| Термин | Определение |
| 1. Радиоактивное загрязнение поверхности Радиоактивное загрязнение | Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание. |
| D. Radioaktive | Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности) |
| Е. Surface radioactive contamination | |
| F. Contamination radioactive de surface | |
| 2. Нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности | Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации могут переходить с загрязненной поверхности на другие объекты |
| Нефиксированное загрязнение | |
| 3. Фиксированное радиоактивное загрязнение поверхности | Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации не переходят с загрязненной поверхности на другие объекты |
| Фиксированное загрязнение | |
| 4. Уровень радиоактивного загрязнения поверхности | Величина, характеризуемая активностью радиоактивных веществ, приходящихся на единицу площади поверхности |
| Уровень загрязнения | |
| 5. Источник радиоактивного загрязнения поверхности | Среда или объект, способный загрязнять поверхности радиоактивными веществами |
| 6. Дезактивация поверхности | Удаление радиоактивных веществ с поверхности |
| Дезактивация | |
| D. | |
| Е. Decontamination of surface | |
| F. Decontamination de surface | |
| 7. Коэффициент дезактивации поверхности | Величина, характеризуемая отношением уровней радиоактивного загрязнения поверхности до и после дезактивации |
| Коэффициент дезактивации | |
| D. Dekontfaktor | |
| Е. Decontamination factor | |
| F. Facteur de decontamination | |
| 8. Способ дезактивации | Совокупность операций с использованием средств дезактивации для удаления радиоактивных загрязнений с поверхности |
| 9. Цикл дезактивации | Однократное воспроизведение способа дезактивации |
| 10. Жидкостная дезактивация поверхности | Дезактивация поверхности с использованием жидких сред |
| Жидкостная дезактивация | |
| 11. Дезактивация погружением | Дезактивация поверхности, включающая погружение объекта в рабочую среду |
| 12. Циркуляционная дезактивация | Дезактивация поверхности, включающая циркуляцию рабочей среды внутри объекта |
| 13. Струйная дезактивация | Дезактивация поверхности, включающая обработку объекта струей рабочей среды |
| 14. Ультразвуковая дезактивация | Дезактивация поверхности, включающая обработку рабочей средой в ультразвуковом поле |
| 15. Электрохимическая дезактивация | Дезактивация поверхности, основанная на растворении поверхностного слоя объекта в электролите под действием внешнего электрического поля |
| 16. Паровая дезактивация | Дезактивация поверхности, включающая обработку паром или дезактивирующей паровой смесью |
| 17. Пенная дезактивация | Дезактивация поверхности с использованием вспененного дезактивирующего раствора |
| 18. Механическая дезактивация | Дезактивация, основанная на механическом воздействии на поверхность |
| 19. Термическая дезактивация | Дезактивация поверхности, основанная на нагреве изделия и удалении радиоактивных веществ с окалиной, с поверхностным слоем или в результате их возгонки |
| 20. Дезактивация переплавкой | Дезактивация, основанная на плавлении металла и удалении радиоактивных веществ со шлаком |
| 21. Дезактивация сорбентами | Дезактивация поверхности, основанная на нанесение сорбентов и их последующее удаление с радиоактивными веществами |
| 22. Абразивная дезактивация | Механическая дезактивация с использованием абразивных материалов |
| 23. Одностадийная дезактивация | Способ дезактивации, предусматривающий использование одной рабочей среды |
| 24. Многостадийная дезактивация | Способ дезактивации, предусматривающий использование нескольких рабочих сред |
| 25. Средства дезактивации | Рецептуры, установки и устройства, применяемые для дезактивации |
| 26. Дезактивирующая рецептура Рецептура | Рабочая среда определенного химического состава, предназначенная для удаления радиоактивных загрязнений. |
| Ндп. Дезактивирующая композиция | Примечание. В качестве дезактивирующих рецептур применяют индивидуальные химические вещества или их смеси, истинные или коллоидные растворы, расплавы, суспензии, эмульсии, гели, пасты и другие среды |
| 27. Дезактивирующий раствор | - |
| 28. Дезактивирующая паровая смесь | Дезактивирующая рецептура, представляющая собой смесь пара и химических реагентов |
| 29. Травильная дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на растворении загрязненного поверхностного слоя |
| 30. Моющая дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на удалении с поверхности твердых частиц и капель и стабилизации их в жидкой фазе |
| 31. Комплексообразующая дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на процессах комплексообразования в жидкой фазе и на поверхности |
| 32. Окислительная дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на окислении радиоактивных веществ и (или) дезактивируемой поверхности |
| 33. Восстановительная дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на восстановлении радиоактивных веществ и (или) дезактивируемой поверхности |
| 34. Трансформируемая дезактивирующая рецептура | Дезактивирующая рецептура, состав и свойства которой изменяют в процессе дезактивации |
| 35. Концентрат дезактивирующей рецептуры | Рецептура с повышенным содержанием реагентов, из которых при соответствующем разбавлении получают дезактивирующую рецептуру |
| Концентрат | |
| 36. Обобщенный коэффициент дезактивации | Показатель эффективности дезактивирующей рецептуры при удалении представительных радионуклидов с представительных материалов на конкретном объекте |
| 37. Радионуклидная емкость дезактивирующей рецептуры Радионуклидная емкость | Показатель, характеризующий способность дезактивирующей рецептуры удерживать радиоактивные вещества при контакте с дезактивируемой поверхностью |
| 38. Металлоемкость дезактивирующей рецептуры | Показатель, характеризующий способность рецептуры удерживать ионы металлов при контакте с дезактивируемой поверхностью |
| 39. Дезактивационное устройство | Совокупность соединенных в одно целое элементов и (или) деталей для проведения дезактивации |
| D. Dekontaminationen Richtung | |
| Е. Decontamination device | |
| F. Dispositif de decontamination | |
| 40. Дезактивационная установка | Совокупность технических устройств для проведения дезактивации |
| 41. Установка циркуляционной дезактивации | - |
| Ндп. Циркуляционная установка | |
| 42. Установка ультразвуковой дезактивации | - |
| 43. Установка электрохимической дезактивации | - |
| 44. Дезактивационная ванна | - |
| 45. Струйное дезактивационное устройство | - |
| Струйное устройство | |
| 46. Дезактивационный гидромонитор | - |
| Гидромонитор | |
| 47. Дезактивационный генератор пены | - |
| Генератор пены | |
| Ндп. Пеногенератор | |
| 48. Распылитель дезактивирующей рецептуры | - |
| Распылитель | |
| 49. Пароэжекционный распылитель дезактивирующего раствора | - |
| Пароэжекционный распылитель | |
| Ндп. Пароэжектор | |
| 50. Пылеотсасывающее дезактивационное устройство | - |
| 51. Водоотсасывающее дезактивационное устройство | - |
| Термин | Номер термина по табл.1 |
| Ванна дезактивационная | 44 |
| Генератор пены | 47 |
| Генератор пены дезактивационный | 47 |
| Гидромонитор | 46 |
| Гидромонитор дезактивационный | 46 |
| Дезактивация | 6 |
| Дезактивация абразивная | 22 |
| Дезактивация жидкостная | 10 |
| Дезактивация механическая | 18 |
| Дезактивация многостадийная | 24 |
| Дезактивация одностадийная | 23 |
| Дезактивация паровая | 16 |
| Дезактивация пенная | 17 |
| Дезактивация переплавкой | 20 |
| Дезактивация поверхности | 6 |
| Дезактивация поверхности жидкостная | 10 |
| Дезактивация погружением | 11 |
| Дезактивация сорбентами | 21 |
| Дезактивация струйная | 13 |
| Дезактивация термическая | 19 |
| Дезактивация ультразвуковая | 14 |
| Дезактивация циркуляционная | 12 |
| Дезактивация электрохимическая | 15 |
| Емкость дезактивирующей рецептуры радионуклидная | 37 |
| Емкость радионуклидная | 37 |
| Загрязнение нефиксированное | 2 |
| Загрязнение поверхности радиоактивное | 1 |
| Загрязнение поверхности радиоактивное нефиксированное | 2 |
| Загрязнение поверхности радиоактивное фиксированное | 3 |
| Загрязнение радиоактивное | 1 |
| Загрязнение фиксированное | 3 |
| Источник радиоактивного загрязнения поверхности | 5 |
| Композиция дезактивирующая | 26 |
| Концентрат | 35 |
| Концентрат дезактивирующей рецептуры | 35 |
| Коэффициент дезактивации | 7 |
| Коэффициент дезактивации обобщенный | 36 |
| Коэффициент дезактивации поверхности | 7 |
| Металлоемкость дезактивирующей рецептуры | 38 |
| Пароэжектор | 49 |
| Пеногенератор | 47 |
| Распылитель | 48 |
| Распылитель дезактивирующей рецептуры | 48 |
| Распылитель дезактивирующего раствора пароэжекционный | 49 |
| Распылитель пароэжекционный | 49 |
| Раствор дезактивирующий | 27 |
| Рецептура | 26 |
| Рецептура дезактивирующая | 26 |
| Рецептура дезактивирующая восстановительная | 33 |
| Рецептура дезактивирующая комплексообразующая | 31 |
| Рецептура дезактивирующая моющая | 30 |
| Рецептура дезактивирующая окислительная | 32 |
| Рецептура дезактивирующая травильная | 29 |
| Рецептура дезактивирующая трансформируемая | 34 |
| Смесь дезактивирующая паровая | 28 |
| Способ дезактивации | 8 |
| Средства дезактивации | 25 |
| Уровень загрязнения | 4 |
| Уровень радиоактивного загрязнения поверхности | 4 |
| Установка дезактивационная | 40 |
| Установка циркуляционная | 41 |
| Установка циркуляционной дезактивации | 41 |
| Установка ультразвуковой дезактивации | 42 |
| Установка электрохимической дезактивации | 43 |
| Устройство дезактивационное | 39 |
| Устройство дезактивационное пылеотсасывающее | 50 |
| Устройство дезактивационное водоотсасывающее | 51 |
| Устройство дезактивационное струйное | 45 |
| Устройство струйное | 45 |
| Цикл дезактивации | 9 |