| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Картография | Область науки, техники и производства, охватывающая изучение, создание и использование картографических произведений |
| D. Kartographie | |
| E. Cartography | |
| F. Cartographie | |
| 1а. Картографическая деятельность | Научная, техническая, производственная и управленческая деятельность в области картографии |
| 1б. Картоведение | Раздел картографии, изучающий виды, типы и свойства картографических произведений, методы и способы их анализа и использования, историю картографии |
| 1в. Математическая картография | Раздел картографии, изучающий математическую основу карт, разрабатывающий теорию картографических проекций, методы построения картографических сеток, анализа и распределения искажений на картах |
| 1г. Картометрия | Раздел картографии, изучающий методы и способы измерения и определения по картам координат, расстояний, длин, высот, площадей, объемов, направлений |
| 1д. Картографическая семиотика | Раздел картографии, разрабатывающий общую теорию систем картографических условных знаков и использования способов картографического изображения |
| 1е. Картографическая топонимика | Раздел картографии, изучающий способы и правила написания географических названий на карте |
| 2. Картографирование | Комплекс мероприятий по созданию карты или ряда карт какой-либо области |
| Ндп. Картирование | |
| D. Kartierung | |
| E. Mapping | |
| F. Lever | |
| | Примечание. Здесь и далее под областью подразумевается любое отображаемое пространство: территория, акватория, небесное тело, космическое пространство и т.д. |
| 3. Картографическое производство | Отрасль производства, занимающаяся созданием картографических произведений |
| D. Kartenherstellung | |
| E. Map production | |
| За. Картографические работы | Работы по созданию картографической продукции по исходным картографическим материалам |
| 3б. Картографическая продукция | Картографические произведения или их отдельные части, промежуточные материалы, данные, аналоговая и цифровая картографическая информация и специализированное программное обеспечение |
| 3в. Объект картографирования | Предмет или явление, которые должны быть отображены на карте в соответствии с программой карты или атласа |
| 4. Картографическая генерализация Генерализация | Отбор и обобщение объектов картографирования соответственно назначению и масштабу карты и особенностям картографируемой области |
| D. Generalisieren | |
| | |
| Vereinfachen | |
| Zusammenfassen | |
| E. Generalization | |
| F. cartographique | |
| 5. Картографический материал Картматериал | Документ с информацией о местности, который может быть использован для создания или обновления карты |
| | Примечание. К документам с информацией о местности относят: картографические произведения, результаты съемки, тексты с описанием местности и т.д. |
| D. Quellenmaterial | |
| Kartengrundlagen | |
| Ausgangsmaterial | |
| E. Source material | |
| F. Carte-document de base | |
| 5а. Исходный картографический материал | Картографический материал, который используется для создания или обновления карты |
| 6. Картографическая излученность | Степень и характер покрытия какой-либо области съемками и картами |
| D. Kartographische Bedeckung | |
| E. Map coverage | |
| F. Couverture cartographique | |
| 7. Картографическая обеспеченность | Наличие, карт, необходимых для выполнения каких-либо работ |
| D. Kartographische Bedeckung | |
| E. Map coverage | |
| F. Couverture cartographique | |
| 8. Картографическая информация | Информация, выражаемая в виде картографических произведений, содержащая сведения о них, требуемая для их создания и обновления |
| D. Kartographische Aussage | |
| Kartographische Information | |
| E. Cartographic information | |
| F. Information cartographique | |
| 8а. Метрическая картографическая информация | Картографическая информация, отражающая в определенной системе координат пространственное положение объектов карты |
| 8б. Семантическая картографическая информация | Картографическая информация, отражающая сущность и характеристики объектов карты |
| КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ |
| 9. Картографическое произведение | Произведение, главной частью которого является картографическое изображение |
| D. Kartenwerk | |
| 10. Карта | Построенное в картографической проекции, уменьшенное, обобщенное изображение поверхности Земли, поверхности другого небесного тела или внеземного пространства, показывающее расположенные на них объекты в определенной системе условных знаков |
| D. Karte | |
| E. Map | |
| Chart | |
| F. Carte | |
| 11. Географическая карта | Карта поверхности Земли |
| D. Karte | |
| Geographische Karte | |
| Landkarte | |
| E. Map | |
| Chart | |
| F. Carte | |
| 12. Общегеографическая карта | Географическая карта, отображающая совокупность основных элементов местности |
| D. Topographische Karte | |
| Algemein-geographische Karte | |
| E. Topographic map | |
| F. Carte topographique | |
| 13. Топографическая карта | Подробная карта местности, позволяющая определять как плановое, так и высотное положение точек |
| D. Topographische Karte | |
| E. Topographic map | |
| F. Carte (plan) topographique | |
| | Примечание. Государственные топографические карты СССР издаются в масштабах 1 : 1 000 000 и крупнее |
| 14. Топографический план План | Картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается |
| D. Plan | |
| Е. Plan | |
| F. Plan | |
| 15. Отраслевая карта | Карта, основным содержанием которой является изображение объектов, изучаемых и используемых какой-либо отраслью науки или народного хозяйства для решения задач их развития |
| D. Thematische Karte | |
| Е. Thematic map | |
| F. Carte | |
| 16. Карта специального назначения Специальная карта | Карта, предназначенная для решения определенных задач и для определенного круга потребителей |
| D. Sonderkarte | |
| Е. Special-purpose map | |
| F. Carte topographique | |
| 17. Тематическая карта | Карта, основное содержание которой определяется отображаемой конкретной темой |
| D. Thematische Karte | |
| Е. Thematic map | |
| F. Carte | |
| 18. Географическая основа карты Географическая основа | Общегеографическая часть содержания отраслевых, тематических и специальных карт, служащая для нанесения их специального содержания и ориентирования при пользовании картой |
| D. Karten (unter) grund | |
| Е. Topographic base | |
| F. Fond de carte | |
| 19. Топографическая основа карты Топографическая основа | Топографическая часть содержания отраслевых, тематических и специальных карт, служащая для нанесения их специального содержания и ориентирования при пользовании картой |
| D. Topographische Grundlage | |
| Е. Topographic base | |
| F. Fond de carte | |
| 20. Комплексная карта | Карта, показывающая несколько взаимосвязанных объектов картографирования, каждый в своих показателях |
| D. Komplexe (Thema) Karta | |
| F. Carte complexe | |
| 21. Аналитическая карта | Карта, дающая конкретные необобщенные или мало обобщенные показатели |
| D. Analytische (Thema) Karte | |
| Е. Analytic map | |
| F. Carte analytique | |
| Carte d'analyse | |
| 22. Синтетическая карта | Карта, показывающая объекты картографирования как единое целое на основе объединения ряда показателей |
| D. Synthetische (Thema) Karte | |
| Е. Synthetic map | |
| F. Carte | |
| Carte de | |
| 23. Обзорная карта | Карта, предназначенная для общего ознакомления с изображаемой областью |
| D. Chorographische Karte | |
| Е. Chorographic map | |
| F. Carte chorographique | |
| 24. Государственная карта | Карта, издаваемая государственным учреждением в качестве официального документа |
| D. Amtliche Karte | |
| Landeskartenwerk | |
| Е. Official map | |
| F. Carte officielle | |
| 25. Первичная карта | Карта, полученная в результате съемки или составленная по материалам, не являющимися картами |
| D. Grundkartenwerk | |
| Grundkarte | |
| Е. Basic map | |
| F. Carte de base | |
| Plan de base | |
| 26. Производная карта | Карта, составленная по ранее созданной карте |
| D. Abgeleitete Karte | |
| Е. Derived map | |
| F. Carte | |
| Plan | |
| 27. Карта-схема | Карта с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания |
| D. Schematische Karte | |
| Е. Schematic map | |
| F. Carte | |
| 28, 29, 30, 31, 32. (Исключены, Изм. N 2). |
| 33. Атлас | Картографическое произведение, состоящее из многих карт, объединенных общей программой |
| D. Atlas | |
| E. Atlas | |
| F. Atlas | |
| 34. Географический атлас | Атлас географических карт |
| D. Atlas | |
| E. Atlas | |
| F. Atlas | |
| 35. (Исключен, Изм. N 2). |
| 36. Глобус | Шарообразная модель небесного тела с нанесенным на нее картографическим изображением определенного масштаба или модель звездного неба. |
| | Примечание. Небесными телами являются Земля, Луна и т.д. |
| D. Kartenglobus | |
| Globus | |
| E. Globe | |
| F. Globe | |
| 37. Географический глобус | Глобус, изображающий поверхность Земли |
| D. Erdglobus | |
| E. Globe | |
| F. Globe | |
| 38. Небесный глобус | Глобус, изображающий звездное небо |
| D. Himmelsglobus | |
| 39. Рельефная карта | Карта, на которой рельеф местности передан в объемной форме |
| D. Kartenrelief | |
| E. Plastic relief map | |
| F. Relief | |
| 39a. Макет местности | - |
| (Измененная редакция, Изм. N 1). | |
| СВОЙСТВА, ЭЛЕМЕНТЫ КАРТЫ И СПОСОБЫ КАРТОГРАФИЧЕСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ |
| 40. Геометрическая точность карты Точность карты | Степень истинности местоположения, размеров, плановых очертаний и высотного положения объектов карты, оцениваемая величинами абсолютных и относительных погрешностей |
| D. Kartengenauigkeit | |
| E. Map accuracy | |
| F. de carte | |
| 40а. Качество карты | Совокупность свойств карты, обусловливающих ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением |
| 41. Достоверность карты | Правильность сведений, даваемых картой на определенную дату |
| D. | |
| E. Map reliability | |
| F. | |
| 42. Наглядность карты | Предоставляемая картой возможность зрительного восприятия пространственных форм, размеров и размещения объектов картографирования |
| D. Anschaulichkeit | |
| E. Clarity | |
| F. | |
| 43. Читаемость карты | Различимость элементов и деталей картографического изображения |
| D. Kartenlesbarkeit | |
| E. Map readability | |
| F. | |
| 44. Нагрузка карты | Заполненность карты условными знаками и надписями |
| 45. Современность карты | Соответствие карты современному состоянию объектов картографирования |
| 46. Картографическое изображение | Свойственное карте изображение Земли, других небесных тел или небесной сферы и расположенных на них объектов в той или иной системе картографических условных знаков |
| D. Kartographische Darstellung | |
| E. Cartographic representation | |
| F. cartographique | |
| 46а. Способ картографического изображения | Способ представления картографической информации с соответствующей знаковой системой |
| 47. Содержание карты | Совокупность показанных на карте объектов картографирования и сообщаемых о них сведений, определяемая назначением и конкретной темой карты |
| D. Karteninhalt | |
| E. Map content | |
| D. Contenue | |
| 47а. Объект карты | Изображение объекта картографирования на карте в заданной системе условных знаков |
| 48. Элементы содержания карты | Группы объектов карты, на которые может быть расчленено содержание карты |
| D. | |
| E. Features | |
| F. | |
| | Пример: гидрография, рельеф, дорожная сеть и т.д. |
| 49. Рамка карты | Линия или несколько линий, окаймляющих карту |
| D. Kartenrahmen | |
| E. Framework | |
| Neat line | |
| F. Cadre | |
| 50. Внутренняя рамка карты Внутренняя рамка | Рамка карты, ограничивающая картографическое изображение или ближайшая к нему |
| D. Kartenfeldrandlinie | |
| E. Neat line | |
| F. Orle | |
| 51. Градусная рамка карты Градусная рамка | Рамка карты, на которой показаны выходы меридианов и параллелей через определенное число градусов |
| D. Gradleiste | |
| F. Bande de graduation | |
| 52. Минутная рамка карты Минутная рамка | Рамка карты, на которой показаны выходы меридианов и параллелей через определенное число минут |
| D. Minutenleiste | |
| 53. Внешняя рамка карты Внешняя рамка | Рамка, окаймляющая все прочие рамки карты, имеющая декоративное назначение |
| 54. Компоновка карты | Расположение рамки карты относительно изображаемой на карте области и размещение названия карты, ее легенды, дополнительных карт и других данных |
| 55. Разграфка карты | Разделение многолистной карты на отдельные листы по определенной системе |
| D. Blatteinteilung | |
| Е. Sheet line system | |
| F. | |
| 56. Нарезка карты | Границы карты, определяемые ее внутренней рамкой. |
| | Примеры: Нарезка морских карт, нарезка карт в атласе |
| 57. Номенклатура листов карты | Обозначение отдельных листов многолистной карты по определенной системе |
| D. Blatterierung | |
| Nummer des Kartenblattes | |
| Е. Sheet bering system | |
| F. de | |
| 57а. Номенклатурный лист топографической карты Номенклатурный лист | Лист многолистовой карты в принятой системе разграфки и номенклатуры топографических карт |
| 58. Ориентирование карты | Расположение стран света на карте относительно ее рамки |
| D. Kartenorientierung | |
| Е. Map orientation | |
| F. Orientation d'une carte | |
| 59. Размеры карты | Размеры внутренней рамки карты, выраженные в линейной или угловой мере |
| D. Kartenformat | |
| Е. Map format | |
| F. Format | |
| 60. Штриховые элементы карты Штриховые элементы карты | Элемент картографического изображения, выполненный линией (линиями), штрихом (штрихами) или точкой (точками) |
| 61. Фоновые элементы карты Фоновые элементы | Элемент картографического изображения, выполненный цветовым или штриховым фоном |
| 62. Картографические условные знаки Условные знаки | Применяемые на картах обозначения различных объектов и их качественных и количественных характеристик |
| D. Konventionelle | |
| Kartenzeichen | |
| Е. Conventional sign | |
| F. Signe conventionnel | |
| 63. Линейные картографические условные знаки Линейные знаки | Картографические условные знаки, применяемые для изображения объектов линейного характера, длина которых выражается в масштабе карты |
| D. Linie | |
| Е. Line symbol | |
| F. Ligne | |
| 64. Внемасштабные картографические условные знаки Внемасштабные знаки | Картографические условные знаки, применяемые для изображения объектов картографирования, площади которых меньше отображаемой в масштабе карты |
| D. Ortslagekartenzeichen | |
| Positionssignatur | |
| Е. Point symbol | |
| F. Signe symbolique | |
| 65. Площадные картографические условные знаки Площадные знаки | Картографические условные знаки, применяемые для заполнения площадей объектов картографирования, выражающихся в масштабе карты |
| Ндп. Контурные знаки | |
| D. | |
| Е. Area pattern | |
| Area symbol | |
| F. Poncif | |
| 66. Географические названия на карте Географические названия | Собственные имена изображенных на карте объектов картографирования |
| D. Kartennamen | |
| Е. Geographic name | |
| F. Nom | |
| Toponyme | |
| 67. Пояснительные подписи на карте Пояснительные подписи | Подписи, поясняющие вид или род объектов карты, а также их количественные и качественные характеристики |
| Е. Label | |
| 68. Картографические шрифты | Шрифты, применяемые для надписей на картах |
| D. Kartenschriften | |
| Е. Lettering | |
| F. cartographiques | |
| 69. Легенда карты Легенда | Свод условных знаков и пояснений к карте, раскрывающих их содержание |
| D. | |
| Legende | |
| Е. Legend | |
| F. | |
| 70. Зарамочное оформление карты Зарамочное оформление | Совокупность данных, облегчающих пользование картой и помещаемых за внешней рамкой карты |
| D. Randangaben | |
| Е. Marginal information | |
| 71. Врезка на карте Врезка | Ограниченное линией место внутри рамки, на котором помещены данные, требуемые для пояснения или дополнения содержания карты |
| D. Rahmenangaben | |
| Е. Inset | |
| F. Carton | |
| 72. Указатель географических названий | Алфавитный список названий объектов картографирования, изображенных на карте или картах атласа, содержащий данные, необходимые для их отыскания на карте |
| 72а. Справка о местности | Текстуальный документ, содержащий характеристику ограниченного участка местности, дополняющий содержание топографической карты |
| D. Namenverzeichnis | |
| Namenregister | |
| Е. Gazetteer | |
| F. Index des noms | |
| 73. Гипсометрический способ | Способ изображения рельефа горизонталями, гипсометрической окраской, горизонталями в сочетании с гипсометрической окраской |
| D. | |
| Е. Hypsometric method | |
| F. | |
| 74. Гипсометрическая окраска | Окраска промежутков между горизонталями на карте - гипсометрических ступеней - по определенной цветовой шкале |
| D. | |
| Hypsometrische Farbe | |
| Е. Hypsometric unit | |
| Altitude tint | |
| F. Teinte | |
| 75. Шкала гипсометрической окраски | Шкала цветовых тонов, присваиваемых принятым на карте гипсометрическим ступеням |
| D. | |
| Е. Hypsometric tint scale | |
| F. de teintes | |
| 75а. Батиметрическая окраска | Окраска промежутков между изобатами на карте по определенной цветовой шкале |
| 76. Способ теневой пластики | Способ изображения рельефа с помощью оттенения изображенных на карте склонов |
| 77. Изображение рельефа отмывкой Отмывка рельефа | Способ теневой пластики, в котором полутоновое изображение рельефа выполняется от руки |
| D. Schummern | |
| Е. Hill shading | |
| F. Estompage | |
| 78. Фоторельеф | Способ теневой пластики, в котором полутоновое изображение рельефа получается фотографированием трехмерной модели рельефа, освещенной под определенным углом |
| D. Photomechanische | |
| Schummerung | |
| Е. Photographic hill shading | |
| F. Estompage photographique | |
| 79. Изображение рельефа штрихами | Способ теневой пластики, в котором оттенение склонов различной крутизны или различного направления выполняется нанесением штрихов по определенной шкале |
| D. Schraffenmanier | |
| Е. Hachuring | |
| F. des hachures | |
| 80. Способ значков | Изображение локализованных в определенных пунктах объектов картографирования значками, размеры которых принимаются постоянными или меняются по какой-либо шкале |
| D. Kartenzeichenmethode | |
| Signaturmethode | |
| Е. Method of cartographic symbols | |
| F. des symboles | |
| 81. Способ изолиний | Изображение количественного показателя с помощью линий его равных значений |
| D. Isolinienmethode | |
| Е. Method of isolines | |
| F. des isolignes | |
| 82. Способ ареалов | Выделение на карте области распространения какого-либо объекта картографирования |
| 83. Точечный способ | Изображение рассредоточенных объектов картографирования множеством точек одинакового размера, обозначающих одинаковое количество единиц изображаемого объекта и располагаемых соответственно его размещению и концентрации |
| D. Punktmethode | |
| Е. Dot method | |
| Absolute method | |
| F. des points | |
| 84. Картодиаграмма | Способ изображения распределения какого-либо количественного показателя посредством диаграмм, размещаемых на карте внутри территориальных единиц и выражающих суммарное значение показателя в пределах каждой территориальной единицы |
| D. Kartodiagramm | |
| Е. Diagram map | |
| F. Carte-diagramme | |
| 85. Картограмма | Способ изображения средней интенсивности какого-либо количественного показателя в пределах нанесенных на карте территориальных единиц штриховкой или закраской соответственно степени интенсивности показателя в каждой территориальной единице |
| D. Gebietsstufenkarte | |
| Е. Chorogram | |
| F. Cartogramme | |
| (Измененная редакция, Изм. N 1). | |
| МАТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТОГРАФИЯ |
| 86. Математический элемент карты | Графическое изображение математической зависимости между изображаемой поверхностью и картой, используемое при создании карты. |
| | Примечание. К математическим элементам карты относятся геодезическая основа, картографическая проекция, сетки, масштаб, компоновка и др. |
| 87. Математическая основа карты | Совокупность математических элементов карты |
| 88. Картографическая проекция Проекция | Математически определенный способ отображения поверхности шара или эллипсоида на плоскость, используемый для создания картографического произведения |
| D. Kartographische Abbildung | |
| Projektion | |
| Kartennetzentwurf | |
| Е. Map projection | |
| F. Projection cartographique | |
| de projection | |
| 89. Уравнения картографической проекции Уравнения проекции | Два уравнения, определяющие связь между координатами точек на карте и соответствующих точек на поверхности эллипсоида или шара |
| 90. Параметры картографической проекции Параметры проекции | Постоянные величины, входящие в уравнения картографической проекции |
| Ндп. Постоянные проекции | |
| 91. Геодезическая основа карты Геодезическая основа | Совокупность геодезических данных, необходимых для создания карты |
| Е. Control | |
| Geodetic control | |
| F. Canevas | |
| Canevas | |
| Triangulation | |
| 92. Географическая сетка | Сетка меридианов и параллелей на земном эллипсоиде или шаре и на глобусе |
| D. Geographisches Gradnetz | |
| Е. Graticule | |
| F. | |
| 93. Картографическая сетка | Изображение сетки меридианов и параллелей на карте |
| Ндп. Географическая сетка | |
| D. Kartennetz | |
| Gradnetzentwurf | |
| Е. Graticule | |
| F. (de la carte) | |
| Graticule | |
| Craticule | |
| Carroyage | |
| 94. Полярные сферические координаты | Две угловые величины, определяющие положение точки на поверхности шара соответственно от произвольно выбранной точки, принимаемой за полюс системы координат, и от ее меридиана |
| D. Polarkoordinaten | |
| Е. Polar spherical coordinates | |
| F. polaires | |
| 95. Нормальная система полярных сферических координат Нормальная система координат | Система полярных сферических координат, полюс которой совмещен с географическим полюсом |
| 96. Поперечная система полярных сферических координат Поперечная система координат | Система полярных сферических координат, полюс которой расположен на экваторе |
| 97. Косая система полярных сферических координат Косая система координат | Система полярных сферических координат, полюс которой расположен между географическим полюсом и экватором |
| 98. Нормальная сетка картографической проекции Нормальная проекция | Картографическая сетка, получаемая в случае, когда применяется нормальная система полярных сферических координат |
| Ндп. Прямая проекция | |
| Полярная проекция | |
| D. Normalachsige Abbildung | |
| Normalachsig | |
| Е. Normal aspect of a map projection | |
| Normal projection | |
| F. Projection normale | |
| Projection directe | |
| 99. Поперечная сетка картографической проекции Поперечная проекция | Картографическая сетка, получаемая в случае, когда применяется поперечная система полярных сферических координат |
| Ндп. Экваториальная проекция | |
| D. Querachsige Abbildung | |
| Querachsig | |
| Е. Transverse aspect of a map projection | |
| Transverse projection | |
| Meridional projection | |
| Transverse case of a map projection | |
| F. Projection transverse | |
| 100. Косая сетка картографической проекции Косая проекция | Картографическая сетка, получаемая в случае, когда применяется косая система полярных сферических координат |
| Ндп. Горизонтная проекция | |
| Горизонтальная проекция | |
| D. Schiefachsige Abbildung | |
| Schiefachsig | |
| Е. Oblique aspect of a map projection | |
| Oblique projection | |
| F. Projection oblique | |
| 101. Прямоугольная сетка на карте Прямоугольная сетка | Координатная сетка в системе плоских прямоугольных координат в данной картографической проекции |
| D. Kartengitter | |
| Rechtwinkelnetz | |
| Gitter | |
| Е. Grid | |
| F. Quadrillage | |
| Cavenas | |
| 102. Километровая сетка | Координатная сетка, линии которой проведены на карте через интервалы, соответствующие определенному числу километров |
| 103. Частный масштаб длин Частный масштаб | Отношение длины бесконечно малого отрезка на карте к длине соответствующего бесконечно малого отрезка на поверхности эллипсоида или шара |
| D. | |
| | |
| Е. Particular scale | |
| F. Echelle locale | |
| 104. Главный масштаб длин Главный масштаб | Отношение, показывающее во сколько раз уменьшены линейные размеры эллипсоида или шара при его изображении на карте |
| Ндп. Общий масштаб | |
| D. | |
| Е. Principal scale | |
| Nominal scale | |
| F. Echelle d'un globe | |
| 105. Численный масштаб длин Численный масштаб | Масштаб длин, выраженный отвлеченным числом, в котором числитель - единица, а знаменатель - число, показывающее во сколько раз уменьшены линейные размеры на карте |
| Ндп. Числовой масштаб | |
| D. Numerischer | |
| Е. Representative fraction | |
| Natural scale | |
| F. | |
| 106. Именованный масштаб длин Именованный масштаб | Масштаб длин, выраженный именованными числами, обозначающими длины взаимно соответствующих отрезков на карте и в натуре |
| Ндп. Натуральный масштаб | |
| 107. Графический масштаб длин Графический масштаб | Масштаб длин в виде графика, предназначенного для перевода длин отрезков, измеренных на карте, в соответствующие расстояния на местности |
| D. Graphischer | |
| Е. Graphic scale | |
| F. graphique | |
| 108. Линейный масштаб | Графический масштаб в виде отрезка прямой, разделенного на равные части с подписанными значениями соответствующих им расстояний на местности |
| D. | |
| | |
| Е. Linear scale | |
| F. Echelle graphique | |
| 109. Частный масштаб площадей Масштаб площадей | Отношение бесконечно малой площади на карте к соответствующей бесконечно малой площади на поверхности эллипсоида или шара |
| D. | |
| Е. Area scale | |
| F. | |
| Rapport des surfaces | |
| 110. Искажения в картографической проекции Искажения | Искажения длин, площадей и углов при изображении поверхности эллипсоида или шара на карте |
| D. Netzverzerrung | |
| Verzerrung | |
| Е. Distortion | |
| Alteration | |
| F. du canevas | |
| 111. Относительное искажение длин в картографической проекции Относительное искажение длин | Отклонение частного масштаба длин от главного масштаба, выраженное в долях единицы, к которой приравнивается главный масштаб |
| D. | |
| Е. Scale error | |
| Linear change | |
| F. | |
| 112. Главные направления в картографической проекции Главные направления | Два взаимоперпендикулярных направления в каждой точке карты, по которым частные масштабы длин имеют наибольшее и наименьшее значения |
| D. Hauptverzerrungsrichtung | |
| Hauptrichtungen | |
| Е. Principal directions | |
| Principal tangents | |
| F. Directions principales | |
| Tangentes principales | |
| 113. Эллипс искажений в картографической проекции Эллипс искажений | Бесконечно малый эллипс в каждой точке на карте, являющийся изображением бесконечно малого круга на поверхности эллипсоида или шара |
| Ндп. Индикатрисса Тиссо | |
| D. Verzerrungsellipse | |
| Tissot'sche Indikatrix | |
| Е. Ellipse of distortion | |
| Tissot's indicatrix | |
| F. Ellipse indicatrice | |
| Indicatrice de Tissot | |
| 114. Относительное искажение площадей в картографической проекции Относительное искажение площадей | Отклонение частного масштаба площадей от квадрата главного масштаба, выраженное в долях единицы, к которой приравнивается главный масштаб |
| D. | |
| Е. Area distortion | |
| F. des surfaces | |
| 115. Искажение углов в картографической проекции Искажение углов | Разность углов между направлениями на карте и соответствующими направлениями на поверхности эллипсоида или шара. |
| D. Winkelverzerrung | |
| Е. Angular distortion | |
| Angular alteration | |
| Angular change | |
| F. angulaire(d'une projection) | |
| | Примечание. За показатель искажения углов в данной точке карты принимают его наибольшее значение |
| 116. Изоколы | Линии равных искажений в картографической проекции |
| D. Aquideformaten | |
| Е. Distortion isograms | |
| Line of equal distortion | |
| F. Ligne | |
| 117. Точки нулевых искажений в картографической проекции Точки нулевых искажений | Точки в картографической проекции, в которых отсутствуют искажения отдельных или всех видов |
| Е. Point of zero distortion | |
| 118. Линии нулевых искажений в картографической проекции Линии нулевых искажений | Линии в картографической проекции, во всех точках которых отсутствуют искажения отдельных или всех видов |
| D. | |
| Е. Line of zero distortion | |
| F. | |
| 119. Центральная точка в картографической проекции Центральная точка | Точка в картографической проекции, в которой градиенты масштаба по главным направлениям равны нулю, а вблизи нее изменяются медленно |
| 120. Центральная линия в картографической проекции Центральная линия | Линия в картографической проекции, во всех точках которой градиенты масштабов по главным направлениям равны нулю, а вблизи нее изменяются медленно |
| 121. Главная параллель | Параллель нормальной сетки в картографической проекции, на которой или вдоль которой сохраняется главный масштаб |
| Ндп. Стандартная параллель | |
| Параллель сечения | |
| Параллель касания | |
| D. | |
| Е. Tangent parallel | |
| Standard parallel | |
| F. | |
| 122. Равновеликая картографическая проекция Равновеликая проекция | Картографическая проекция, в которой отсутствуют искажения площадей |
| Ндп. Равноплощадная проекция | |
| Эквивалентная проекция | |
| Гомолографическая проекция | |
| Авталическая проекция | |
| D. Abbildung | |
| Е. Equivalent projection | |
| Equal area projection | |
| Authalic projection | |
| F. Projection | |
| Projection authalique | |
| 123. Равновеликая широта | Широта равновеликого отображения эллипсоида на поверхности шара |
| Ндп. Авталическая широта | |
| Е. Equivalent latitude | |
| Authalic latitude | |
| 124. Равноугольная картографическая проекция Равноугольная проекция | Картографическая проекция, в которой отсутствуют искажения углов |
| Ндп. Конформная проекция | |
| Ортоморфная проекция | |
| Изогональная проекция | |
| Автогональная проекция | |
| D. Konforme Abbildung | |
| Winkeltreue Abbildung | |
| Е. Conformal projection | |
| Orthomorphic projection | |
| F. Projection conforme | |
| Projection orthomorphique | |
| 125. Изометрическая широта | Функция широты , применяемая для вычисления равноугольных проекций, где - радиус кривизны меридиана; - радиус кривизны параллели; - широта на эллипсоиде |
| Ндп. Меркаторская переменная | |
| Изотермическая широта | |
| D. Breite | |
| Isometrische Breite | |
| F. Latitude | |
| Latitude croissante | |
| 126. Меридиональная часть | Расстояние по меридиану от экватора до параллели в равноугольной нормальной цилиндрической проекции |
| Ндп. Меридианная часть | |
| D. Meridionalanteile | |
| Е. Meridional part | |
| F. Latitude croissante | |
| 127. Равноугольная широта | Широта равноугольного отображения поверхности эллипсоида на поверхности шара |
| Ндп. Изометрическая широта | |
| D. Konforme Breite | |
| Е. Isometric latitude | |
| Conformal latitude | |
| F. Latitude | |
| 128. Произвольная картографическая проекция Произвольная проекция | Картографическая проекция, в которой имеются искажения углов и площадей |
| D. Vermittelnde Abbildung | |
| Е. Arbitrary projection | |
| Aphylactic projection | |
| Compromise map projection | |
| F. Projection aphylactique | |
| Projection compromise | |
| 129. Равнопромежуточная картографическая проекция Равнопромежуточная проекция | Произвольная картографическая проекция, в которой масштаб по одному из главных направлений - постоянная величина |
| Ндп. Эквидистантная проекция | |
| D. Abstandtreue Abbildung | |
| Е. Equidistant map projection | |
| F. Projection | |
| 130. Равнопромежуточная широта | Широта равнопромежуточного по меридианам отображения поверхности эллипсоида на поверхности шара |
| Е. Equidistant latitude | |
| Rectifying latitude | |
| 131. Круговая картографическая проекция Круговая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели и меридианы изображаются окружностями или дугами окружностей |
| Е. Circular projection | |
| 132. Азимутальная картографическая проекция Азимутальная проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - концентрические окружности, а меридианы - их радиусы, углы между которыми равны соответствующим разностям долгот |
| Ндп. Зенитальная проекция | |
| D. Azimutalabbildung | |
| Е. Azimuthal projection | |
| Zenithal projection | |
| F. Projection azimutale | |
| Projection zenithale | |
| 133. Перспективная картографическая проекция Перспективная проекция | Картографическая проекция, которую можно получить перспективным проектированием точек поверхности шара на плоскость |
| D. Projektion Perspektivischer | |
| Kartennetzentwurf | |
| Е. Perspective projection | |
| F. Projection perspective | |
| Projection | |
| | Примечание. Существуют азимутальные, конические и цилиндрические перспективные проекции |
| 134. Гномоническая картографическая проекция Гномоническяя проекция | Азимутальная перспективная проекция, которую можно получить проектированием из центра шара |
| Ндп. Центральная проекция | |
| D. Zentralprojektion | |
| Е. Gnomonic map projection | |
| Central projection | |
| F. Projection gnomonique | |
| Projection centrale | |
| 135. Стереографическая картографическая проекция Стереографическая проекция | Азимутальная перспективная проекция, которую можно получить проектированием из точки, расположенной на поверхности шара |
| D. Stereographische Projektion | |
| Е. Stereographic map projection | |
| F. Projection | |
| 136. Внешняя картографическая проекция Внешняя проекция | Азимутальная перспективная проекция, которую можно получить проектированием из точки, расположенной вне шара на конечном расстоянии от него |
| D. perspektivischer Kartennetzentwurf | |
| Е. External perspective projection | |
| F. Projection perspective externe | |
| 137. Ортографическая картографическая проекция Ортографическая проекция | Азимутальная перспективная проекция, которую можно получить проектированием из точки, расположенной на бесконечно большом расстоянии от шара |
| D. Parallelprojektion | |
| Orthographische Projektion | |
| Е. Orthographic map projection | |
| F. Projection orthographique | |
| Projection | |
| 138. Псевдоазимутальная картографическая проекция Псевдоазимутальная проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - концентрические окружности или их дуги, а меридианы - кривые, исходящие из центра параллелей, симметричные относительно одного или двух прямолинейных меридианов |
| Е. Pseudo-asimuthal projection | |
| 139. Коническая картографическая проекция Коническая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - дуги концентрических окружностей, а меридианы - их радиусы, углы между которыми пропорциональны соответствующим разностям долгот |
| D. Kegelabbildung | |
| Е. Conic projection | |
| Conical projection | |
| F. Projection conique | |
| 140. Псевдоконическая картографическая проекция Псевдоконическая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - дуги концентрических окружностей, осевой меридиан - прямая, на которой расположен центр параллелей, остальные меридианы - кривые |
| D. Unechtkonische Abbildung | |
| Е. Pseudo-conical projection | |
| 141. Поликоническая картографическая проекция Поликоническая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - дуги эксцентрических окружностей, осевой меридиан - прямая, на которой расположены центры параллелей, остальные меридианы - кривые |
| D. Polykonische Abbildung | |
| Е. Polyconic projection | |
| F. Projection polyconique | |
| 142. Цилиндрическая картографическая проекция Цилиндрическая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - параллельные прямые, а меридианы - перпендикулярные параллелям прямые, расстояния между которыми пропорциональны разностям долгот |
| D. Zylinderabbildung | |
| Е. Cylindrical projection | |
| F. Projection cylindrique | |
| 143. Псевдоцилиндрическая картографическая проекция Псевдоцилиндрическая проекция | Картографическая проекция, в которой параллели нормальной сетки - параллельные прямые, осевой меридиан - прямая, перпендикулярная параллелям, а остальные меридианы - кривые или ломаные |
| D. Unechtzylindrische Abbildung | |
| Е. Pseudo-cylindrical projection | |
| 144. Многогранная картографическая проекция Многогранная проекция | Картографическая проекция, параметры которой подобраны для каждого отдельного листа или группы листов многолистной карты |
| D. Polyederabbildung | |
| Е. Polyhedric projection | |
| F. Projection | |
| 145. Многополосная картографическая проекция Многополосная проекция | Картографическая проекция, параметры которой подобраны для каждой отдельной полосы, на которые условно разбивается поверхность эллипсоида или шара |
| 146. Составная картографическая проекция Составная проекция | Картографическая проекция, в которой отдельные части картографической сетки построены в разных проекциях или в одной проекции, но с разными параметрами |
| Е. Combined projection | |
| 147. Производная картографическая проекция Производная проекция | Картографическая проекция, полученная преобразованием одной или нескольких ранее известных проекций |
| МЕТОДИКА И ТЕХНОЛОГИЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ КАРТ |
| 148. Редакционный документ по созданию карты Редакционный документ | Документ, содержащий указания по составлению и подготовке карты к изданию |
| D. Musterblatt | |
| Kartenrichtlinien | |
| Redaktionsdokumente | |
| Е. Map specification | |
| F. cartographiques | |
| 149. Программа карты | Документ, устанавливающий тип и назначение карты, ее математическую основу, содержание, принципы генерализации, условные знаки, рекомендуемые картографические материалы, их использование и технологию изготовления карты |
| 150. Программа атласа | Документ, устанавливающий тип и назначение атласа, его математическую основу, содержание, принципы генерализации, условные знаки, рекомендуемые картографические материалы, их использование и технологию изготовления атласа |
| 151. Редакционные указания по созданию карты Редакционные указания | Документ, содержащий указания по принципиальным вопросам составления и подготовки к изданию карты |
| D. Kartographische Arbeitsanweisung | |
| F. cartographiques | |
| 152. Формуляр карты | Документ, сопровождающий оригинал карты и содержащий сведения об использованных картоматериалах, последовательное описание хода работ по составлению и подготовке карты к изданию и оценку качества изготовленной карты |
| 153. Дежурный картографический документ | Документ, в котором систематически отмечаются происходящие на местности изменения, подлежащие учету и отображению на обновляемых и вновь изготовляемых картах |
| 154. Дежурная карта | Карта, используемая в качестве дежурного картографического документа |
| D. Korrekturblatt | |
| Laufendhaltung | |
| | |
| Е. Correction sheet | |
| F. de tenue jour | |
| 155. Технологический план издания карты | План, устанавливающий виды, порядок и способы выполнения полиграфических работ, необходимых для издания данной карты |
| 156. График тонового оформления карты | Часть технологического плана издания карты, в которой указывается, какими красками, сочетаниями красок и способами должен воспроизводиться в печати каждый элемент карты |
| 157. Редактирование карты | Разработка редакционных документов по созданию карты и научно-техническое руководство на всех этапах ее создания |
| D. Kartenredaction | |
| Е. Map editing | |
| F. cartographique | |
| cartographique | |
| | Примечание. Здесь и далее под картой понимается любое картографическое произведение |
| 158. Проектирование карты | Разработка проекта вновь создаваемой карты или модернизации существующей карты |
| 159. Редакционно-подготовительные работы при создании карты Редакционно-подготовительные работы | Работы, предшествующие созданию и обновлению карты и заключающиеся в изучении картографируемого объекта, сборе и анализе исходных картографических материалов, разработке редакционных документов |
| 159а. Оригинал карты | Экземпляр карты или ее логически выделенной части, созданный первоначально на основе программы карты и редакционных указаний |
| 160. Составление карты | Изготовление оригиналов карты, слагающееся из построения математической основы, нанесения содержания по картматериалам с его генерализацией и закрепления картографического изображения |
| D. Kartenentwerfen | |
| Kartographieren | |
| Zusammenstellungsprozess | |
| Е. Compilation | |
| F. cartographique | |
| 161. Корректура карты | Проверка карты по содержанию и техническому выполнению на всех этапах ее изготовления |
| D. Kartenkorrektur | |
| Е. Map correction | |
| F. Correction de | |
| 162. Передача географических названий | Передача наименования рода объектов картографирования и собственных имен какого-либо языка графическими средствами другого языка с учетом фонетических и орфографических особенностей обоих языков |
| D. Transkriptionssystem | |
| Е. Transcription system | |
| F. Transcription | |
| 163. Обновление карты | Приведение содержания карты в соответствие с современным состоянием картографируемого объекта путем частичного пересоставления и выпуска нового издания карты |
| D. Laufendhalten | |
| | |
| Е. Map revision | |
| F. Tenue a jour | |
| 164. Согласование карт | Согласование содержания составляемой карты с другими картами с учетом действительного состояния изображаемой местности и различий в масштабах и тематике карт |
| 165. Сводка листов карты | Обеспечение полного и точного совпадения элементов содержания на стыках смежных листов многолистной карты |
| D. Nahtbearbeitung | |
| Randbearbeitung | |
| Е. Edge matching | |
| F. Raccord | |
| 166. Подготовка карты к изданию | Изготовление издательского оригинала или издательских оригиналов карты и приложений к ним соответственно требованиям издания |
| D. Kartengestaltung | |
| F. | |
| Conception cartographique | |
| 167. Вычерчивание издательского оригинала карты Вычерчивание издательского оригинала | Изготовление издательского оригинала карты путем вычерчивания на бумаге, наклеенной на малодеформирующийся материал, или на прозрачном малодеформирующемся материале |
| D. Reinzeichnen | |
| Е. Fair draughting | |
| Fair drawing | |
| F. | |
| 168. Гравирование издательского оригинала карты Гравирование издательского оригинала | Изготовление издательского оригинала карты путем гравирования на специальном столе, нанесенном на малодеформирующийся прозрачный материал |
| D. Schichtgravur | |
| E. Scribing | |
| F. Gravure | |
| sur couche | |
| 169. Оформление карты | Разработка и применение на карте изобразительных средств |
| D. Kartengestaltung | |
| F. | |
| Conception cartographique | |
| 170. Красочное оформление карты | Оформление карты с помощью красок, примененных для фоновых и штриховых элементов |
| 171. Штриховое оформление карты | Оформление карты с помощью графических средств, примененных для штриховых элементов |
| 172. Шрифтовое оформление карты | Оформление карты с помощью шрифтов, примененных для надписей |
| 173. Издание карты | Воспроизведение и размножение карты полиграфическими или другими множительными средствами |
| D. Kartenausgabe | |
| E. Edition | |
| Map issue | |
| F. cartographique | |
| 174. Цифровая карта ЦК | Цифровая картографическая модель, содержание которой соответствует содержанию карты определенного вида и масштаба |
| | Примечание. Классификация цифровых карт соответствует общей классификации карт, например: цифровая топографическая карта, цифровая авиационная карта, цифровая геологическая карта, цифровая кадастровая карта и др. (ГОСТ 28441-99) |
| 175. Составительский оригинал карты Составительский оригинал | Оригинал карты, изготовленный в результате составления, на котором элементы содержания нанесены соответственно требованиям редакционных документов |
| D. Minute | |
| Zusammenstellungsoriginal | |
| E. Original plot | |
| Compilation manuscript | |
| F. Minute | |
| 176. Издательский оригинал карты Издательский оригинал | Оригинал карты, отвечающий требованиям издания |
| Ндп. Оформительский оригинал карты | |
| Производственный оригинал карты | |
| D. Reinzeichnung Kartenoriginal | |
| E. Fair draught | |
| Fair drafting | |
| Fair drawing | |
| F. | |
| 177. Красочный оригинал карты Красочный оригинал | Оригинал карты, выполненный в цветах, принятых для издания |
| 178. Оригинал географической основы | Оригинал карты, используемый в качестве географической основы |
| 179. Типовая географическая основа | Дубликат оригинала географической основы, используемый при изготовлении серии отраслевых, тематических или специальных карт одной и той же области |
| 180. Оригинал специального содержания карты Оригинал специального содержания | Оригинал отраслевой, тематической или специальной карты, содержащий элементы ее специального содержания |
| Ндп. Оригинал специальной нагрузки | |
| 181. Штриховой издательский оригинал карты Штриховой издательский оригинал | Издательский оригинал карты, содержащий ее штриховые элементы |
| D. Grundrisszeichnung | |
| Situationszeichnung | |
| Strichplatte | |
| E. Outline draught | |
| Outline draft | |
| Detail plate | |
| F. Dessin | |
| Planche de trait | |
| 182. Полутоновый издательский оригинал карты Полутоновый издательский оригинал | Издательский оригинал карты с изображением, в котором имеются плавные переходы одного и того же цветового тона |
| D. Halbtonplatte | |
| Rasterplatte | |
| E. Screen plate | |
| F. Planche de demi-teintes | |
| Planche | |
| 183. Оригинал подписей на карте Оригинал подписей | Издательский оригинал карты, содержащий помещаемые на ней надписи |
| Ндп. Шрифтовой оригинал | |
| D. Schriftplatte | |
| E. Names plate | |
| F. Planche | |
| 184. Цветной издательский оригинал карты Цветной издательский оригинал | Издательский оригинал карты, на котором элементы ее содержания вычерчены или раскрашены разными красками |
| 185. Макет фоновой окраски карты Макет фоновой окраски | Копия совмещенного штрихового оригинала карты или оттиск штриховой пробы, на котором раскрашены площади фоновых элементов карты и указаны краски, какими они должны печататься |
| Ндп. Литографский макет | |
| D. Farbplattenvorlage | |
| Е. Colour model | |
| F. de teintes | |
| 186. Совмещенный оттиск карты Совмещенный оттиск | Оттиск карты, содержащий изображение нескольких или всех штриховых элементов, печатаемых разными красками |
| 187. Корректурный оттиск карты Корректурный оттиск | Совмещенный оттиск карты, на котором произведена корректура и показаны подлежащие исправлению погрешности |
| D. Korrekturvorlage | |
| Е. Correction copy | |
| F. de corrections | |
| de mise jour | |
| 188. Штриховая проба карты Штриховая проба | Совмещенный оттиск всех штриховых элементов карты, отпечатанный в цветах издания, предназначенный для корректуры штриховых элементов и изготовления красочного оригинала |
| 189. Красочная проба карты Красочная проба | Совмещенный оттиск, содержащий штриховые и фоновые элементы карты, дающий полное представление об ее окончательном виде, являющийся документом, по которому выдается разрешение на печатание тиража и служащий образцом при печатании тиража |
| D. Farbenandruck | |
| Е. Colour proof | |
| F. Epreuve d'essai en couleurs | |
| 189а. Тиражный оттиск карты | Экземпляр карты, полученный при печатании тиража |