| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Пылеуловитель Ндп. Абтайдер Газовый сепаратор D. Entstauber Е. Dust collector | Аппарат для очистки газа от взвешенных частиц |
| 2. Пылеулавливающее устройство D. Entstaubungsanlage Е. Dust collecting device | |
| МЕХАНИЧЕСКИЕ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ |
| 3. Сухой механический пылеуловитель D. Mechanischer Trockentstauber Е. Dry mechanical dust collector | Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием механических сил без применения жидкости |
| 4. Мокрый механический пылеуловитель D. Mechanischer Nassentstauber Е. Wet mechanical dust collector | Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием механических сил при (или после) соприкасании взвешенных частиц с жидкостью |
| 5. Гравитационный пылеуловитель D. Sedimеntationsstaubabscheider Е. Gravitational dust collector | Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение твердых взвешенных частиц от газового потока осуществляется под действием силы тяжести |
| 6. Сухой инерционный пылеуловитель D. Trocken- Е. Dry inertial collector | Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газового потока осуществляется под действием инерционных сил |
| 7. Пылеосадитель D. Е. Inertial separator | Инерционный пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием инерционных сил, возникающих при резком изменении направления потока газа |
| 8. Сухой ротационный пылеуловитель Ндп. Сухой центробежный пылеуловитель Сухой вращающийся пылеуловитель D. Trocken-Rotationsstaub-abscheider Е. Dry rotary collector | Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием центробежной силы, возникающей при вращении частей аппарата |
| 9. Центробежный пылеуловитель D. Fliehkraft-Abscheider Е. Centrifugal separator | Ротационный пылеуловитель, в котором вращающаяся часть выполняет функцию вентилятора и отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием центробежной силы |
| 10. Вентиляторный пылеуловитель D. Ventilatorstaubabscheider Е. Ventilator dust collector | Ротационный пылеуловитель, в котором вращающаяся часть одновременно выполняет функции пылеуловителя и рабочего колеса вентилятора |
| 11. Жалюзийный пылеуловитель D. Jalousieentstauber Е. Louver separator | Инерционный пылеуловитель, в котором отделение пыли от газового потока осуществляется в результате резких поворотов потока между лопастями жалюзийной решетки, удара и отражения пылевых частиц от поверхности решетки |
| 12. Сухой циклон D. Trocken-Zyklon Е. Dry cyclonic scrubber | Инерционный пылеуловитель, в котором очистка газа осуществляется под действием центробежных сил, возникающих во вращающемся потоке газа |
| 13. Вихревой пылеуловитель с дополнительным подводом газа D. Zyklonabscheider Е. Vertical dust collector with additional gas feed | Сухой циклон, в котором центробежный эффект усиливается в результате дополнительного подвода газа в корпус аппарата |
| 14. Циклон D. Zyklon Е. Cyclone | Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала |
| 15. Осевой циклон D. Axialzyklon Е. Axial cyclone | Циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси |
| 16. Прямоточный осевой циклон Ндп. Прямоточный циклон D. Axial-GeradestromzykIon Е. Axial cocurrent cyclone | Осевой циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси в одном направлении |
| 17. Противоточный осевой циклон Ндп. Возвратно-поточный циклон D. Axial-Gegenstromzyklon Е. Axial countercurrent cyclone | Осевой циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси в противоположных направлениях |
| 18. Циклон с тангенциальным входом D. Tangentialzyklon Е. Tangential cyclone | Циклон, в котором входящий газ движется по касательной к окружности поперечного сечения корпуса аппарата и перпендикулярно к оси корпуса |
| 19. Циклон с винтовым входом D. Zyklon mit schraubenartigem Gasstromeintritt Е. Screw-type cyclone | Циклон, в котором движение входящего потока газа приобретает винтовой характер с помощью тангенциального входного патрубка и верхней крышки с винтовой поверхностью |
| 20. Циклон со спиральным входом D. Zyklon mit spiralartigem Gasstromeintritt E. Helical-flow cyclone | Циклон со спиралевидным соединением выпускного патрубка с корпусом аппарата |
| 21. Промышленный фильтр D. Industriefilter E. Industrial filter | Сухой механический пылеуловитель, предназначенный для очистки запыленного газа, в котором чередуются фильтровальный и регенеративный циклы. Примечание. К фильтровальному циклу относят запыление фильтрующего материала, к регенеративному - очистку фильтрующего материала |
| 22. Рукавный фильтр Ндп. Мешочный фильтр D. Schlauchfilter E. Bag filter | Промышленный фильтр, пористая перегородка которого состоит из фильтрующих элементов, выполненных в виде рукавов. Примечание. Рукава бывают открытые и закрытые с одного конца |
| 23. Волокнистый фильтр D. Faserfilter E. Fiber filter | Промышленный фильтр, пористая перегородка которого выполнена из волокнистых материалов |
| 24. Карманный фильтр Ндп. Каркасный фильтр Плоский фильтр D. Taschenfilter E. Pocket filter | Промышленный фильтр с неподвижно закрепленным фильтрующим материалом в виде глубоких карманов или плоских форм, натянутых на жесткий каркас |
| 25. Зернистый фильтр Ндп. Слоевой фильтр D. E. Granular filter | Промышленный фильтр, пористая перегородка которого представляет собой насыпной слой зерен, образующий неподвижную прочную систему. Примечание. В зернистом фильтре улавливание взвешенных частиц пыли из газового потока происходит на поверхности внутри слоя |
| 26. Фильтр с регенерацией обратной продувкой D. Filter mit Regenerierung durch E. Reverse jet filter | Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится с помощью воздуха. Примечание. Подача воздуха в фильтровальном и регенеративном циклах осуществляется в противоположных направлениях |
| 27. Фильтр с регенерацией механическим встряхиванием D. Filter mit Regenerierung durch mechanische E. Shaker filter | Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством одного или нескольких встряхиваний |
| 28. Фильтр с вибровстряхиванием D. Filter mit Regenerierung durch Vibration E. Vibrator-cleaned filter | Промышленный фильтр, в котором регенерация фильтрующего материала производится посредством вибрации |
| 29. Фильтр с регенерацией ультразвуком D. Filter mit Regenerierung durch Ultraschall E. Ultrasonic-cleaner filter | Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством ультразвука |
| 30. Полый скруббер D. Hohl- E. Hollow scrubber | Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется при их столкновении с жидкостью, распыливаемой форсунками |
| 31. Насадочный скруббер D. - E. Packed scrubber | Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием механических и диффузионных сил при столкновении частиц с тонким слоем жидкости, образующимся на поверхности насадки |
| 32. Мокрый инерционный пылеуловитель D. Nass- Е. Wet inertial collector | Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием инерционных сил при столкновении частиц со смоченной поверхностью или каплями жидкости |
| 33. Пенный пылеуловитель D. Е. Foam washer | Мокрый механический пылеуловитель, в котором взвешенные частицы, проходя сквозь слой пены, задерживаются и выносятся жидкостью из аппарата |
| 34. Механический скруббер D. Nass- E. Mechanical washer | Мокрый механический пылеуловитель с вращающимся ротором, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием центробежных сил с подачей на ротор или перед ним жидкости, связывающей взвешенные частицы |
| 35. Центробежный скруббер D. Nass-Zyklon E. Centrifugal washer | Циклон, в котором загрязненный воздух или внутренняя стенка центробежной камеры смачиваются жидкостью |
| 36. Конденсационный мокрый пылеуловитель D. E. Condensation wet collector | Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется при увеличении их массы вследствие конденсации водяного пара на поверхности взвешенных частиц под действием диффузиофореза |
| 37. Ударно-инерционный скруббер D. Stoss- Е. Impact inertial washer | Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц осуществляется под действием механических сил после столкновения взвешенных частиц с поверхностью жидкости или с потоком жидкости, сбрасываемым с нее струeй воздуха |
| 38. Скруббер Вентури Ндп. Турбулентный промыватель Скоростной промыватель D. Venturi- Е. Venturi scrubber | Мокрый механический пылеуловитель, в котором улавливание твердых и жидких частиц из газа осуществляется в результате контакта газа с каплями жидкости в трубе Вентури с последующей сепарацией капель в каплеуловителе |
| 39. Фильтрующий элемент D. Filterelement Е. Filter element | Функциональная часть фильтра, состоящая из фильтрующих рукавов или карманов |
| 40. Фильтрующая камера D. Filterkammer Е. Filter chamber | Основная функциональная и строительная часть фильтра, предназначенная для монтажа фильтрующих элементов |
| 41. Входная камера фильтра D. Filtereingangskammer Е. Filter inlet chamber | Составная часть корпуса фильтра, к которой присоединяется входной трубопровод и который предназначен для распределения загрязненного газа в фильтрующие камеры |
| 42. Выходная камера фильтра D. Filterausgangskammer Е. Filter outlet chamber | Составная часть корпуса фильтра, к которой присоединяется выходной трубопровод, предназначенная для отвода очищенного газа из фильтрующих камер |
| 43. Регенеративное устройство D. Filterregeneriereinrichtung Е. Bag-cleaning device | Устройство для удаления слоя пыли с поверхности фильтрующего материала |
| 44. Пылеулавливающие жалюзи D. Staubabscheidungsjalousie Е. Dust collecting louvers | Элемент жалюзийного пылеуловителя, представляющий собой систему узких перегородок определенной формы, которые предназначены для искривления траектории газа при прохождении между щелями перегородок |
| 45. Направляющие лопатки циклона D. Leitschaufel des Zyklons Е. Cyclone guide vanes | Система лопаток, устанавливаемых внутри корпуса циклона перед выпускной трубой и предназначенных для закручивания потока газа |
| 46. Завихритель циклона D. Drallapparat des Zyklons Е. Cyclone swirlers | Система лопаток, размещенных около оси циклона и предназначенных для закручивания потока газа |
| 47. Насадка скруббера D. Е. Scrubber package | Насадка или наполнительный материал, уложенный в скруббере таким образом, чтобы при фильтрации газа через насадку или наполнительный материал поверхность контакта была максимальной, а сопротивление - минимальным |
| 48. Каплеуловитель Ндп. Влагоотделитель Брызгоуловитель D. Tropfenabsheider Е. Entrainment separator | |
| ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ |
| 49. Сухой электрофильтр D. Trocken-Elektrofilter Е. Dry electrostatic precipitator | Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием электрических сил посредством сообщения взвешенным частицам электрического заряда в поле коронного разряда с последующим осаждением заряженных частиц под действием электрического поля на поверхности электрода. Примечание. В сухом электрофильтре осадительные и коронирующие электроды не орошаются жидкостью |
| 50. Мокрый электрофильтр Ндп. Электрический преципитатор Электрический осадитель Электропылеуловитель D. Nass-Electrofilter Е. Wet electrostatic precipitator | Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит посредством сообщения им электрического заряда в поле коронного разряда с последующим осаждением заряженных частиц под действием электрического поля на поверхности электрода. Примечание. В мокром электрофильтре осадительные и коронирующие электроды орошаются жидкостью |
| 51. Трубчатый электрофильтр D. Е. Tube electrostatic precipitator | Электрофильтр, в котором осадительные электроды представляют собой трубы, заключенные в общий корпус, а коронирующие электроды расположены по оси труб |
| 52. Пластинчатый электрофильтр D. Plattenelektrofilter Е. Plate electrostatic precipitator | Электрофильтр, в котором осадительные электроды представляют собой пластины, расположенные параллельно друг другу, а коронирующие электроды размещены вертикально между пластинами |
| 53. Пылеулавливающая секция электрофильтра D. Abscheidesektion des Elektrofilters Е. Electrostatic precipitator collecting section | Внутренняя часть электрофильтра, имеющая самостоятельный вход и выход газа и состоящая из последовательно расположенных полей |
| 54. Поле электрофильтра Ндп. Поле D. Abscheidefeld des Elektrofilters Е. Flectrostatic fieId | Часть электрофильтра с независимым электрическим питанием |
| 55. Пылеосадительная система электрофильтра D. Abscheideelektrodensystem E. Flectrostatic precipitator collecting cell | Система электрофильтра, состоящая из осадительных электродов и встряхивающих устройств |
| 56. Система высокого напряжения электрофильтра D. E. Еlectrostatic precipitator hign-voltage system | Система электрофильтра, состоящая из коронирующих электродов и встряхивающих устройств |
| 57. Пылеулавливающая камера D. Abscheidekammer (Gasse) Е. Electrostatic precipitator collecting chamber | Основной элемент пластинчатого электрофильтра, представляющий собой систему двух параллельных пластинчатых электродов, между которыми располагается коронирующий электрод |
| 58. Встряхивающее устройство электрофильтра D. Klopfwerk E. Shaker | Ударное или вибрационное устройство электрофильтра, которое через определенные интервалы очищает электроды от осажденной пыли |
| 59. Камера кондиционирования электрофильтра D. Konditionierkammer des Elektrofilters Е. Electrostatic precipitator conditioning chamber | Элемент электрофильтра, предназначенный для обработки газа в целях поддержания определенных физических параметров газа перед подачей его в электрофильтр |
| | |