| Термин | Определение |
| 1. ИСПЫТАНИЯ |
| 1. Испытания* Е. Test F. Essai | Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий. Примечание. Определение включает оценивание и (или) контроль |
| 2. Условия испытаний* Е. Test conditions F. Conditions d'essais | Совокупность воздействующих факторов и (или) режимов функционирования объекта при испытаниях |
| 3. Нормальные условия испытаний* Е. Normal test conditions F. Conditions d'essais normales | Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции |
| 4. Вид испытаний Е. Mode of test F. Type d'essai | Классификационная группировка испытаний по определенному признаку |
| 5. Категория испытаний* Е. Category of test F. d'essai | Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом |
| 6. Объект испытаний* Е. Item under test F. Objet essayer | Продукция, подвергаемая испытаниям |
| 7. Образец для испытаний Е. Test specimen F. Echantillon pour essai | Продукция или ее часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях |
| 8. Опытный образец Е. Pilot sample F. Prototype | Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению |
| 9. Модель для испытаний Е. Test model F. pour essai | Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний |
| 10. Макет для испытаний Е. Test mock-up F. Maquette pour essais | Изделие, представляющее упрощенное воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний |
| 11. Метод испытаний Е. Test method F. d'essais | Правила применения определенных принципов и средств испытаний |
| 12. Объем испытаний Е. Extent of test F. Taille des essais | Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний |
| 13. Программа испытаний* Е. Test program F. Programme d'essais | Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объем проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчетность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний |
| 14. Методика испытаний* Е. Test procedure F. d'essais | Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды |
| 15. Аттестация методики испытаний Е. Approval of test procedure F. Certification de la d'essais | Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям |
| 16. Средство испытаний* Е. Test means F. Moyen d'essais | Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения испытаний |
| 17. Испытательное оборудование Е. Test equipment F. Equipement d'essais | Средство испытаний, представляющее собой техническое устройство для воспроизведения условий испытаний |
| 18. Аттестация испытательного оборудования Е. Certification of test equipment F. Certification de d'essais | Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации |
| 19. Система испытаний* Е. Test system F. d'essais | Совокупность средств испытаний, исполнителей и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией |
| 20. Точность результатов испытаний Е. Accuracy of test results F. des d'essais | Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний |
| 21. Воспроизводимость методов и результатов испытаний* Е. Reproducibility of test methods and results F. des methodes et d'essais | Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования |
| (Измененная редакция, Изм. N 1). |
| 22. Данные испытаний Е. Test data F. d'essais | Регистрируемые при испытаниях значения характеристик свойств объекта и (или) условий испытаний, наработок, а также других параметров, являющихся исходными для последующей обработки |
| 23. Результат испытаний Е. Test result F. d'essais | Оценка характеристик свойств объекта, установления соответствия объекта заданным требованиям по данным испытаний, результаты анализа качества функционирования объекта в процессе испытаний |
| 24. Протокол испытаний Е. Test report F. -verbal d'essais | Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке |
| 25. Испытательный полигон Е. Testing (proving) ground F. Terrain d'essais | Территория и испытательные сооружения на ней, оснащенные средствами испытаний и обеспечивающие испытания объекта в условиях, близких к условиям эксплуатации объекта |
| 26. Испытательная организация Е. Test organization F. Organisme d'essais | Организация, на которую в установленном порядке возложено проведение испытаний определенных видов продукции или проведение определенных видов испытаний |
| 27. Головная организация по государственным испытаниям продукции | Организация, которая утверждена в принятом порядке для проведения на государственном уровне испытаний установленных важнейших видов продукции производственно-технического и культурно-бытового назначения |
| 28. Государственный испытательный центр Е. State testing centre F. Centre national d'essais | Специализированное подразделение головной организации по государственным испытаниям, предназначенное для проведения государственных испытаний установленных важнейших видов продукции производственно-технического и культурно-бытового назначения |
| 29. Республиканский (региональный) испытательный центр Е. Republican (regional) testing centre F. Centre () d'essais | Организация, утвержденная в принятом порядке для проведения определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями республики (региона) независимо от их ведомственной подчиненности |
| 30. Ведомственный испытательный центр Е. Departmental testing centre F. Centre sectoriel d'essais | Организация, на которую министерством или ведомством возложено проведение определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями данного министерства или ведомства |
| 31. Испытательное подразделение Е. Testing F. d' essais | Подразделение организации, на которое руководством последней возложено проведение испытаний для своих нужд |
| 32. Базовое испытательное подразделение головной организации Базовое подразделение Е. Base testing of head organization F. d'essais de base d'un organisme pilote | Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям |
| 33. Опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции Опорный пункт Е. Testing station accredited by head organization | Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях |
| 34. Аттестация испытательных организаций и подразделений Е. Certification of testing organizations and s F. des organismes et des d'essais | Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний |
| Виды испытаний |
| 35. Исследовательские испытания* Е. Investigation test F. Essais de recherche | Испытания, проводимые для изучения определенных характеристик свойств объекта |
| 36. Контрольные испытания Е. Check test F. Essais de | Испытания, проводимые для контроля качества объекта |
| 37. Сравнительные испытания Е. Comparative test F. Essais comparatifs | Испытания аналогичных по характеристикам или одинаковых объектов, проводимые в идентичных условиях для сравнения характеристик их свойств |
| 38. Определительные испытания Е. Determinative test F. Essais de | Испытания, проводимые для определения значения характеристик объекта с заданными значениями показателей точности и (или) достоверности |
| 39. Государственные испытания* Е. State test F. Essais officiels | Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приемочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения |
| 40. Межведомственные испытания* Е. Interdepartmental test F. Essais intersectoriels | Испытания продукции, проводимые комиссией из представителей нескольких заинтересованных министерств и (или) ведомств, или приемочные испытания установленных видов продукции для приемки составных частей объекта, разрабатываемого совместно несколькими ведомствами |
| 41. Ведомственные испытания Е. Departmental test F. Essais sectoriels | Испытания, проводимые комиссией из представителей заинтересованного министерства или ведомства |
| 42. Доводочные испытания Ндп. Конструктивные испытания Е. Developmental test F. Essais de finition | Исследовательские испытания, проводимые при разработке продукции с целью оценки влияния вносимых в нее изменений для достижения заданных значений показателей ее качества |
| 43. Предварительные испытания Е. Preliminary test F. Essais | Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции с целью определения возможности их предъявления на приемочные испытания |
| 44. Приемочные испытания* Е. Acceptance test F. Essais d'acceptation | Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделий единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению |
| 45. Квалификационные испытания Е. Qualification test F. Essais de qualification | Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объеме |
| 46. Предъявительские испытания Е. Predelivery test F. Essais de | Контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля предприятия-изготовителя перед предъявлением ее для приемки представителем заказчика, потребителя или других органов приемки |
| 47. Приемосдаточные испытания* Е. Approval test F. Essais de | Контрольные испытания продукции при приемочном контроле |
| 48. Периодические испытания Е. Periodical test F. Essais | Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые в объемах и в сроки, установленные нормативно-технической документацией, с целью контроля стабильности качества продукции и возможности продолжения ее выпуска |
| 49. Инспекционные испытания Е. Inspection test F. Essais d'inspection | Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке с целью контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями |
| 50. Типовые испытания Ндп. Проверочные испытания Е. Type test F. Essais type | Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический процесс |
| 51. Аттестационные испытания Е. Evaluation test F. Essais d'attestation | Испытания, проводимые для оценки уровня качества продукции при ее аттестации по категориям качества |
| 52. Сертификационные испытания* Е. Certification test F. Essais de certification | Контрольные испытания продукции, проводимые с целью установления соответствия характеристик ее свойств национальным и (или) международным нормативно-техническим документам |
| 53. Лабораторные испытания Е. Laboratory test F. Essais de laboratoire | Испытания объекта, проводимые в лабораторных условиях |
| 54. Стендовые испытания* Е. Bench test F. Essais au banc | Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании |
| 55. Полигонные испытания Е. Ground test F. Essais au terrain | Испытания объекта, проводимые на испытательном полигоне |
| 56. Натурные испытания* Е. Verification test in site F. Essais en situ | Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта |
| 57. Испытания с использованием моделей* Е. Test with modelling F. Essais avec utilization des | - |
| 58. Эксплуатационные испытания* Е. Field test F. Essais pratiques | Испытания объекта, проводимые при эксплуатации |
| 59. Нормальные испытания Е. Normal test F. Essais normaux | Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объема информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации |
| 60. Ускоренные испытания E. Accelerated test F. Essais | Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимой информации о характеристиках свойств объекта в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях |
| 61. Сокращенные испытания E. Reduced test F. Essais | Испытания, проводимые по сокращенной программе |
| 62. Механические испытания* E. Mechanical test F. Essais | Испытания на воздействие механических факторов |
| 63. Климатические испытания* E. Environmental test F. Essais climatiques | Испытания на воздействие климатических факторов |
| 64. Термические испытания* E. Thermal test F. Essais thermiques | Испытания на воздействие термических факторов |
| 65. Радиационные испытания* E. Radiation test F. Essais de radiation | Испытания на воздействие радиационных факторов |
| 66. Электромагнитные испытания* E. Electromagnetic test F. Essais | Испытания на воздействие электромагнитных полей |
| 67. Электрические испытания* E. Electric test F. Essais | Испытания на воздействие электрического напряжения, тока или поля |
| 68. Магнитные испытания* E. Magnetic test F. Essais | Испытания на воздействие магнитного поля |
| 69. Химические испытания* E. Chemical test F. Essais de chimique | Испытания на воздействие специальных сред |
| 70. Биологические испытания* E. Biological test F. Essais biologiques | Испытания на воздействие биологических факторов |
| 71. Неразрушающие испытания E. Nondestructive test F. Essais non-destructifs | Испытания с применением неразрушающих методов контроля |
| 72. Разрушающие испытания E. Destructive test F. Essais destructifs | Испытания с применением разрушающих методов контроля |
| 73. Испытания на прочность E. Strength test F. Essais d'endurance | Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик свойств объекта за установленные пределы или его разрушение |
| 74. Испытания на устойчивость E. Stability test F. Essais de | Испытания, проводимые для контроля способности изделия выполнять свои функции и сохранять значения параметров в пределах установленных норм во время действия на него определенных факторов |
| 75. Функциональные испытания E. Functional test F. Essais fonctionnels | Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта |
| 76. Испытания на надежность E. Reliability test F. Essais de | Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях |
| 77. Испытания на безопасность E. Safety test F. Essais de | - |
| 78. Испытания на транспортабельность E. Transportability test F. Essais d'aptitude au transport | - |
| 79. Граничные испытания E. Marginal test F. Essais limites | Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации |
| 80. Технологические испытания E. In-process test F. Essais de | Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки ее технологичности |
| 2. КОНТРОЛЬ |
| Общие понятия |
| 81. Технический контроль* Контроль E. Inspection F. technique | Проверка соответствия объекта установленным техническим требованиям |
| 82. Контроль качества продукции E. Product quality inspection F. de la des produits | Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции |
| 83. Оценивание качества продукции E. Assessment of product quality F. Estimation de la des produits | Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности |
| 84. Объект технического контроля* Е. Item under inspection F. Objet | Подвергаемая контролю продукция, процессы ее создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация |
| 85. Вид контроля Е. Mode of inspection F. Type de | Классификационная группировка контроля по определенному признаку |
| 86. Объем контроля E. Amount of inspection F. Taille du | Количество объектов и совокупность контролируемых признаков, устанавливаемых для проведения контроля |
| 87. Метод контроля Е. Inspection method F. de | Правила применения определенных принципов и средств контроля |
| 88. Метод разрушающего контроля Е. Destructive inspection method F. destructive | Метод контроля, при котором может быть нарушена пригодность объекта к применению |
| 89. Метод неразрушающего контроля Е. Nondestructive inspection method F. non-destructive | Метод контроля, при котором не должна быть нарушена пригодность объекта к применению |
| 90. Средство контроля Е. Inspection means F. Moyens de | Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения контроля |
| 91. Контролируемый признак Е. Characteristic under control F. | Характеристика объекта, подвергаемая контролю |
| 92. Контрольная точка* Е. Point of inspection F. Point de | Место расположения первичного источника информации о контролируемом параметре объекта контроля |
| 93. Контрольный образец* Е. Reference specimen F. | Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции |
| 94. Система контроля Е. Inspection system F. du | Совокупность средств контроля, исполнителей и определенных объектов контроля, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией |
| 95. Система ведомственного контроля Е. Departmental management system F. du sectoriel | Система контроля, осуществляемая органами министерства или ведомства |
| 96. Автоматизированная система контроля* Е. Automated control system F. de | Система контроля, обеспечивающая npoведение контроля с частичным непосредственным участием человека |
| 97. Автоматическая система контроля* Е. Automatic control system F. de automatique | Система контроля, обеспечивающая проведение контроля без непосредственного участия человека |
| Виды контроля |
| 98. Производственный контроль* Е. Manufacturing supervision F. de fabrication | Контроль, осуществляемый на стадии производства |
| 99. Эксплуатационный контроль* Е. Field inspection F. en utilization | Контроль, осуществляемый на стадии эксплуатации продукции |
| 100. Входной контроль Е. Incoming inspection F. | Контроль продукции поставщика, поступившей к потребителю или заказчику и предназначаемой для использования при изготовлении, ремонте или эксплуатации продукции |
| 101. Операционный контроль Е. Operational inspection F. des | Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции |
| 102. Приемочный контроль Е. Acceptance inspection F. de | Контроль продукции, по результатам которого принимается решение о ее пригодности к поставкам и (или) использованию |
| 103. Инспекционный контроль Е. Inspection check-up F. Audit | Контроль, осуществляемый специально уполномоченными лицами с целью проверки эффективности ранее выполненного контроля |
| 104. Сплошной контроль Е. 100% inspection F. 100% | Контроль каждой единицы продукции в партии |
| 105. Выборочный контроль Е. Sampling inspection F. par | По ГОСТ 15895-77* |
| _______________ * На территории Российской Федерации действуют ГОСТ Р 50779.10-2000 и ГОСТ Р 50779.11-2000. |
| 106. Летучий контроль* Е. Casual inspection F. volant | Контроль, проводимый в случайное время |
| 107. Непрерывный контроль Е. Continuous inspection F. continu | Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит непрерывно |
| 108. Периодический контроль Е. Periodical inspection F. | Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит через установленные интервалы времени |
| 109. Разрушающий контроль Е. Destructive inspection F. destructif | - |
| 110. Неразрушающий контроль Е. Nondestructive inspection F. non-destructif | - |
| 111. Измерительный контроль Е. Control by measurement F. par mesures | Контроль, осуществляемый с применением средств измерений |
| 112. Регистрационный контроль Е. Registration control F. par enregistrement | Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов |
| 113. Органолептический контроль* Е. Organoleptic inspection F. organoleptique | Контроль, при котором первичная информация воспринимается органами чувств |
| 114. Визуальный контроль Е. Visual inspection F. visuel | Органолептический контроль, осуществляемый органами зрения |
| 115. Технический осмотр E. Technical check-up F. Visite technique | Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией |