| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Документ Document | По ГОСТ 16487 |
| 2. Эксплуатационные свойства документа Service properties | Совокупность свойств, характеризующих пригодность документа для использования и постоянного хранения |
| 3. Сохранность документа Preservation | Состояние документа, характеризуемое степенью удержания эксплуатационных свойств |
| 4. Старение документа Ageing | Изменение свойств документа вследствие естественного разрушения входящих в его состав материалов |
| 5. Повреждение документа Deterioration | Частичная утрата эксплуатационных свойств при нарушении режима хранения и правил использования документов |
| 6. Консервация документа Conservation | Обеспечение сохранности документа посредством режима хранения, стабилизации и реставрации |
| 7. Режим хранения документов Storage condition | Предохранение документов от повреждения созданием и поддерживанием нормативных условий хранения |
| 8. Стабилизация документа Stabilization | Предохранение документа обработкой, замедляющей его старение и предотвращающей повреждение |
| 9. Реставрация документа Restoration | Восстановление и (или) улучшение эксплуатационных свойств, а также формы и внешнего вида |
| СТАРЕНИЕ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ДОКУМЕНТА |
| 10. Износ Wear and tear | Повреждение документа в результате его эксплуатации |
| 11. Выцветание Discoloration | Уменьшение первоначальной насыщенности цвета документа |
| 12. Угасание текста (изображения) Text (image) fading Media fading | Уменьшение первоначальной насыщенности цвета текста (изображения) |
| 13. Сцементирование Blocking | Повреждение документа, выражающееся в соединении листов поверхностями в единый блок |
| 14. Биоповреждение Biodeterioration | Повреждение документа, вызванное биологическим фактором |
| 15. Пигментация Staining | Биоповреждение, выражающееся в изменении цвета документа |
| 16. Разрушение Disintegration | Повреждение документа, характеризуемое полной утратой эксплуатационных свойств |
| РЕЖИМ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ |
| 17. Санитарно- гигиенический режим Housekeeping Improvement | Режим хранения, обеспечивающий предохранение документов от биоповреждения и загрязнения |
| 18. Гигиеническая обработка Dusting | Очистка документов от частиц биологического происхождения и пыли |
| 19. Микологический надзор за состоянием документов Fungi control | Выявление документов, поврежденных грибами, для предупреждения дальнейшего повреждения |
| 20. Энтомологический надзор за состоянием документов Pest control | Выявление документов, поврежденных насекомыми, для предупреждения дальнейшего повреждения |
| 21. Истребительные меры борьбы с биологическим фактором Combat measures | Уничтожение биологического фактора посредством дезинфекции и дезинсекции |
| 22. Температурно- влажностный режим Temperature, humidity requirements | Режим хранения, обеспечивающий предохранение документов от повреждающего действия температуры и влажности |
| 23. Световой режим Lighting requirements | Режим хранения, обеспечивающий предохранение документов от воздействия света |
| СТАБИЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ |
| 24. Массовая стабилизация Mass stabilization | Одновременная стабилизация группы документов по единой технологии |
| 25. Нейтрализация кислотности Deacidification | Введение в документ веществ щелочного характера |
| 26. Щелочный резерв Alkaline reserve | Наличие в бумаге щелочного соединения, длительно обеспечивающего нейтрализацию кислотности |
| 27. Защита от биологического фактора Biological prevention | Введение в документ веществ или барьерных материалов, предотвращающих активизацию биологического фактора |
| 28. Дезинфекция Disinfection | Уничтожение грибов и бактерий, вызывающих повреждение документов, а также организмов, патогенных для человека |
| 29. Дезинсекция Disinsection | Уничтожение насекомых, вызывающих повреждение документов |
| 30. Монтирование Ндп. Монтировка Mounting | Закрепление документа на подложке из реставрационного материала |
| 31. Инкапсулирование Encapsulation | Заключение документа в индивидуальный контейнер |
| РЕСТАВРАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ |
| 32. Реставрационный материал Restoring material | Материал, который присоединяют к документу или вводят в него |
| 33. Подложка Support | Материал, на котором выполняют реставрацию и (или) монтирование документа |
| 34. Ремонт Repair | Устранение небольших механических повреждений документа |
| 35. Восполнение Ндп. Доставка Filling of missing parts | Восстановление утраченных частей документа доливкой или вставкой |
| 36. Доливка Paper pulp filling process | Восполнение утраченных частей документа бумажной массой |
| 37. Вставка Ндп. Доставка Заплата Insert | Восполнение утраченных частей документа соответствующим реставрационным материалом |
| 38. Соединение встык "Pair to pair" joint | Скрепление соприкасающихся краев документа и реставрационного материала |
| 39. Соединение внахлест Overlap joint | Скрепление наложенных краев документа и реставрационного материала |
| 40. Расщепление Splitting | Разделение листа документа по толщине с последующим упрочнением изнутри |
| 41. Отдаленное увлажнение Humidifying | Равномерное повышение влажности документа через вспомогательный материал |
| 42. Механическая очистка Mechanical cleaning | Удаление загрязнений с поверхности документа с помощью трения |
| 43. Ферментная очистка Enzyme cleaning | Удаление загрязнений документа ферментными препаратами |
| 44. Химическая очистка Chemical cleaning | Удаление загрязнений документа химическими препаратами |
| 45. Отбеливание Bleaching | Химическая очистка носителя информации в целях повышения его белизны |
| 46. Упрочнение Strengthening | Повышение механической прочности документа |
| 47. Упрочняющая пропитка Resizing | Упрочнение документа введением веществ в жидкой фазе |
| 48. Импрегнирование Impregnation | Упрочнение документа пропиткой раствором или расплавом полимерного материала |
| 49. Наслоение Overlaying | Упрочнение документа соединением с листовым реставрационным материалом |
| 50. Дублирование Ндп. Дублировка Дубляж Backing | Наслоение листового реставрационного материала с одной поверхности документа, не несущей текста (изображения) |
| 51. Ламинирование Lamination | Наслоение пленочного или нетканого реставрационного материала на документ с помощью прессования под нагревом или другим способом, обеспечивающим прилипание |
| 52. Расплетение Disbind | Отделение крышек и корешка переплета от блока книги |
| 53. Реконструкция переплета Rebinding | Изготовление нового переплета с воспроизведением стиля и конструкции, близких к первоначальным |
| 54. Дереставрация Disrestoration Mount removal | Удаление материалов предшествующей реставрации |
| ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ СВОЙСТВА ДОКУМЕНТА |
| 55. Долговечность Permanence | Способность документа длительно удерживать эксплуатационные свойства |
| 56. Прочность Mechanical strength Durability | Способность документа противостоять механическим воздействиям |
| 57. Эластичность Flexibility | Способность документа к обратимым деформациям после механических воздействий |
| 58. Износостойкость Wear and tear resistance | Способность документа противостоять истиранию при использовании |
| 59. Светостойкость Light fastness | Сохранение документом эксплуатационных свойств после воздействия светового излучения |
| 60. Биостойкость Bioproofness | Сохранение документом эксплуатационных свойств при воздействии биофактора |