сечения, в которой наблюдается течение воды |
| D. Abflussquerschnitt | |
| E. Cross-section | |
| F. Section | |
| 41. Мертвое пространство | Часть водного сечения, в которой не наблюдается течение воды |
| D. Totwassergebiet | |
| E. Dead water space | |
| F. Section morte de courant | |
| 42. Объемный расход воды | Объем воды, протекающий через живое сечение потока в единицу времени |
| Расход воды | |
| D. Durchfluss | |
| E. Water discharge | |
| F. | |
| 43. Гидрометрические работы | Комплекс работ, проводимых на водных объектах с целью измерения характеристик гидрологического режима. |
| | Примечание. Основными видами гидрометрических работ являются: |
| | наблюдения за уровнем воды и оборудование соответствующих устройств; |
| | измерение, расходов воды и насосов, учет стока на ГЭС с производством; |
| | тарировки турбин и водосливных отверстий; |
| | наблюдения за температурой воды и толщиной льда |
| 44. Гидрометрический створ | Створ через водоток, в котором измеряются расходы воды и производятся другие виды гидрометрических работ |
| D. Messquerschnitt | |
| E. Discharge section line | |
| F. Section de jaugeage | |
| 45. Кривая расходов | Кривая связи между расходами и уровнями воды для данного сечения водотока |
| D. Durchflusskurve | |
| E. Discharge curve | |
| F. Courbe des | |
| 46. Уровнемер | Прибор или установка для измерения уровня воды. |
| D. Wasserstandmesser | Примечание. Уровнемеры делятся на следующие виды: |
| | уровнемеры с визуальным отсчетом; |
| | уровнемеры с автоматической записью; |
| | уровнемеры с передачей значений по линии проводной связи или по радио с автоматической записью на месте приема; |
| | уровнемеры автоматической сигнализации |
| 47. Гидрометрическая вертушка | Прибор для измерения скорости течения воды в водотоках и водоемах, отличительной особенностью которого является использование ротора или лопастного винта в качестве чувствительного элемента |
| D. | |
| E. Current meter | |
| F. Moulinet | |
| 48. Гидрологический расходомер | Гидротехническое сооружение для измерения расходов воды в открытых водных потоках по устойчивой однозначной зависимости расхода воды от напора над сооружением |
| D. Wassermengenmesser | Примечание. Гидрологический расходомер оборудуется уровнемером |
| E. Flowmeter | |
| F. | |
| 49. Гидрометрический водослив | Гидрологический расходомер, представляющий собой порог или перегораживающий русло стенку с вырезом - определенной формы для истечения воды |
| D. | |
| E. Weir | |
| F. | |
| 50. Гидрометрический лоток | Гидрологический расходомер, представляющий собой направленный вдоль оси потока открытый желоб |
| D. | |
| E. Flume | |
| F. Canal jaugeur | |
| СТОК И ВОДНЫЙ БАЛАНС |
| 51. Сток | Движение воды по поверхности земли, а также в толще почв и горных пород в процессе круговорота ее в природе. |
| D. Abfluss | |
| E. Flow F. | Примечание. При расчетах сток характеризуется величиной стока, которая показывает количество воды, стекающей с водосбора за какой-либо интервал времени и обычно выражается в виде объема, модуля или слоя стока |
| 52. Поверхностный сток | Сток, происходящий по земной поверхности |
| D. | |
| E. Surface flow | |
| F. superficiel | |
| 53. Склоновый сток | Сток, происходящий по склонам |
| D. Abfluss | |
| E. Overland flow | |
| F. Ruissellement sur le sol | |
| 54. Почвенный сток | Сток, происходящий в почвенной толще |
| Ндп. Внутрипочвенный сток | |
| D. Hypodermischer Abfluss | |
| E. Subsurface flow | |
| F. du sous-sol | |
| 55. Русловой сток | Сток, происходящий по русловой сети |
| D. Abfluss | |
| E. Channel flow | |
| F. du chenal | |
| 56. Речной сток | Сток, происходящий по речной сети |
| D Abfluss | |
| E. River flow | |
| F. fluvial | |
| 57. Местный сток | Сток, сформировавшийся в пределах однородного физико-географического района |
| D. Ortlicher Abfluss | |
| E. Local flow | |
| F. local | |
| 58. Дождевой сток | Сток, возникающий в результате выпадения дождей |
| D. Regenabfluss | |
| E. Rainfall run-off | |
| F. pluvial | |
| 59. Объем стока | Объем воды, стекающий с водосбора за какой-либо интервал времени |
| D. Abflussumme | |
| E. Volume of run-off | |
| F. total | |
| 60. Модуль стока | Количество воды, стекающее с единицы площади водосбора в единицу времени |
| D. Abflussspende | |
| E. Specific discharge | |
| F. Module | |
| 61. Слой стока D. | Количество воды, стекающее с водосбора за какой-либо интервал времени, равное толщине слоя, равномерно распределенного по площади этого водосбора. |
| E. Depth of run-off | Примечание. Слой стока выражается в мм |
| F. Lame d'eau | |
| 62. Коэффициент стока D. | Отношение величины (объема или слоя) стока к количеству выпавших на площадь водосбора осадков, обусловивших возникновение стока |
| E. Run-off coefficient | |
| F. Coefficient | |
| 63. Внутригодовое распределение стока | Распределение величины стока по календарным периодам или сезонам года |
| D. Jahresabflussgang | |
| E. Annual distribution of stream flow | |
| F. annuelle | |
| 64. Изменчивость стока | Колебания величин стока во времени. |
| D. Abflusschwankung | Примечание. Обычно рассматриваются колебания величин стока за многолетний период |
| E. Run-off variability | |
| F. | |
| 65. Кривая истощения стока | Кривая, характеризующая закономерность уменьшения величины стока в связи с истощением запасов воды в речном бассейне |
| D. Trockenwetterganglinie | |
| E. Run-off depletion curve | |
| F. Courbe de tanssement | |
| 66. Водоносность реки | Количество воды, проносимое рекой в среднем за год |
| D. | |
| E. Rate of streamflow | |
| F. Abondance | |
| 67. Водность D. in einem bestimmten Zeitraum | Относительная характеристика стока за определенный интервал времени по сравнению с его средней многолетней величиной или величиной стока за другой период того же года. |
| | Примечание. Различают малую, среднюю и большую водность |
| E. Hydraulicity | |
| F. | |
| 68. Многолетние циклические колебания стока | Изменения величин стока, характеризующиеся чередованием маловодных и многоводных группировок лет различной продолжительности и различным отклонением от их среднего многолетнего значения |
| 69. Гидрологический год | Годичный интервал, который включает период накопления и период расходования влаги в рассматриваемом речном бассейне. |
| D. Abflussjahr E. Hydrological year | Примечание. В климатических условиях территории СССР за начало гидрологического года принимается 1 октября или 1 ноября, когда переходящие из года в год запасы влаги малы |
| F. hydrologique | |
| 70. Гидрологический сезон | Часть гидрологического года, в пределах которой режим реки характеризуется общими чертами его формирования и проявления, обусловленными сезонными изменениями климата. |
| D. Hydrologische Jahreszeit | Примечание. Различают гидрологические сезоны: весенний, летне-осенний и зимний |
| E. Hydrological season | |
| F. Saison hydrologique | |
| 71. Фаза водного режима реки | Характерное состояние водного режима реки, повторяющееся в определенные гидрологические сезоны в связи с изменением условий питания. |
| | Примечание. Основными фазами водного режима реки являются половодье, паводок, межень |
| 72. Половодье D. Hochwasser E. Snow melt flood | Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников. Примечание. Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее |
| F. Eaux hautes | |
| 73. Паводок D. Hochwasser | Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей |
| E. Flood | |
| F. Crue | |
| 74. Катастрофический паводок | Выдающийся по величине и редкий по повторяемости паводок, могущий вызвать жертвы и разрушения. |
| D. Katastrophen hochwasser | Примечание. Понятие катастрофический паводок применяют также к половодью, вызывающему такие же последствия |
| E. Disastrous flood | |
| F. Crue catastrophique | |
| 75. Максимальный сток | Речной сток, наблюдающийся в половодье и паводки |
| D. | |
| E. Maximum flow | |
| F. maximum | |
| 76. Метка высоких вод | След, оставляемый на местности высоким уровнем воды. |
| D. Hochwassermarke E. High water mark | Примечание. Иногда метка высоких вод закрепляется в виде столба, черты, зарубки на стене здания, на скальном выступе берега и т. п. с надписью даты |
| F. Marque des hautes eaux | |
| 77. Наводнение | Затопление территории водой, являющееся стихийным бедствием. |
| D. Е. Inundation | Примечание. Наводнение может происходить в результате подъема уровня воды во время половодья или паводка, при заторе, зажоре, вследствие нагона в устье реки, а также при прорыве гидротехнических сооружений |
| F. Inondation | |
| 78. Межень D. Niedriges Wasser Е. Low-water | Фаза водного режима реки, ежегодна повторяющаяся в одни и те же сезоны, характеризующаяся малой водностью, длительным стоянием низкого уровня, и возникающая вследствие уменьшения питания реки. |
| | Примечание. Различают летнюю и зимнюю межень |
| F. | |
| 79. Минимальный сток | Наименьший по величине речной сток, обычно наблюдающийся в межень |
| D. Mindestabfluss | |
| E. Minimum flow | |
| F. minimum | |
| 80. Подземное питание | Приток подземных вод в водотоки и водоемы |
| D. Speisung durch Unterirdischeren | |
| E. Groundwasser inflow | |
| F. Alimentation souterraine des des lacs | |
| 81. Тип подземного питания | Характерное соотношение взаимосвязи речных и подземных вод, определяющее динамику подземного питания |
| 82. Подпорный тип подземного питания | Тип подземного питания, определяемый режимом подземного стока при постоянной гидравлической связи подземных вод с поверхностными и при образовании подпора подземных вод во время половодья и паводков |
| 83. Нисходящий тип подземного питания | Тип подземного питания, определяемый режимом подземного стока при отсутствии гидравлической связи подземных вод с поверхностными в условиях свободного стока подземных вод |
| 84. Коэффициент подземного питания реки | Отношение величины подземного питания реки к величине речного стока за какой-либо интервал времени |
| 85. Коэффициент динамичности подземного питания реки | Отношение наибольшей величины подземного питания реки к наименьшей за характерные периоды года |
| 86. Гидрометрическая съемка | Метод изучения речного стока и подземного питания рек путем эпизодических измерений расходов воды в системе специально выбранных гидрометрических створов. |
| | Примечание. Наиболее часто гидрометрическая съемка применяется для оценки подземного питания рек или потерь речного стока в периоды межени |
| 87. Замыкающий створ | Нижний створ на реке, ограничивающий рассматриваемый бассейн |
| D. Abschlussprofil | |
| E. Outlet | |
| F. Exutoire | |
| 88. Время добегания | Время, в течение которого водная масса в реке проходит данное расстояние. |
| D. Ablaufzeit | Примечание. Различают: |
| Е. Lag time | время добегания расхода воды на участке реки; |
| F. Temps de | время добегания фазово-однородных расходов и уровней воды на участке реки; |
| | время добегания воды с различных частей бассейна до замыкающего створа |
| 89. Кривая объемов воды в реке | Кривая связи между объемами и средними расходами воды на участке реки |
| 90. Норма гидрологических величин | Среднее арифметическое значение характеристик гидрологического режима за многолетний период такой продолжительности, при увеличении которой полученное среднее значение существенно не меняется |
| D. Mittelwert, hydrologischer Grossen | Примечание. В качестве возможного критерия продолжительности указанного многолетнего периода принимается условие включения в этот период четного числа многолетних циклов изменения рассматриваемой величины |
| E. Normal aanual values of discharges, run off, etc | |
| F. Norme de valeurs hydrologiques | |
| 91. Обеспеченность гидрологической величины | Вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической величины может быть превышено |
| D. Warscheinlichkeit einer hydrologischen E. Probability of exceeding the hydrological values | Примечание. Различают: вероятность ежегодного превышения для явлений, наблюдаемых только один раз в году; |
| F. de la valeur hydrologique | вероятность превышения среди совокупности всех возможных значений для явлений, которые могут наблюдаться несколько раз в году; |
| | вероятность превышения в рассматриваемом фиксированном пункте; |
| | вероятность превышения на рассматриваемой территории в любом пункте |
| 92. Гидрограф | Хронологический график изменения расходов воды в данном створе водотока |
| D. Abflussganglinie | |
| E. Hydrograph | |
| F. Hydrogramme | |
| 93. Типовой гидрограф | Гидрограф, отражающий общие черты внутригодового распределения расходов воды в реке |
| D. Typische Abflussganglinie | |
| E. Averaged flow hydrograph | |
| F. Hydrogramme type | |
| 94. Расчленение гидрографа | Графическое выделение на гидрографе объемов воды, сформированных различными источниками питания |
| D. Ganglinienseparation | |
| E. Separation of hydrograph | |
| F. de l'hydrogramme | |
| 95. Единичный паводок | Паводок, возникающий в результате выпадения равномерно распределенных по поверхности водосбора осадков в виде одного изолированного дождя, прошедшего в течение расчетной единицы времени и имеющего продолжительность меньше максимального времени добегания поверхностных вод на водосборе |
| 96. Единичный гидрограф | Гидрограф, показывающий изменение расходов воды во время единичного паводка |
| D. Einheitsganglinie | |
| E. Unit hydrograph | |
| F. Hydrogramme unitaire | |
| 97. Действующая площадь водосбора | Часть площади водосбора, с которой осуществляется сток при данном слое осадков, поступающих на поверхность водосбора |
| D. Abflusswirksame Flache eines Einzugsgebietes | |
| E. Active drainage area active | |
| F. Surface du bassin versant active | |
| 98. Репрезентативный бассейн | Водосбор, характерный, типичный для определенной территории |
| D. Representatives Einzugsgebiet | |
| E. Representative bassin | |
| F. Bassin | |
| 99. Регулирование речного стока D. Abflussregelung | Перераспределение во время объема речного стока в замыкающем створе, выражающееся в его увеличении или уменьшении в отдельные периоды по сравнению с ходом поступления воды на поверхность водосбора. |
| E. Run-off control F. des | Примечание. Регулирование речного стока может происходить естественным путем и осуществляться искусственно в соответствии с требованиями водопользователей и водопотребителей, а также в целях борьбы с наводнениями |
| 100. Бассейновое регулирование стока | Регулирование речного стока в естественных условиях в результате временного задрежания в бассейне реки части талых снеговых и дождевых вод |
| 101. Русловое регулирование стока | Регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления воды в русловой сети при подъеме уровня воды в реке и последующей сработке накопленных запасов при спаде уровня |
| D. Wellenabflachung im FIussbett | |
| E. Channel storage | |
| F. Regularisаetion du lit | |
| 102. Береговое регулирование стока | Регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления речных вод в берегах при подъеме уровня воды в реке во время половодья и паводков и возврата вод в реку при спаде уровня |
| D. Wechselwirkung zwischen Grund und Flusswasser | |
| E. Bank storage | |
| F. Regularisation litterale superficiel | |
| 103. Водный баланс D. Wasserbilanz | Соотношение прихода и расхода воды с учетом изменения ее запасов за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта |
| Е. Water balance | Примечание. Водный баланс может быть рассчитан для водосбора или участка территории, для водного объекта, страны, материка и т.д. |
| F. Bilan d'eau | |
| 104. Уравнение водного баланса | Математическое выражение, описывающее водный баланс |
| D. Wasserbilanzegleichung | |
| E. Water balance equation | |
| F. du bilan d'eau | |
| 105. Элементы водного баланса | Составляющие уравнения водного баланса, характеризующие приход, расход и изменения запасов воды |
| 106. Водобалансовая станция | Специализированная гидрометеорологическая станция, производящая комплексные наблюдения за элементами водного баланса водосборов и факторов, обусловливающими их изменение |
| 107. Стоковая площадка | Участок склона, ограниченный от окружающей территории водонепроницаемым бортиком и оборудованный устройствами и приборами для измерения поверхностного стока |
| D. Abflussparzelle | |
| E. Run-off plot | |
| F. Parcelle pour du ruissellement | |
| 108. Воднобалансовая площадка | Участок склона, ограниченный от окружающей территории водонепроницаемой стенкой, заглубленной до водоупора, и оборудованный устройствами и приборами для измерения поверхностного и подземного стока. |
| D. Abflussparzelle Wasserbilanzstudium | Примечание. В районе такой площади организуются наблюдения за всеми остальными элементами водного баланса |
| E. Experimental plot for water balance investigation | |
| F. Parcelle pour du bilan d'eau | |
| 109. Гидрологический испаритель | Прибор для измерения испарения с различных естественных поверхностей |
| Испаритель | |
| D. Evaporimeter | |
| E. Evaporimeter | |
| F. | |
| 110. Испарительный бассейн | Испаритель площадью не менее 20 м для измерения испарения с водной поверхности |
| D. Verdunstungsbecken | |
| E. Evaporation tank | |
| F. Bassin | |
| 111. Лизиметр | Прибор для измерения водообмена грунтовых вод с зоной аэрации и измерения испарения с поверхности суши |
| D. Lysimeter | |
| E. Lysimeter | |
| F. | |
| 112. Влажность почвогрунта | Содержание воды в почвогрунте. |
| D. Bodenfeuchtigkeit | Примечание. Различают: |
| E. Soil moisture F. de sol | весовую влажность, которая выражается в процентах от веса абсолютно сухого почвогрунта или в процентах от веса сырого почвогрунта; |
| | объемную влажность - количество воды в почвогрунте, выраженное отношением объема воды к объему почвогрунта |
| 113. Влагоемкость почвогрунта | Способность почвогрунта вмещать или удерживать при определенных условиях некоторое количество влаги |
| D. Wasser | |
| E. Moisture-holding capacity | |
| F. Pouvoir de du sol | |
| 114. Наименьшая влагоемкость почвогрунта | Количество влаги, прочно удерживающееся в почвогрунте после полного свободного стекания гравитационной воды |
| Ндп. Полевая влагоемкость | |
| 115. Полная влагоемкость почвогрунта | Количество влаги, которое может быть вмещено почвогрунтом при условии полного заполнения влагой всех пор |
| 116. Капиллярная зона | Увлажненная зона над водоносным пластом, содержание влаги в которой определяется преимущественно действием капиллярных сил |
| Ндп. Капиллярная кайма | |
| D. Kapillarsaum | |
| E. Capillary fringe | |
| F. France capillaire | |
| 117. Просачивание | Проникновение воды в почвогрунты и движение ее вниз |
| D. Versickerung | |
| E. Percolation | |
| F. Percolation | |
| 118. Инфильтрация | Просачивание, происходящее преимущественно по порам |
| D. Infiltration | |
| E. Infiltration | |
| F. Infiltration | |
| 119. Инфлюация | Просачивание, происходящее преимущественно по трещинам, ходам и пустотам |
| 120. Почвенные воды | Временные скопления капельно-жидких вод в почвенной толще на слабопроницаемых слоях, гидравлически не связанные с нижележащими водоносными пластами |
| D. Bodenwasser | |
| E. Soil water | |
| F. de sous-sol | |
| 121. Верховодка | Временные, сезонные скопления капельно-жидких подземных вод в толще почвогрунтов ненасыщенной зоны над поверхностью отдельных слоев или линз, обладающих слабой проницаемостью |
| D. Schwebendes Grundwasser | |
| Е. Perched water | |
| F. Nappe suspendue | |
| 122. Почвенно-грунтовые воды | Подземные воды водоносного пласта, поверхность или капиллярная зона которого постоянно или периодически находится в почвенной толще |
| 123. Подрусловые воды | Подземные воды в рыхлых или коренных породах, слагающих русло реки |
| D. Grundwasser in Flusstalschottern | Примечание. Подрусловые воды могут быть представлены в виде скоплений, заполняющих выложенные аллювием углубления, или в виде потока подземных вод, направленного по течению реки |
| E. Underflow | |
| F. Infero-flux | |
| ЛЕДОВЫЙ И ТЕРМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ |
| 124. Ледовый режим | Совокупность закономерно повторяющихся процессов возникновения, развития и разрушения ледяных образований на водных объектах |
| D. | |
| Е. Ice conditions | |
| F. des glaces | |
| 125. Ледяной покров | Сплошной неподвижный лед на поверхности водного объекта |
| D Eisdecke | |
| E. Ice cover | |
| F. Couverture de glace | |
| 126. Фаза ледового режима | Стадия в развитии ледового режима |
| 127. Замерзание | Фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова |
| 128. Ледостав | Фаза ледового режима, характеризующаяся наличием ледяного покрова |
| D. Eisstand | |
| Е. Complete freezing | |
| F. Prise en glace | |
| 129. Вскрытие | Фаза ледового режима, характеризующаяся разрушением ледяного покрова |
| D. Eisaufbruch | |
| E. Ice break-up | |
| F. | |
| 130. Внутриводный лед | Скопление первичных ледяных кристаллов, образующихся в толще воды и на дне водного объекта |
| D. Eisschlamm | |
| E. Cream ice | |
| F. Glace de demi-fond | |
| 131. Донный лед | Внутриводный лед, образовавшийся на дне водного объекта |
| D. Grundeis | |
| E. Anchor ice | |
| F. Glace de fond | |
| 132. Пятры | Скопления донного льда, выросшие до поверхности воды |
| D. Grundeisinseln | |
| F. Glaces de fond | |
| 133. Снежура | Скопление снега, плавающего в воде |
| Ндп. Снежница | |
| E. Ice slush | |
| F. Sorbet | |
| 134. Сало | Поверхностные первичные ледяные образования, состоящие из иглообразных и пластинчатых кристаллов в виде пятен или тонкого сплошного слоя |
| D. Eisschlamm | |
| E. Crease ice | |
| F. Glace pelliculaire | |
| 135. Шуга | Всплывший на поверхность или занесенный вглубь потока внутриводный лед в виде комьев, ковров, венков и подледных скоплений |
| D. Eisbrei | |
| E. Frazil ice | |
| F. Fraizil | |
| 136. Шугоход | Движение шуги на поверхности и внутри водного потока |
| D. Eisbreitreiben | |
| E. Frazil ice drift | |
| F. Passage de sorbet | |
| 137. Зажор | Скопления шуги с включением мелкобитого льда в русле реки, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды |
| D. Eisbreistockung | |
| E. Ice jam | |
| F. | |
| 138. Забереги | Полосы льда, смерзшиеся берегами водных объектов при незамерзшей основной части водного пространства |
| D. Randeis | |
| E. Shore ice | |
| F. Glace de rive | |
| 139. Закраины | Полосы открытой воды вдоль берегов, образующихся перед вскрытием в результате таяния льда и повышения уровня воды |
| D. Randwasser | |
| E. Flange ice | |
| F. Bandes d'eau le long des rives devant du | |
| 140. Подвижка льда | Небольшие перемещения ледяного покрова на отдельных участках реки или водоема |
| D. Eisruck | |
| E. Ice push | |
| F. de glace | |
| 141. Разводья | Пространства открытой воды в ледяном покрове, образующиеся вследствие подвижки льда |
| D. | |
| E. Ice clearing | |
| F. Eclaircies entre des glaces | |
| 142. Полынья | Пространство открытой воды в ледяном покрове, образующиеся под влиянием динамических и термических факторов |
| Ндп. Майна | |
| D. | |
| E. Opening in ice | |
| F. Eclaircie entre les glaces | |
| 143. Ледяные поля | Льдины размером более 100 м по наибольшему измерению |
| D. Eisfelder | |
| E. Ice fields | |
| F. Champs de glace | |
| 144. Ледоход | Движение льдин и ледяных полей на реках и водохранилищах под влиянием течений |
| D. Eistreiben | |
| E. Ice drift | |
| F. | |
| 145. Затор | Скопление льдин в русле реки во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды |
| D. Eisstockung | |
| Е. Ice dam | |
| F. | |
| 146. Кромка льда | Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности |
| D. Eisrand | |
| E. Ice edge | |
| F. Bord de glace | |
| 147. Наледь | Нарост льда, возникающий при замерзании подземных вод, изливающихся на поверхность земли, или речных вод, выходящих на поверхность ледяного покрова |
| D. Aufeis | |
| E. Ice mound | |
| F. Givrage | |
| 148. Термический режим | Закономерные колебания температуры воды в водных объектах |
| НАНОСЫ |
| 149. Наносы | Твердые частицы, образованные в результате эрозии водосборов и русел, а также абразии берегов водоемов, переносимые водотоками, течениями в озерах, морях и водохранилищах, и формирующие их ложе |
| D. Feststoffe | |
| E. Sediments | |
| F. | |
| 150. Взвешенные наносы | Наносы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии |
| D. Schwebstoffe | |
| E. Suspended load | |
| F. Alluvisions en suspension | |
| 151. Сальтация | Перебрасывание наносов на короткие расстояния в придонном слое водного потока |
| D. Saltation | |
| E. Saltation | |
| F. Saltation | |
| 152. Влекомые наносы | Наносы, перемещаемые водным потоком в придонном слое и движущиеся путем скольжения, перекатывания или сальтации |
| D. Geschiebe | |
| E. Bed load | |
| F. Alluvions en charriage | |
| 153. Донные наносы | Наносы, формирующие речное русло, пойму или ложе водоема и находящиеся во взаимодействии с водными массами |
| D. Geschiebe | |
| E. Bed material load | |
| F. Alluvions de fond | |
| 154. Сток наносов | Перемещение наносов в процессе поверхностного стока |
| D. Feststofftransport | |
| E. Sediment transport | |
| F. selide | |
| 155. Мутность воды | Весовое содержание взвешенных наносов в единице объема смеси воды с наносами |
| D. Schwebstoffbelastung | |
| E. Silt content | |
| F. d'eau | |
| 156. Расход наносов | Количество наносов, проносимое через живое сечение потока в единицу времени |
| D. | |
| E. Sediment discharge | |
| F. solide | |
| 157. Гидравлическая крупность | Скорость равномерного падения твердых частиц в неподвижной воде |
| D. Sinkgeschwindigkeit | |
| E. Fall velocity | |
| F. Vitesse de la chute des sediments dans l'eau | |
| 158. Транспортирующая способность потока | Предельный расход насосов определенной гидравлической крупности, отвечающий условию равновесия процессов размыва и осаждения при данном гидравлическом режиме потока |
| D. | |
| E. Competence of stream | |
| F. transportante d'un cours d'eau | |
| 159. Сель | Стремительный поток большой разрушительной силы, состоящий из смеси воды и рыхлообломочных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек в результате интенсивных дождей или бурного таяния снега, а также прорыва завалов и морен |
| D. Mure | |
| E. Mud flow | |
| F. Lave de boue | |
| РУСЛОВЫЕ ПРОЦЕССЫ |
| 160. Русло реки | Выработанное речным потоком ложе, по которому осуществляется сток без затопления поймы |
| D. Flussbett | |
| E. Channel | |
| F. Lit | |
| 161. Пойма | Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки |
| D. Hochwasserbett | |
| E. Floodplain | |
| F. Plaine mondable | |
| 162. Русловой процесс | Постоянно происходящие изменения морфологического строения русла водотока и поймы, обусловленные действием текущей воды |
| D. Flussbettprozess | |
| E. River bed evolution | |
| F. Evolution de lit | |
| 163. Тип руслового процесса | Определенная схема деформации русла и поймы реки, возникающая в результате определенного сочетания особенностей водного режима, стока наносов, ограничивающих деформацию условий и отражающая форму транспорта наносов |
| 164. Русловые образования | Подвижные скопления наносов, определяющие морфологическое строение речного русла |
| D. Flussbettbildungen | |
| F. Formations en lit | |
| 165. Русловые деформации | Изменение размеров и положения в пространстве речного русла и отдельных русловых образований, связанное с переотложением наносов |
| 166. Рукав | Хорошо сформировавшееся ответвление русла реки со всеми свойственными речному руслу особенностями морфологического строения |
| 167. Протока | Водоток, отчленяющий отдельный морфологический элемент сложного речного русла или соединяющий два водных объекта и не образующий типичных, свойственных речному руслу комплексов русловых образований |
| 168. Перекат D. Wandernde sandbank | Характерная для равнинных рек форма донного рельефа, сформированная отложениями наносов, обычно в виде широкой груды, пересекающей русло под углом к общему направлению течения, вызывающая отклонение его от одного берега к другому |
| Е. Cross over | |
| F. Haut-fond | |
| 169. Плес | Глубоководный участок реки, находящийся обычно между перекатами |
| D. Tiefwasserstrecke | |
| E. Deep | |
| F. Mouille | |
| 170. Излучина реки | Участок извилистого речного русла между двумя смежными точками перегиба его осевой линии |
| D. Flussschlinge | |
| E. Bend | |
| F. | |
| 171. Речной пляж | Обсыхающее в межень скопление донных наносов на выпуклом берегу речной излучины |
| 172. Меандрирование | Закономерные плановые деформации речных излучин, возникающие в результате взаимодействия русла с речным потоком |
| D. | |
| E. Meandering | |
| D. Formation des | |
| 173. Старица D. Altarm | Водоем в пойме реки, удлиненный в плане, постепенно заиливающийся возникший в результате отчленения участка речного русла при спрямлении излучины путем прорыва перешейка петли или разработки спрямляющей протоки |
| E. Ox-bow | |
| F. | |
| 174. Побочень D. Nedenbank | Гребневая часть крупной гряды, пересекающей русло, обычно затопляемая в половодье и обсыхающая в прибреговой части в межень |
| E. Shoal | |
| 175. Речная гидравлика | Раздел гидравлики, в котором рассматриваются вопросы движения воды в речных потоках, перемещение ими наносов и процессы формирования русла |
| D. Flusshydraulik | |
| E. Fluvial hydraulics | |
| F. Hydraulique fluviale | |
| ОЗЕРА И ВОДОХРАНИЛИЩА |
| 176. Озеро | Естественный водоем с замедленным водообменом |
| D. See | |
| E. Lake | |
| F. Lac | |
| 177. Водохранилище | Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока |
| D. Speicher | |
| E. Reservoir | |
| F. Retenue | |
| 178. Пруд | Мелководное водохранилище площадью не более 1 км |
| D. Teich | |
| E. Pond | |
| F. | |
| 179. Пруд-копань | Небольшой искусственный водоем в специально выкопанном углублении на поверхности земли, предназначенный для накопления и хранения воды для различных хозяйственных целей |
| 180. Батиграфическая кривая | Кривая зависимости площади водоема и его объема от глубины или высотных отметок, соответствующих различным уровням наполнения водоема. |
| D. Bathygraphische kurve | Примечание. Часто используется кривая зависимости объема воды в водоеме от уровня, которую называют привой объемов |
| E. Bathygraphical curve | |
| F. Courbe bathygraphique | |
| 181. Течение в водоеме | Перемещение водной массы в определенном направлении, ограничиваемое берегами, дном водоема, неподвижной водной массой или водной массой, перемещающейся в другом направлении |
| 182. Абсолютные колебания уровня | Колебания уровня воды, обусловленные изменением объема водоема за определенный интервал времени |
| 183. Относительные колебания уровня | Колебания уровня воды, не связанные с изменением объема водоема и обусловленные сгонно-нагонными явлениями и сейшами. |
| | Примечание. На водохранилищах относительные колебания уровня часто вызываются неравномерным режимом работы гидроузлов |
| 184. Гомотермия | Явление однородности температуры воды по глубине водоема |
| D. Homothermie | |
| E. Homothermy | |
| F. Homothermie | |
| 185. Температурная стратификация | Слоистое распределение температуры по глубине водоема. |
| | Примечание. Различают прямую температурную стратификацию, которая характеризуется понижением температуры с глубиной, и обратную температурную стратификацию, когда температура повышается с увеличением глубины |
| 186. Эпилимнион | Верхний, наиболее интенсивно перемешиваемый слой водоема, в пределах которого наблюдается гомотермия или слабо выраженная температурная стратификация |
| D. Epilimnion | |
| E. Epilimnion | |
| F. Epilimnion | |
| 187. Слой температурного скачка | Слой водной толщи водоема, в пределах которого происходит резкое падение температуры и повышение плотности воды с глубиной. |
| D. Sprungschicht | Примечание. В зарубежной литературе для обозначения этого понятия употребляется термин "металимнион" |
| E. Thermocline | |
| F. Couche du saut thermi que | |
| 188. Гиполимнион | Слой водной толщи, расположенный ниже слоя температурного скачка, характеризующийся слабым перемешиванием и незначительным изменением температуры с глубиной |
| D. Hypolimnion | |
| E. Hypolimnion | |
| F. Hypolimnion | |
| 189. Попуски | Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище |
| D. Regulierungsabgaben | |
| E. Releases | |
| F. | |
| 190. Заиление водохранилищ | Процесс занесения чаши водохранилища наносами |
| D. Strauraumauflandung | |
| E. Silting of reservoirs | |
| F. Envasement de retenue | |
| 191. Переформирование берегов водохранилищ | Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели |
| D. an Speichern | |
| E. Reservoir bank transformation | |
| F. Performation des bordures de retenue | |
| БОЛОТА |
| 192. Болото | Природное образование, занимающее часть земной поверхности и представляющее собой отложения торфа, насыщенные водой и покрытые специфической растительностью. |
| D. Moor | Примечание. В гидрологии болота являются объектом исследований |
| E. Swamp | |
| F. | |
| 193. Болотный массив | Часть земной поверхности, занятая болотом, границы которой представляют замкнутый контур и проведены по линии нулевой глубины торфяной залежи |
| 194. Болотный микроландшафт | Часть болотного массива, однородная пo характеру растительного покрова, микрорельефу поверхности и водно-физическим свойствам деятельного горизонта и представленная одной растительной ассоциацией, группой близких по флористическому составу и структуре растительных ассоциаций или комплексом различных растительных ассоциаций, закономерно чередующихся в пространстве |
| 195. Деятельный горизонт болота | Слой активного водообмена в болоте, являющийся переходным от торфяной залежи к поверхности живого растительного мохового покрова и моховых и древесно-моховых микроландшафтах или к поверхности плотных сплетений корневищ в травяной, тростниковой, древесно-травяной и древесной группах микроландшафтов |
| 196. Сетка линий стекания | Система линий, нанесенных на план, или аэрофотоснимок болота, указывающих направления скоростей горизонтальной фильтрации в деятельном горизонте и торфяной залежи и скоростей поверхностного стекания на территории болотного массива |
| 197. Контур стекания | Линия на плане или аэрофотоснимке болота, ограничивающая часть его площади, с которой определяется величина стока |
| 198. Гидрометеоро- логическая болотная станция | Специализированная гидрометеорологическая станция, на которой ведутся наблюдения за элементами водного и теплового баланса болотного массива |