| | |
| Термин | Определение |
| 1. Лесопильное производство | Отрасль лесной промышленности по производству пилопродукции из круглых лесоматериалов |
| D. Schnittholzerzeugung | |
| Е. Manufacture of sawn timber | |
| F. Industrie de sciage | |
| ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОПИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА |
| 2. Пилопродукция | Продукция из древесины, полученная в результате продольного деления бревен и продольного и поперечного деления полученных частей |
| D. Schnittware | |
| Е. Sawn wood | |
| F. Bois ; | |
| 3. Пилопродукция хвойных пород | - |
| D. Nadelschnittware | |
| Е. Sawn soft wood | |
| F. | |
| 4. Пилопродукция лиственных пород | - |
| D. Laubschnittwarе | |
| Е. Sawn hard wood | |
| F. feuillu | |
| 5. Пиломатериалы | Пилопродукция установленных размеров и качества, имеющая, как минимум, две плоскопараллельные пласти |
| D. Schnittholz | |
| Е. Sawn timber | |
| F. ; sciages | |
| 6. Пиломатериал радиальной распиловки | Пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины |
| D. Radialschnittholz | |
| Е. Radial sawn timber | |
| F. Bois sur maille | |
| 7. Пиломатериал тангентальной распиловки | Пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным слоям древесины |
| D. Tangentialschnittholz | |
| Е. Flat-grain sawn timber | |
| F. Bois sur dosse | |
| 8. Конструкционные пиломатериалы | Пиломатериалы с гарантированными показателями прочности для изготовления деталей несущих конструкций |
| D. Konstruktions schnittholz | |
| Е. Structural sawn timber | |
| F. Sciages de construction | |
| 9. Пиломатериалы машинной сортировки | Конструкционные пиломатериалы, рассортированные с помощью механического устройства, действие которого основано на зависимости между модулем упругости и пределом прочности при изгибе, растяжении, сжатии |
| D. Schnittholz von maschineller Sortierung | |
| Е. Machine graded sawn timber | |
| F. Bois de triage | |
| 10. Пиломатериалы визуальной сортировки | Пиломатериалы, рассортированные путем внешнего осмотра, основанного на учете размеров, количества, характера и местоположения пороков |
| D. Schnittholz von visueller Sortierung | |
| Е. Visually graded sawn timber | |
| F. Bois de triage visuel | |
| 11. Обрезной пиломатериал (заготовка) | Пиломатериал (заготовка) с кромками, опиленными перпендикулярно пластям и с обзолом не более допустимого по соответствующей нормативно-технической документации. Примечание. Обрезной пиломатериал может быть с параллельными и непараллельными (по сбегу) кромками |
| D. Brett | |
| Е. Edged timber | |
| F. Bois | |
| 12. Односторонне- обрезной пиломатериал (заготовка) | Пиломатериал (заготовка) с одной кромкой, опиленной перпендикулярно пластям, и с обзолом на этой кромке не более допустимого в обрезном пиломатериале |
| D. Brett | |
| Е. One-side edged timber | |
| F. Bois | |
| 13. Необрезной пиломатериал (заготовка) | Пиломатериал (заготовка) с неопиленными или частично опиленными кромками, с обзолом более допустимого в обрезном пиломатериале |
| 14. Строганый пиломатериал (заготовка) | Пиломатериал (заготовка), у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки |
| D. Hobelware | |
| Е. Planed sawn timber | |
| F. Bois | |
| 15. Калиброванный пиломатериал (заготовка) | Пиломатериал (заготовка), высушенный и обработанный до заданного размера |
| D. Kaliberschnittholz | |
| Е. Graded sawn timber | |
| F. Bois | |
| 16. Брус | Пиломатериал толщиной и шириной 100 мм и более |
| D. Prisma | |
| E. Cant | |
| F. Poutre | |
| 17. Двухкантный брус | Брус с двумя противоположными обработанными пластями |
| D. Zweikantholz (Model) | |
| E. Two-edge cant | |
| F. Bois deux faces | |
| 18. Трехкантный брус | Брус, имеющий три продольные обработанные поверхности |
| D. Dreikantholz | |
| E. Three-edge cant | |
| F. Bois trois faces | |
| 19. Четырехкантный брус | Брус, имеющий четыре продольные обработанные поверхности |
| D. Vierkantholz | |
| E. Square | |
| F. Bois | |
| 20. Брусок | Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины |
| D. Kantel | |
| E. Bar | |
| F. Liteau | |
| 21. Доска | Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины |
| D. Brett | |
| E. Board | |
| F. Planche | |
| 22. Сердцевинная доска (брус) | Доска (брус), выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину |
| D. Kernbrett | |
| E. Heart board | |
| F. Planche de moelle | |
| 23. Центральная доска (брус) | Каждая из двух смежных досок (брусьев), выпиленных из центральной части бревна или бруса и расположенных симметрично оси бревна |
| D. Mittelbrett | |
| E. Centre board | |
| F. Planche centrale | |
| 24. Боковая доска | Доска, выпиленная из боковой части бревна |
| D. Seitenbrett | |
| E. Side board | |
| F. Planche | |
| 25. Заготовка из древесины | Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку |
| D. aus Holz | |
| E. Wood blank | |
| F. Ebauche | |
| 26. Шпала | Пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей |
| D. Schwelle | |
| E. Sleeper | |
| F. Bois sous rails | |
| 27. Обрезная шпала | Шпала в виде четырехкантного бруса |
| D. Schwelle | |
| E. Full squared sleeper | |
| F. Bois sous rails | |
| 28. Необрезная шпала | Шпала в виде двухкантного бруса |
| D. Schwelle | |
| E. Two-side sleeper | |
| F. Bois sous rails | |
| 29. Обапол | Пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную непропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок |
| D. Sсhwarte | |
| E. Mining slab | |
| F. Dosseau | |
| 30. Горбыльный обапол | Обапол, у которого наружная пласть не пропилена или пропилена не более чем на половину длины |
| D. Grubenschwarte | |
| E. Mining slab | |
| F. Dosseau en grume | |
| 31. Дощатый обапол | Обапол, у которого наружная пласть пропилена более чем на половину длины |
| D. Grubenschnittholz | |
| E. Board mining slab | |
| F. Dosseau en planche | |
| 32. Горбыль | Боковая часть бревна, имеющая одну пропиленную, а другую непропиленную или частично пропиленную поверхность, с нормируемой толщиной и шириной тонкого конца |
| D. Schalholz | |
| E. Slab | |
| F. Dosse | |
| 33. Дощатый горбыль | Горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена |
| D. Schalbrett | |
| E. Board slab | |
| F. Contredosse | |
| 34. Пласть пиломатериала | Любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пиломатериала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадратным сечением |
| D. | |
| E. Sawn timber face | |
| F. Face du bois | |
| 35. Внутренняя пласть пиломатериала | Пласть пиломатериала, менее отдаленная от сердцевины |
| Ндп. Оборотная пласть пиломатериала | |
| D. von Schnittholz | |
| E. Sawn timber internal face | |
| F. Face du bois | |
| 36. Наружная пласть пиломатериала | Пласть пиломатериала, более отдаленная от сердцевины бревна, а также обе пласти сердцевинной доски |
| Ндп. Лицевая пласть пиломатериала | |
| D. von Schnittholz | |
| Е. Sawn timber external face | |
| F. Face du bois | |
| 37. Лучшая пласть пиломатериала | Пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки |
| D. Beste | |
| Е. Better facе of sawn timber | |
| F. Parement | |
| 38. Худшая пласть пиломатериала | Пласть пиломатериала с наибольшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наибольшими их размерами или с худшим качеством обработки |
| D. Schlimmste | |
| Е. Worse face of sawn timber | |
| F. Contreparement | |
| 39. Кромка пиломатериала | Любая из двух противоположных более узких продольных опиленных поверхностей обрезного пиломатериала, а также любая из обзольных продольных поверхностей необрезного пиломатериала |
| D. Schnittholzkante | |
| Е. Sawn timber edge | |
| F. Rive du bois | |
| 40. Торец пиломатериала | Концевое поперечное сечение пиломатериала |
| D. Schnittholzhirnseite | |
| Е. Sawn timber end | |
| F. Bout du bois | |
| 41. Ребро пиломатериала | Линия пересечения двух смежных поверхностей пиломатериалов |
| D. Schnittholzrippе | |
| Е. Sawn timber arris | |
| F. du bois | |
| 42. Толщина пиломатериала | Размер пиломатериала, определяемый расстоянием между пластями в установленном для измерения месте в направлении, перпендикулярном пластям |
| Ндп. Высота бруса | |
| D. | |
| Е. Sawn timber thickness | |
| F. Epaisseur du bois | |
| 43. Ширина пиломатериала | Размер пиломатериала, определяемый расстоянием между его кромками в установленном для измерения месте в направлении, перпендикулярном его продольной оси |
| D. Schnittholzbreite | |
| Е. Sawn timber width | |
| F. Largeur du bois | |
| 44. Длина пиломатериала | Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала |
| D. | |
| Е. Sawn timber length | |
| F. Longueur du bois | |
| 45. Номинальный размер пиломатериала | Размер пиломатериала, установленный нормативно-технической документацией при заданной влажности |
| D. Nennmass von Schnittholz | |
| Е. Sawn timber nominal size | |
| F. Dimension nominale | |
| 46. Фактический размер пиломатериала | Размер пиломатериала при его измерении |
| D. Istmass von Schnittholz | |
| Е. Sawn timber actual size | |
| F. Dimension | |
| 47. Распиловочный размер пиломатериала | Размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера |
| D. Einschnittmass von Schnittholz | |
| Е. Sawn timber sawing size | |
| F. Dimension du bois | |
| ТЕХНОЛОГИЯ ЛЕСОПИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА |
| 48. Лесопильный поток | Поточная линия, обеспечивающая совокупность технологических, транспортных и контрольных операций для получения пилопродукции |
| 49. Рамный лесопильный поток | Лесопильный поток, в котором первая операция раскроя бревна выполняется на лесопильной раме |
| 50. Круглопильный лесопильный поток | Лесопильный поток, в котором первая операция раскроя бревна выполняется на круглопильном станке |
| 51. Ленточнопильный лесопильный поток | Лесопильный поток, в котором первая операция раскроя бревна выполняется на ленточнопильном станке |
| 52. Фрезерно-пильный лесопильный поток Ндп. Агрегатный поток | Лесопильный поток, в котором первая операция раскроя бревна выполняется на фрезерно-пильном станке |
| 53. Фрезерно-брусующий поток | Лесопильный поток, в котором первая операция раскроя бревна выполняется на фрезерно-брусующем станке |
| 54. Хранение круглых лесоматериалов | - |
| 55. Влажное хранение круглых лесоматериалов | Хранение круглых лесоматериалов, основанное на поддержании в древесине влажности выше точки насыщения клеточных стенок в течение всего срока хранения |
| 56. Водное хранение круглых лесоматериалов | Влажное хранение круглых лесоматериалов, при котором они погружены в воду |
| 57. Дождевание круглых лесоматериалов | Влажное хранение круглых лесоматериалов, при котором они периодически увлажняются водой, разбрызгиваемой при помощи специальных установок |
| 58. Сухое хранение круглых лесоматериалов | Хранение круглых лесоматериалов, основанное на доведении древесины до воздушно-сухого состояния и поддержании у нее этого состояния в течение всего срока хранения |
| 59. Постав | Схема раскроя бревна на пиломатериалы заданных размеров ширины и толщины |
| 60. Ширина постава | Расстояние между крайними линиями пропилов |
| 61. Ширина полупостава | Расстояние от оси постава до крайней линии пропила |
| 62. Охват диаметра бревна поставом | Ширина постава в долях диаметра верхнего торца бревна |
| 63. Симметричный постав | Постав, в котором линии пропилов попарно симметричны относительно оси бревна |
| 64. Несимметричный постав | Постав, в котором линии пропилов несимметричны относительно оси бревна |
| 65. План раскроя бревен | Совокупность поставов для выполнения спецификации пиломатериалов на установленный интервал времени |
| 66. Выход пиломатериалов | Количество пиломатериалов, полученных из одного кубического метра сырья |
| 67. Посортный выход пиломатериалов | Выход пиломатериалов по каждому сорту |
| 68. Пропил | Пространство, образующееся при распиловке за счет измельчения и удаления части древесины |
| 69. Оцилиндровка бревна | Обработка с целью придания бревну цилиндрической формы |
| 70. Окантовка бревна | Снятие части древесины сбеговой зоны бревен с одной, двух или четырех сторон |
| 71. Распиловка бревна | Продольное деление бревна на пилопродукцию |
| 72. Развальный способ распиловки бревна | Способ распиловки бревна на пилопродукцию, при которой пропилы параллельны между собой |
| 73. Брусово-развальный способ распиловки бревна | Способ распиловки бревна с первоначальным получением боковых досок и двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям |
| 74. Сегментный способ распиловки бревна | Способ распиловки бревна на части, имеющие в поперечном сечении вид сегментов |
| 75. Секторный способ распиловки бревна | Способ распиловки бревна на части, каждая из которых имеет в поперечном сечении вид сектора |
| 76. Круговой способ распиловки бревна | Способ распиловки бревна с последовательным отпиливанием по одной доске, причем после каждого или нескольких резов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продольной оси |
| 77. Ориентированная распиловка бревна | Распиловка бревна в строго определенном направлении относительно годичных слоев древесины или сбега бревна или оси бревна |
| 78. Распиловка бревна параллельно образующей | Распиловка бревна параллельно плоскости, касательной к боковой поверхности бревна |
| 79. Контрольная распиловка бревна | Распиловка партии бревен по установленной методике для сравнения фактических показателей с нормативными |
| 80. Обрезка пиломатериала | Удаление обзола у необрезного пиломатериала |
| 81. Раскрой пиломатериала | Деление пиломатериала по ширине, толщине и длине |
| 82. Раскрой пиломатериала по ширине | Раскрой пиломатериала параллельно его кромке или продольной оси |
| 83. Раскрой пиломатериала по толщине | Раскрой пиломатериала параллельно его пластям |
| 84. Торцовка пиломатериала | Удаление пороков древесины (обработки) и обзольных участков с концов пиломатериала, а также придание ему заданной длины |
| 85. Предварительная торцовка пиломатериала | Торцовка пиломатериала для удаления пороков древесины и обработки |
| 86. Окончательная торцовка пиломатериала | Торцовка с получением пиломатериала стандартной длины и качества |
| 87. Сортировка пиломатериалов | Разделение пиломатериалов на группы по показателям качества и размерам |
| 88. Пакетирование | По ГОСТ 21391 |
| 89. Базоформирование | Обработка с целью создания на боковой поверхности бревна одной или нескольких базовых плоскостей |