| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Герметичность D. Dichtigkeit Е. Leak tightness F. | Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них газообразных и (или) жидких веществ |
| 2. Течь D. Leck E. Leak F. Fuite | Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герметичность |
| 3. Степень негерметичности изделия D. Globaidichtheit Е. Global hermeticity F. globale | Характеристика герметизированного изделия, определяемая суммарным расходом вещества через его течи |
| 4. Норма герметичности изделия D. Е. Allowable leak rate F. Taux de fuite permis | Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией |
| 5. Натекание D. Е. Inleakage F. Fuite l'interieur | Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления |
| 6. Утечка D. Einstromung Е. Leakage F. Fuite dehors | Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления |
| 7. Течеискание D. Lecksuche Е. Leak testing F. Recherche de fuites | Процесс обнаружения течей |
| 8. Техника течеискания D. Е. Leak testing technique F. Technique de recherche de fuites | Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей |
| 9. Локализация течи D. Ortstellung von Undichtigkeiten Е. Leak locating F. Localisation de fuite | Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи |
| 10. Перекрытие течи D. Leckverstopfung Е. Obstruction of leak F. Obturation de fuite | Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации |
| 11. Испытания на герметичность D. Dichtigkeitsbestimmung Е. Leak tightness testing F. Essai | Испытания с целью оценки характеристик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функционировании или при моделировании воздействий на него |
| 12. Контроль герметичности D. Е. Leak tightness control F. | Технический контроль с целью установления соответствия изделия норме герметичности |
| 13. Рабочее вещество D. Arbeitsstoff Е. Operating fluid F. Fluids de service | Вещество, заполняющее герметизированное изделие при эксплуатации или хранении |
| 14. Пробное вещество D. Е. Tracer fluid F. Fluide traceur | Вещество, проникновение которого через течь обнаруживается при течеискании |
| 15. Контрольная среда D. Teststoff Е. Test fluid F. Fluide d'essai | Среда, содержащая установленное количество пробного вещества |
| 16. Балластное вещество D. Ballaststoff Е. Ballasting fluid F. Fluide de ballast | Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь |
| 17. Вещество-носитель D. Transportstoff Е. Carier fluid F. Fluide de transporteur | Вещество, используемое для транспортировки пробного вещества к индикаторному средству |
| 18. Индикаторное вещество D. Indikatorstoff Е. Indicating material F. indicateur | Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи |
| 19. Индикаторное средство D. Indikatormittel E. Indicator means F. Moyen | Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носитель и (или) технологические добавки |
| 20. Опрессовка D. E. Pressurization F. par de pression | Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготовке к нему |
| АППАРАТУРА ТЕЧЕИСКАНИЯ И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ |
| 21. Течеискатель D. Lecksucher E. Leak detector F. de fuite | Прибор или устройство для обнаружения течей |
| 22. Масс-спектрометрический течеискатель D. Massenspektrometer- E. Mass spectrometer leak detector F. de fuite de mass | Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробного вещества путем разделения ионов вещества по отношению их массы к заряду |
| 23. Галогенный течеискатель D. Halogenlecksucher E. Halogen leak detector F. de fuites | Течеискатель, действие которого основано на обнаружении галогеносодержащего пробного вещества по увеличению эмиссии положительных ионов нагретой металлической поверхностью |
| 24. Катарометрический течеискатель D. E. Thermal conductivity leak detector F. de fuites thermique | Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения теплопроводности газовой среды в результате поступления в нее пробного вещества |
| 25. Электронно-захватный течеискатель D. Etektroneneinfanglecksucher E. Etectron capture leak detector F. de fuite capture | Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробных веществ, склонных к образованию отрицательных ионов |
| 26. Манометрический течеискатель D. Druckmessunglecksucher E. Leak detector with pressure gauge F. de fuite indicateur de pression | Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения давления |
| 27. Электроразрядный течеискатель D. Elektronenentladunglecksucher E. Electron discharge teak detector F. de fuites | Течеискатель, действие которого основано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик |
| 28. Радиоактивный течеискатель D. Radioaktivlecksucher E. Radioactive leak detector F. de fuites radioactive | Течеискатель, действие которого основано на регистрации интенсивности излучения радиоактивного вещества |
| 29. Акустический течеискатель D. Akustischer Lecksucher E. Acoustic leak detector F. de fuite acoustique | Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии Примечание. При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина "ультразвуковой". |
| 30. Калиброванная течь D. Testleck E. Calibrated leak F. Fuite | Устройство, воспроизводящее определенный расход вещества через течь |
| 31. Обдуватель D. Е. Gas spray probe F. jet de gaz | Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного изделия при течеискании |
| 32. Щуп течеискателя D. E. Sniffer F. Renifleur | Устройство для сканирования поверхности герметизированного изделия при течеискании |
| 33. Чувствительность течеискания D. Empfindlichkeit Е. Sensitivity of leak detection F. de recherche de fuites | Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи |
| 34. Порог чувствительности течеискания D. Lecksuchemethodmessgrenze Е. Sensitivity limit of testing method F. Limite de de d'essai | Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании |
| 35. Чувствительность течеискателя D. Lecksucherempfindlichkeit Е. Sensitivity of leak detector F. detecteur de fuites | Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи |
| 36. Порог чувствительности течеискателя D. Lecksuchemessgrenze Е. Leak detecting sensitivity limit F. Limite de de recherche de fuites | Наименьший расход пробного вещества или наименьшее изменение давления, регистрируемые течеискателем |
| 37. Постоянная времени натекания D. Leckzeitkonstante Е. Time constant of leak F. Constante de temps de fuite | Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь |