| | | |
| Термин | Определение |
| якорь СЫРЬЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА |
| 1. | Балансы | По ГОСТ 17462-77* |
| _______________ * На территории Российской Федерации действует ГОСТ 17462-84, здесь и далее по тексту. - Примечание изготовителя базы данных. |
| | Ндп. Балансовая древесина D. Faserholz Е. Pulpwood F. Bois | |
| 2. | Щепа Ндп. Варочная щепа D. Hackschnitzel E. Chips F. Copeaux | По ГОСТ 17462-77 |
| 3. | Одубина D. Gerbextragierte Eichenholzschnitzel E. Tan extracted oak chips | Дубовая щепа после экстрагирования, являющаяся отходом дубильно-экстракционного производства и используемая для производства волокнистых полуфабрикатов |
| 4. | Сечка D. Hacksel E. Chaff F. | Мелко нарубленные солома злаковых растений, стебли тростника и камыша |
| 5. | Камышовая сечка D. Schliffhacksel E. Reed chaff F. jonk | - |
| 6. | Соломенная сечка D. Strohhacksel E. Straw chaff F. pailie | - |
| 7. | Тростниковая сечка D. Schliffhacksel E. Reed chaff F. canne | - |
| якорь ВАРКА ЦЕЛЛЮЛО3Ы И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ |
| 8. | Варка волокнистого полуфабриката D. Faserstoff-Aufschluss E. Half finisched fibrous products cooking F. Cuisson de fibre | Химическая обработка растительного сырья при повышенной температуре и давлении с целью удаления лигнина, гемицеллюлоз, экстрактивных веществ |
| 9. | Варка целлюлозы D. Zellstoff-Aufschluss E. Pulp cooking F. Cuisson de | Варка, при которой удаляется большая часть нецеллюлозных компонентов и получается техническая целлюлоза, не требующая дополнительного размола для разделения на волокна |
| 10. | Варка целлюлозы высокого выхода D. Hochausbeutezellstoff-Aufschluss Е. High yiekd pulp cooking F. Cuisson de la haut rendement | Варка, проводимая в более мягких условиях по сравнению с варкой целлюлозы, что увеличивает выход волокнистого полуфабриката, в основном за счет сохранения гемицеллюлоз |
| 11. | Варка полуцеллюлозы D. Halbzellstoff-Aufschluss E. Semichemical pulping F. Cuisson de michimique | Варка, при которой удаляется лишь часть нецеллюлозных компонентов и для разделения полуфабриката на волокна требуется последующий размол |
| 12. | Щелочные методы варки Ндп. Щелочные способы варки D. Alkalische Kochungsverfahren Е. Alkaline pulping processes F. de cuisson allkaline | Методы варки с растворами, содержащими щелочь в качестве активного варочного реагента |
| 13. | Натронная варка Ндп. Содовая варка Щелочная варка D. Natronkochung Е. Soda pulping F. Cuisson au sodium | Варка с раствором гидроокиси натрия |
| 14. | Сульфатная варка D. Sulfatkochung E. Kraft pulping F. Cuisson аu sulfate | Варка с раствором гидроокиси натрия и сульфида натрия |
| 15. | Предгидролиз древесины Предгидролиз D. Holz-Vorhydrolose E. Wood prehydrolysie F. de bois | Обработка щепы перед сульфатной варкой водой, паром или разбавленными растворами минеральных кислот при повышенной температуре с целью удаления легкогидролизуемых гемицеллюлоз. Примечание. Обработка паром проводится при температуре от 150 до 170 °С |
| 16. | Сульфатная варка с предгидролизом D. Vorhydrolise-Sulfatkochung Е. Prehydrolysis kraft pulping F. Cuisson au sulfate | - |
| 17. | Водный предгидролиз D. Wasservorhydrolisee E. Water prehydrolysis | - |
| 18. | Кислотный предгидролиз D. Saure Vorhydrolise E. Acid prehydrolysis | - |
| 19. | Паровой предгидролиз D. Dampfvorhydrolise Е. Vapour prehydrolysis | - |
| 20. | Предгидролизат D. Vorhydrolisat E. Prehydrolysat F. Prehydrolysate | Раствор, образующийся в результате предгидролиза щепы |
| 21. | Полисульфидная варка D. Polysulfidverfahren E. Polysulphide cooking F. Cuisson polysulfide | Щелочной метод варки, при котором в варочном щелоке наряду с реагентами, применяемыми при сульфатной варке, содержатся полисульфиды |
| 22. | Сульфитные методы варки Ндп. Сульфитные способы варки D. Sulfitverfahren Е. Sulphite processes F. au sulfite | Методы варки с растворами, содержащими сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов |
| 23. | Сульфитная варка Ндп. Кислая бисульфитная варка Кислая сульфитная варка D. Sulfitzellstoff-Kochung Е. Sulphite pulp cooking F. Cuisson de sulfite | Варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, содержащими избыток растворенного сернистого ангидрида |
| 24. | Бисульфитная варка D. Bisulfitverfahren E. Bisulphite pulp cooking F. au bisulfite | Варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, не содержащих избытка растворенного сернистого ангидрида |
| 25. | Нейтрально-сульфитная варка Ндп. Моносульфитная варка D. Neutralsulfit-Verfahren Е. Neutral sulfite pulping F. au sulfite-neutre | Варка с забуференными нейтральными или слабощелочными растворами сернисто-кислых солей |
| 26. | Варка с водным раствором сернистого ангидрида D. Aufschluss mit wassriger Losung von Schwefligsaureanhydrid E. Pulping with acqueous solutions of sulphurus anhydride | - |
| 27. | Ступенчатые методы варки Ндп. Ступенчатые способы варки D. Mehrstufenverfahren Е. Multistage cooking processes F. en stades | Варка в несколько ступеней |
| 28. | Комбинированные методы варки Ндп. Комбинированные способы варки D. Kombinierte Aufschlussverfahren Е. Combined cooking processes F. Cuisson de combinatoires | Ступенчатые методы варки с применением на разных ступенях разнотипных методов варки или химической обработки |
| 29. | Сульфит-сульфатная варка D. Sulfit-Sulfataufschluss E. Sulphite-sulphate cooking F. au sulfit-sulfate | Комбинированный метод варки, заключающийся в сульфитной варке с натриевым основанием на первой ступени и варке с зеленым или белым сульфатным щелоком на второй ступени |
| 30. | Азотнокислая варка D. Salpetersauerzellstoff-Verfahrem E. Nitric acid process F. au acide nitrique | Комбинированный метод варки с использованием раствора азотной кислоты и последующей щелочной экстракцией |
| 31. | Кислородно-щелочная варка D. Sauerstoff-Alkaliverfahren E. Oxygen-alkaline pulping F. Cuisson au | Обработка щепы кислородом в щелочной среде при повышенном давлении и температуре |
| 32. | Хлорно-щелочная варка D. Chlorhydroxidkochung E. Chlorinc-hydroxide cooking | Комбинированный метод варки, заключающийся в предварительной щелочной обработке при повышенной температуре с последующими хлорированием и щелочной экстракцией |
| 33. | Гидротопная варка D. Hydrotrop-Kochung E. Hydrotropic cooking | Варка с гидротопными растворами, представляющими собой водные растворы солей натрия и органических кислот |
| 34. | Степень наполнения варочного котла Ндп. Плотность загрузки варочного котла D. Kocherfulldichte Е. Packing density F. de tassement | Количество растительного сырья в 1 м варочного котла. Примечание. Степень объемного наполнения выражается в плотных кубометрах древесины, а степень весового наполнения - в килограммах постоянно сухой древесины |
| 35. | Уплотнение измельченного растительного сырья D. Eindrucken von Zerkleinerte Faserstoffe E. Packing of schredded fibrous materials F. Tassement de fibreusе | Увеличение степени наполнения варочного котла при помощи уплотнителя, воздействия циркулирующего горячего варочного раствора или обработки паром с целью увеличения выхода целлюлозы с 1 м котла |
| 36. | Уплотнение щепы D. Hackschnitzelverdichtung E. Chip packing F. Bourrage de copeaux | - |
| 37. | Уплотнение сечки D. Hackseleindrucken E. Chaff packing F. Bourrage de | - |
| 38. | Пропарка щепы Ндп. Пропаривание щепы D. Schnitzel-Dampung Е. Chip steaming F. Etuvage de copeaux | Обработка щепы паром при подаче ее в котел с целью улучшения пропитки варочным раствором и уплотнения в варочном котле |
| 39. | Вакуумизация щепы D. Hackschnitzel-Entluftung E. Wood chips de-aeration F. de copeaux | Предварительное удаление воздуха из щепы отсосом его из варочного котла с целью улучшения последующей пропитки варочным раствором |
| 40. | Принудительная пропитка щепы Пропитка щепы D. Hackschnitzel-Zwangstrankung E. Wood chips pressure impregnation F. Impregnation de copeaux | Процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объеме щепы |
| 41. | Принудительная циркуляция в варочном котле D. Zwangslaufige Kochlauge-umwalzung E. Cooking liquor forced circulation F. Circulation de lessive cuisson | Система искусственной циркуляции варочного раствора с целью выравнивания условий варки по объему варочного котла |
| 42. | Варка с прямым нагревом Ндп. Варка острым паром Прямая варка D. Directe Kochung Е. Direct cooking F. Cuisson directe | Варка с подачей пара непосредственно в варочный котел |
| 43. | Варка с непрямым нагревом Ндп. Непрямая варка Варка целлюлозы Митчерлиха D. Indirecte Kochung Е. Indirect cooking F. Cuisson indirecte | Варка при непрямом нагреве содержимого варочного котла |
| 44. | Непрерывная варка D. Continuiertes Kochung Е. Continuous cooking F. Cuisson continue | Варка в аппаратах непрерывного действия |
| 45. | Волокнистая масса Масса D. Faserholz E. Pulp F. | Суспензия волокнистого полуфабриката в воде и растворах, применяемая в технологических процессах |
| 46. | Целлюлозная масса D. Zellstoff E. Pulp F. | - |
| 47. | Полуцеллюлозная масса D. Halbzellstoff E. Semichemical pulp F. mi-chimique | - |
| 48. | Перепуск щелока D. E. Liquor transfer F. Prise de lessive | Перепуск части варочного раствора из варочного котла после завершения стадии пропитки щепы в другой загруженный щепой котел |
| 49. | Оттяжка щелока D. Laugenabzug E. Liquor withraw F. Soutirage de lessive | Удаление части варочного раствора из варочного котла в регенерационную емкость |
| 50. | Отбор щелока D. Abzug der Ablauge E. Waste liquor bleeding F. Prise de lessive | Отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката из варочного котла или промывных устройств |
| 51. | Отработанный щелок D. Ablauge E. Waste liquor F. Liqueur | Раствор, образующийся в результате варки волокнистого полуфабриката |
| 52. | Сдувка D. Abblasung E. Relief F. Degazage | Удаление из варочного котла парогазовой смеси с целью понижения давления, регенерации тепла и химикатов |
| 53. | Терпентинная сдувка Ндп. Первая сдувка щелочной варки Скипидарная сдувка D. Terpentinabdruckung Е. Turpentine relief F. Prise de | Удаление из варочного котла во время подъема температуры газообразных продуктов, образующихся при щелочных методах варки |
| 54. | Конечная сдувка D. Endabblasung E. Final relief F. Degazage final | Удаление газообразных продуктов при окончании варки с целью снижения давления в варочном котле перед выдувкой или вымывкой массы |
| 55. | Выдувка массы D. Stoffausblasen E. Brown stock blowdown F. Evacuation de par soufflage | Выгрузка массы за счет избыточного давления в варочном котле после окончания варки |
| 56. | Вымывка массы D. Stoffausschwimmung E. Brown stock flushing F. Evacuation de l'aide d'eau | Выгрузка массы из варочного котла при атмосферном давлении вымыванием водой или слабым щелоком |
| 57. | Режим варки D. E. Cooking conditions F. de cuisson | Последовательность и порядок проведения операций варки с целью получения волокнистого полуфабриката заданного качества. Примечание. Указываются количество щепы, степень наполнения варочного котла щепой, количество и состав варочного раствора и т.д. |
| 58. | Температурный график варки D. Kochtemperaturplan E. Cooking temperature schedule F. thermique de cuisson | Изменение температуры содержимого варочного котла в процессе варки, изображаемое графиком в координатах время-температура |
| 59. | Продолжительность варки Ндп. Оборот варки D. Kochzeit Е. Cooking time F. de cuisson | - Примечание. При периодической варке - время от начала подачи пара в варочный котел до окончания стоянки при конечной температуре варки; при непрерывной варке - время от начала подачи растительного сырья до начала отбора щелока или до выгрузки полуфабриката из котла |
| 60. | Оборот варочного котла D. Kocherturnus E. Digester cycle F. Cycle de lessiveur | Продолжительность полного цикла варки от начала загрузки варочного котла щепой до выгрузки массы, включая и время осмотра перед следующей загрузкой |
| 61. | Выход целлюлозы с 1 мварочного котла Ндп. Съем целлюлозы в 1 мварочного котла D. Zellstoffsausbeute Е. Pulp yield F. Rendement en cellulose | Количество воздушно-сухой целлюлозы в килограммах, получаемой за одну варку из 1 м объема варочного котла |
| якорь ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РЕГЕНЕРАЦИЯ ВАРОЧНЫХ РАСТВОРОВ |
| 62. | Варочный раствор D. Kochflussigkeit Е. Cooking liquor F. Lessive de cuisson | Раствор химикатов, обычно водный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов целлюлозно-бумажного производства |
| 63. | Варочный щелок D. Kochlauge E. Dooking liquor F. Lessive de cuisson | Варочный раствор, содержащий щелочь, а также другие химикаты, применяемые при щелочных методах варки волокнистого полуфабриката. Примечание. К варочному щелоку обычно добавляют черный щелок |
| 64. | Натронный варочный щелок D. Natronlauge E. Soda liquor F. Lessive caustique | Варочный щелок, содержащий в качестве активного компонента гидроокись натрия и применяемый при натронной варке |
| 65. | Сульфатный варочный щелок D. Sulfatkochlauge E. Sulphate cooking liquor F. Lessive de cuisson sulfate | Варочный щелок, содержащий в качестве активных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия и применяемый при сульфатной варке |
| 66. | Сульфитный варочный раствор D. Sulfitkochlosung E. Sulphate cooking liquor F. Solution de cuisson sulfite | Варочный раствор, содержащий сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов и применяемый при сульфитных методах варки |
| 67. | Основание в сульфитном варочном растворе Основание D. Sulfitkochlosungsbase Е. Sulphite cooking liquor base F. Base dans lasolution de cuisson de sulfite | Катион соли в сульфитном варочном растворе. Примечание. Различают нерастворимое основание - кальциевое, полурастворимое основание - магниевое, растворимые основания - натриевое и аммониевое, а также смешанные основания |
| 68. | Сульфитная кислота D. Sulfitsaure E. Sulphite acid F. Acide sulfitique | Сульфитный варочный раствор, содержащий кислые сернистокислые соли с избытком растворенного сернистого ангидрида, применяемый при сульфитной варке |
| 69. | Бисульфитный варочный раствор D. Bisulfit-Kochlauge E. Bisulphite cooking liquor F. Liqueur bisulfitique | Сульфитный варочный раствор, содержащий кислые сернистокислые соли, применяемый при бисульфитной варке |
| 70. | Нейтрально-сульфитный варочный раствор D. Neutralsulfit-Losung E. Neutral sulphite solution F. Solution de lessive a neutre | Сульфитный варочный раствор, содержащий в основном нейтральные сернисто-кислые соли, применяемый при нейтрально-сульфитной варке |
| 71. | Полисульфидный щелок D. Polysulfid Lauge Е. Polysulfide liquor F. Lessive a polysulfide | Щелочной варочный раствор, содержащий наряду с гидроокисью натрия и сульфидом натрия полисульфиды |
| 72. | Регенерация химикатов отработанного щелока D. E. Waste liquor recovery F. de la lessive | Совокупность операций, предназначенных для возврата химикатов из отработанного щелока на приготовление варочных растворов |
| 73. | Совместная регенерация Ндп. Перекрестная регенерация | Регенерация химикатов из отработанных растворов различных методов варки целлюлозы и полуцеллюлозы |
| 74. | Черный щелок D. Schwarzlauge Е. Black liquor F. Lessive noir | Отработанный щелок, образующийся при щелочных методах варки |
| 75. | Натронный черный щелок D. Schwarznatronlauge E. Black soda liquor F. Lessive caustique noir | - |
| 76. | Сульфатный черный щелок D. Sulfatschwarzlauge E. Sulphate black liquor F. Lessive noir sulfate | - |
| 77. | Фильтрация черного щелока D. Schwarzlaugefiltration E. Black liquor filtration F. Filtration de la lessive noir | Удаление мелкого волокна, содержащегося в черном щелоке, фильтрацией |
| 78. | Окисление черного щелока D. Schwarzlaugeoxidierung E. Black liquor oxidation F. Oxydation de la lessive noir | Обработка черного щелока путем продувки окислителями для перевода сульфида натрия в тиосульфат |
| 79. | Обескремнивание черного щелока D. Schwarzlauge-Entkieselung | Удаление двуокиси кремния из черного щелока, образующегося при варке однолетних растений |
| 80. | Упаривание отработанного щелока Упаривание щелока Ндп. Выпаривание щелока D. Ablaugeeindampfung Е. Waste liquor evaporation F. Evaporation de la lessive | Сгущение отработанного щелока до определенной концентрации на выпарных установках |
| 81. | Сжигание натронного черного щелока D. Schwarznatronlauge-Verbrennung E. Black soda liquor burning F. Combustion de la lessive caustique noir | Озоление сухого остатка натронного черного щелока с получением плава |
| 82. | Содовый плав Плав D. Schwarzschmelze E. Black ash F. Cendre | Сплавленная карбонатная зола, получающаяся из сухого остатка натронного черного щелока в результате выгорания органической части и карбонизации щелочи |
| 83. | Растворение содового плава Ндп. Выщелачивание подзола D. Schwarzschmelze-Auslosung Е. Black ash leaching F. Dissolution de cendres | Растворение плава в воде или слабом белом щелоке с получением натронного щелока |
| 84. | Сжигание сульфатного черного щелока D. Verbrennung von Sulfatschwarzlauge E. Sulphate black liquor burning F. Combustion de lessive noir sulphate | Озоление сухого остатка сульфатного черного щелока в присутствии сульфата натрия с образованием сульфатного плава. Примечание. Процесс сопровождается восстановлением сульфата натрия до сульфида натрия |
| 85. | Карбонизация зеленого щелока D. E. Green liquor carbonation F. Carbonisation de lessive verte | Обработка зеленого щелока двуокисью углерода или бикарбонатом натрия с целью превращения сульфида натрия в карбонат |
| 86. | Карбонизация щелочи D. Alkali-Karbonisierung E. Alkali carbonation F. Carbonisation d'alcali | Превращение свободной и связанной с органическими веществами щелочи черных щелоков в карбонат натрия при их ожигании |
| 87. | Сульфатный плав Плав Ндп. Подзол D. Sulfatschmelze Е. Sulfate smelt F. Salin de sulfate | Сплавленная зола, получающаяся из сухого остатка сульфатного черного щелока в результате выгорания органической части, карбонизации щелочи и восстановления сульфата натрия в сульфид натрия |
| 88. | Растворение плава Ндп. Выщелачивание плава D. Schwarzschmelze-Auslosung Е. Black ash leaching F. Dissolution de salin | Обработка плава водой или слабым белым щелоком с получением сульфатного зеленого щелока |
| 89. | Натронный зеленый щелок D. Natronlauge Е. Green soda liquor F. Lessive verte caustique | Водный раствор, полученный растворением плава и содержащий главным образом карбонат натрия |
| 90. | Сульфатный зеленый щелок D. Sulfatgrunlauge E. Sulphate green liquor F. Lessive verte sulfate | Водный раствор, полученный растворением плава и содержащий главным образом карбонат натрия и сульфид натрия |
| 91. | Осветление зеленого щелока D. E. Green liquor clarification F. Clarification de la lessive verte | Удаление из зеленого щелока нерастворимых примесей отстаиванием или фильтрацией |
| 92. | Черный шлам Ндп. Зеленый шлам D. Schwarzschlam Е. Black sludge F. Boue noire | Осадок, получающийся при осветлении зеленого щелока |
| 93. | Каустизация зеленого щелока Каустизация щелока D. Е. Green liquor causticizing F. Caustifacation de la lessive verte | Обработка сульфатного или натронного зеленого щелока известью с целью превращения карбоната натрия в гидроокись натрия |
| 94. | Каустизационный шлам Ндп. Известковый шлам Шлам белого цвета D. Kalkaschlamm Е. Lime mud F. Boue de chaux | Осадок, образующийся при каустизации зеленого щелока и состоящий в основном из карбоната кальция |
| 95. | Белый натронный щелок D. Weisnatronlauge E. White soda liquor F. Lessive caustique claire | Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого натронного щелока и содержащий в качестве основного компонента гидроокись натрия |
| 96. | Белый сульфатный щелок Белый щелок D. Weissulfatlauge Е. Sulphate white liquor F. Lessive claire kraft | Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого сульфатного щелока и содержащий в качестве основных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия |
| 97. | Сульфатное мыло D. Sulfatseife E. Sulphate soap F. Savon de sulfate | Побочный продукт, образующийся при сульфатной варке древесины, состоящий в основном из натриевых солей смоляных и жирных кислот и нейтральных веществ |
| 98. | Высаливание сульфатного мыла Ндп. Отсолка сульфатного мыла D. Entsalzung der Sulfatseife Е. Sulphate soap desalting | Коагуляция коллоидных частиц сульфатного мыла под действием высокой концентрации электролитов в черном щелоке, способствующая всплыванию сульфатного мыла на поверхность щелока при его отстаивании |
| 99. | Сульфитный щелок D. Sulfitlauge E. Sulphite liquor F. Lessive au bisulfite | Отработанный щелок, образующийся при сульфитных методах варки |
| 100. | Сдувочная жидкость сульфитной варки D. Sulfitabdrucklauge E. Relief liquor F. Lessive bisulfite | Жидкость, выделяемая из парогазовой смеси от сдувки сульфитной варки |
| 101. | Сырая сульфитная кислота Сырая кислота Ндп. Башенная кислота Сырой сульфитный щелок Турмовая кислота D. Sulfitrohlauge Е. Raw sulphite acid F. Acide brut | Водный раствор сернистого ангидрида и кислых сернистокислых солей, получаемый в кислотном отделе |
| 102. | Варочная кислота D. Kochsaure E. Cooking acid F. Acid de cuisson | Сырая сульфитная кислота, укрепленная регенерируемым сернистым ангидридом |
| 103. | Варочная жидкость D. Kochflussigkeit E. Cooking liquor F. Lessive de cuisson | Жидкость в варочном котле, получаемая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла |
| якорь ПРОМЫВКА, СОРТИРОВАНИЕ И ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ |
| 104. | Промывка волокнистого полуфабриката D. Faserstoffauswaschen F. Lavage de E. Pulp washing | Отмывка водой волокнистого полуфабриката от отработанного щелока и отработанных растворов |
| 105. | Промывка целлюлозы D. Zellstoffwasche E. Pulp washing F. Lavage de | - |
| 106. | Промывка полуцеллюлозы D. Halbzellstoffwasche Е. Semichemical pulp washing F. Lavage de mi-chimique | - |
| 107. | Промывка древесной массы D. Holzschliffwasche E. Groundwood pulp washing F. Lavage de | - |
| 108. | Промывка волокнистого полуфабриката вытеснением Промывка вытеснением | Постепенное вытеснение отработанного щелока из массы промывной жидкостью - сначала слабым щелоком, затем водой |
| 109. | Промывка волокнистого полуфабриката смешением Промывка смешением | Чередование операций разбавления массы промывной жидкостью и отжатия массы |
| 110. | Слабый щелок Ндп. Оборотный щелок D. Ablauge Е. Weak liquor F. Liqueur | Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабрикатов после варки, после облагораживания, при промывке черного и каустизационного шламов. Примечание. Слабые щелока обычно применяют при промывке волокнистых полуфабрикатов с целью максимального отбора щелока при минимальном его разбавлении |
| 111. | Размол волокнистых полуфабрикатов D. Faserstoff-Mahling E. Stock beating F. Raffinage de | Механическая обработка целлюлозного волокна с целью фибрилляции наружных слоев клеточной стенки и увеличения удельной поверхности |
| 112. | Сепарирование массы D. Zerfaserung E. Pulp defiberizing F. de la | Разделение массы на волокна перед очисткой и сортированием |
| 113. | Очистка массы D. Stoffreinigung E. Pulp cleaning F. Epuration de | Удаление из массы инородных включений |
| 114. | Сортирование массы Ндп. Очистка массы D. Stoffsortierung Е. Pulp screening F. Epuration de | Удаление из массы сучков, непровара, костры и мелких волокон |
| 115. | Грубое сортирование Ндп. Предварительное сортирование D. Grobsortierung Е. Coarse screening F. Epuration primaire | Первичное сортирование массы с целью отделения сучков, крупных пучков волокон, грубых непроваренных частиц |
| 116. | Тонкое сортирование D. Feinsortierung E. Fine screening F. Epuration fine | Вторичное сортирование массы с целью отделения мелких непроваренных частиц, пучков волокон, костры, минеральных частиц |
| 117. | Отходы сортирования Ндп. Рафинерная масса D. Sortierungsabfalle Е. Screenings F. Refus | Удаленные из массы пучки, костра и непроваренные частицы |
| 118. | Рафинирование отходов сортирования D. Spuckstoff-Mahlung E. Refining of rejected stock F. Raffinage de refus de classeur | Размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна |
| 119. | Рафинированная масса D. Feinestoff E. Refined stock F. | Отходы сортирования, подвергнутые рафинированию |
| 120. | Смоляные затруднения D. Harzschwirigkeiten E. Pitch troubles F. dues la resine | Отложение смолы на поверхности технологического оборудования |
| 121. | Обессмоливание массы D. Entharzung E. Depitching F. | Снижение содержания смолы и засмоленного мелкого волокна в массе с целью устранения смоляных затруднений |
| 122. | Сгущение массы D. Stoffeindickung E. Pulp thicking F. Epaisissement de la | Повышение концентрации массы частичным удалением из нее воды |
| 123. | Обезвоживание массы D. Stoffentwasserung E. Pulp dewatering F. Egouttage de la | Получение массы повышенной сухости |
| 124. | Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате | Удаление из целлюлозной массы максимально возможного количества воды на мокрой части пресс-пата |
| 125. | Сушка целлюлозы D. Zellstofftrocknung Е. Pulp drying F. de la | Удаление влаги путем нагрева предварительно обезвоженной целлюлозы с целью получения товарной продукции |
| 126. | Контактная сушка целлюлозы D. Zellstoff-Kontakttrocknung E. Pulp contact drying F. contact de la | Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем непосредственного контакта с нагретой поверхностью сушильных цилиндров с испарением влаги в окружающую среду |
| 127. | Вакуумная сушка целлюлозы D. Zellstoff-Vakuumtrocknung E. Pulp vacuum drying F. | Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем нагрева его контактным методом на сушильных цилиндрах, заключенных в герметическую камеру, находящуюся под разряжением |
| 128. | Воздушная сушка целлюлозы D. Zellstofflufttrocnung E. Pulp air drying F. | Сушка целлюлозы горячим воздухом |
| 129. | Аэрофонтанная сушка целлюлозы D. Zellstoff-"flash" Trocknung E. Pulp flash drying F. | Сушка целлюлозы в распущенном состоянии в токе горячего воздуха |
| 130. | Камерная сушка целлюлозы D. Zellstoff-Kamertrocknung | Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна нагревом горячим воздухом в сушильных камерных машинах |
| якорь ПОЛУЧЕНИЕ ДРЕВЕСНОЙ МАССЫ |
| 131. | Пропарка балансов D. Faserholzdampfung Е. Pulpwood steaming F. Etuvage de bois papier | Предварительная обработка балансов паром при получении бурой древесной массы |
| 132. | Получение древесной массы D. Holzschliff-Verfahren E. Ground pulp process F. de la | Истирание древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды |
| 133. | Дефибрирование древесины Дефибрирование D. Holzschleifen E. Wood grinding F. de bois | Истирание древесины при обильном увлажнении зернистой поверхностью вращающегося дефибрера |
| 134. | Дефибрерная древесная масса D. Holzschliff E. Groundwood pulp F. de | Древесная масса, полученная дефибрированием древесины |
| 135. | Рафинирование древесины Рафинирование D. Holzfeinmahlen E. Wood refining F. Raffinage de bois | Измельчение древесины в рафинере |
| 136. | Рафинерная древесная масса D. Rafiner-Holzschliff Е. Refiner groundwood pulp F. de raffineur | Древесная масса, полученная рафинированием древесной щепы |
| 137. | Термомеханическая древесная масса Ндп. Дефибраторная древесная масса D. Thermomechanischer Holzschliff Е. Thermomechanical pulp F. | Древесная масса, полученная рафинированием древесины с предварительной тепловой обработкой |
| 138. | Химико-термомеханическая древесная масса D. Chemische-Thermomechanischer Holzschliff E. Chemical thermomechanical pulp F. | Древесная масса, получаемая рафинированием древесины с предварительной химической и тепловой обработкой |
| 139. | Холодное дефибрирование D. Kaltschleifen E. Cold grinding F. Defibragefroid | Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера от 40 до 50 °С |
| 140. | Горячее дефибрирование D. Heisschleifen E. Hot grinding F. | Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера выше 70 °С |
| 141. | Древесная масса жирного помола Ндп. Жирная древесная масса D. Schmieriger Holzschliff Е. Slom groundwood pulp F. | Древесная масса, состоящая из хорошо фибрилированных волокон |
| 142. | Древесная масса садкого помола Ндп. Садкая древесная масса Тощая древесная масса D. Roscher Holzschliff Е. Fast groundwood pulp F. | Древесная масса, состоящая из грубых неразработанных пучков волокон, небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон |
| 143. | Беленая древесная масса D. Gebleichter Holzschliff E. Bleched grounwood F. blanchie | Древесная масса, подвергнутая отбелке гидросульфитом, перекисью и комбинированием этих ступеней |
| 144. | Сортирование древесной массы D. Holzschliff-Sortierung Е. Groundwood pulp screening F. | Удаление из древесной массы крупных частиц древесины, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений |
| 145. | Грубое сортирование древесной массы D. Holzschliff-Grobsortierung E. Groundwood pulp coarse screening F. Epuration primaire de la | Удаление из древесной массы крупных частиц древесины и инородных включений |
| 146. | Тонкое сортирование древесной массы D. Holzschliff-Feinsortierung E. Grounwood pulp fine screening F. Epuration fine de | Удаление из древесной массы, прошедшей грубое сортирование, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений |
| 147. | Отходы сортирования древесной массы Ндп. Рафинерная масса D. Holzschliffabfalle Е. Grounwood screenings F. Dechets de | Удаленные из древесной массы крупные частицы древесины, пучки волокон, костра, неотмытые длинные волокна с примесью мелочи |
| 148. | Рафинирование древесной массы D. Holzschliff-Feinmahlung E. Grounwood refining F. Raffinage de | Дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинерах |
| 149. | Рафинированная древесная масса D. Aufgeschlagtes Holzschliff E. Refined groundwood F. | Отходы сортирования древесной массы, подвергнутые размолу |
| 150. | Сгущение древесной массы D. Holzschliff. Eindicken E. Groundwood pulp thickning F. Epaississment de la | Повышение концентрации водной суспензии частичным обезвоживанием |
| 151. | Сгущение отходов сортирования древесной массы Ндп. Сгущение рафинерной массы D. Schliffsortierungs-abfalle-Eindicken Е. Thickening of grounwood screening F. Epaississment de dechets de | - |
| 152. | Обезвоживание древесной массы D. Holzschliff-Entwasserung E. Grounwood dewatering F. Egouttage de la | Удаление части воды на обезвоживающих аппаратах с целью получения древесной массы повышенной сухости |
| 153. | Сушка древесной массы D. Holzschliff-Trocknung E. Grounwood pulp drying F. de la | Удаление влаги нагревом предварительно обезвоженной древесной массы с целью получения товарного продукта |
| якорь ОТБЕЛКА И ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА |
| 154. | Отбелка волокнистого полуфабриката D. Faserstoffbleiche Е. Pulp bleaching F. Blanchiment de la | Повышение белизны волокнистого полуфабриката, уменьшение в нем содержания примесей, главным образом лигнина, а также изменение некоторых его физико-химических свойств обработкой отбеливающими реагентами |
| 155. | Отбелка целлюлозы D. Zellstoffbleiche E. Pulp bleaching F. Blanchiment de la | - |
| 156. | Отбелка полуцеллюлозы D. Halbzellstoffbleiche E. Semichemicail bleaching F. Blanchiment de la mi-chimique | - |
| 157. | Отбелка древесной массы D. Holzschliffbleiche E. Groundwood pulp bleaching F. Blanchimenl de la | - |
| 158. | Отбелка макулатуры D. Altpapierbleiche E. Waste paper bleaching F. Blanchiment de vieux papier | - |
| 159. | Отбеливающие реагенты Ндп. Белящие реагенты D. Bleichmittel Е. Bleaching agente F. Agents de blanchiment | Химикаты, применяемые для отбелки волокнистых полуфабрикатов |
| 160. | Одноступенчатая отбелка D. Einstufenbleiche E. Single stage bleaching F. Blanchiment en un etage | Обработка волокнистого полуфабриката отбеливающим реагентом в одну ступень |
| 161. | Многоступенчатая отбелка Ндп. Комбинированная отбелка D. Mehrstufenbleiche E. Multi-stage bleaching F. Blanchiment par stades successifs | Обработка волокнистого полуфабриката отбеливающим реагентом в несколько ступеней, включающая щелочные обработки, промежуточные промывки и кисловку |
| 162. | Хлорирование волокнистого полуфабриката D. Chlorierung des Faserstoffes E. Pulp chlorination F. Chloration de la | Обработка волокнистого полуфабриката газообразным хлором или хлорной водой с целью делигнификации, применяемая обычно на первых ступенях многоступенчатой отбелки |
| 163. | Хлорирование целлюлозы D. Zellstoffchlorierung E. Pulp chlorination F. Chloration de la | - |
| 164. | Хлорирование полуцеллюлозы D. Halbzellstoff-Chlorierung E. Semichemical bleaching F. Chloration d la mi-chimique | - |
| 165. | Отбелка окислителями D. Oxidationsbleiche E. Oxidative bleaching F. Blanchiment l'oxidant | Отбелка с применением в качестве отбеливающих реагентов окислителей |
| 166. | Отбелка гипохлоритом D. Hypochloritbleiche E. Hypochlorite bleaching F. Blanchiment l'hypochlorite | Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента гипохлорита кальция или натрия |
| 167. | Отбелка двуокисью хлора D. Chlordioxydbleiche E. Chlorine dioxide bleaching F. Blanchiment au dioxyde de chlore | Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента двуокиси хлора |
| 168. | Отбелка хлоритом D. Natriumchloritbleiche E. Sodium chlorate bleaching F. Blanchiment au chlorite de sodium | Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента хлорита натрия |
| 169. | Отбелка хлоратом D. Natriumchloratbleiche Е. Sodium chlorate bleaching F. Blanchiment au chlorate de soude | Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента хлорита натрия. |
| 170. | Отбелка перекисями D. Peroxydbleiche E. Peroxide bleaching F. Blanchiment au peroxide | Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента перекиси водорода, перекиси натрия, перуксусной кислоты |
| 171. | Отбелка восстановителями D. Reduktionsbleiche E. Reductive bleaching F. Blanchimenl | Отбелка с применением в качестве отбеливающих реагентов восстановителей: сернистой кислоты и ее солей, гидросульфитов, боргидрида натрия |
| 172. | Отбелка гидросульфитом D. Hydrosulfitbleiche E. Hydrosuliphite bleaching F. Blanchiment au hydrosulfite | Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбеливающего реагента гидросульфита натрия или цинка |
| 173. | Отбелка бисульфитом D. Bisulfitbleiche E. Bisulphite bleaching F. Blanchiment au bisulfite | Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбеливающего реагента бисульфита натрия или цинка |
| 174. | Щелочная обработка волокнистого полуфабриката Щелочная обработка Ндп. Щелочение Щелочная экстракция D. Alkalibehandlung Е. Alkaline treatment F. Traitement alkaline | Обработка волокнистого полуфабриката щелочным реагентом между отдельными ступенями многоступенчатой отбелки с целью удаления продуктов разрушения, образовавшихся на предыдущих ступенях |
| 175. | Добелка волокнистого полуфабриката D. Nachbleiche E. Final bleaching F. Blanchiment final | Конечная стадия отбелки волокнистого полуфабриката при многоступенчатой отбелке |
| 176. | Добелка целлюлозы D. Zellstoff-Nachbleiche E. Pulp final bleaching F. Blanchiment final de la | - |
| 177. | Добелка полуцеллюлозы D. Halbzellstoff-Nachbleiche E. Semichemical final bleaching F. Blanchiment final de la mi-chimique | - |
| 178. | Пожелтение целлюлозы Ндп. Реверсия белизны D. Zellstoffvergilbung Е. Pulp yellowing F. Jaunissement de la | Снижение белизны целлюлозы под воздействием света и кислорода воздуха при длительном хранении |
| 179. | Стабилизация белизны целлюлозы D. Weissgrad-Stabilisierung E. Pulp brigtness stabilization F. Stabilisation de blancheur de la | Повышение устойчивости белизны целлюлозы при длительном хранении |
| 180. | Облагораживание целлюлозы Облагораживание D. Zellstoff-Veredelung E. Alkali treatment F. Purification de la | Обработка целлюлозы раствором гидроокиси натрия с целью повышения ее химической чистоты, молекулярной однородности, увеличения содержания альфа-целлюлозы |
| 181. | Горячее облагораживание D. Heissveredelung E. Hot alkaline treatment F. Purification alkaline chaud | Облагораживание целлюлозы с применением разбавленного раствора гидроокиси натрия при повышенной температуре |
| 182. | Холодное облагораживание D. Kaltveredelung E. Cold alkaline treatment F. Purification alcaline froid | Облагораживание целлюлозы с применением раствора щелочей повышенной концентрации при температуре менее 40 °C |
| 183. | Кисловка волокнистого полуфабриката Кисловка D. E. Acid treatment souring F. Acidage | Обработка массы водным раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны. Примечание. Чаще всего применяется как завершающая стадия многоступенчатой отбелки |
| 184. | Кислородно-щелочная обработка целлюлозы D. Sauerstoff-Alkalibehandlung des Zellstoffes E. Oxygen-alkaline pulp treatment | Обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных температуре и давлении, применяемая в основном в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки |
| 185. | Кислородно-щелочная отбелка целлюлозы Кислородно-щелочная отбелка D. Sauerstoff-Alkalibleiche des Zellstoffes E. Oxygen-alkaline pulp bleaching | Отбелка целлюлозы кислородно-щелочной обработкой |
| 186. | Кислородно-щелочное облагораживание целлюлозы Кислородно-щелочное облагораживание D. Sauerstoff-Alkaliveredelung Е. Oxygen-alkaline treatment | Кислородно-щелочная обработка, совмещающая отбелку и облагораживание целлюлозы |
якорь