| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Древесное сырье D. Rohholz Е. Wood raw materials | Поваленные деревья, древесные хлысты, круглые и колотые лесоматериалы, кроме используемых без переработки, пневая и измельченная древесина, а также отходы лесозаготовок, лесопиления и деревообработки, предназначенные для переработки или используемые в качестве топлива |
| 2. Древесный хлыст Хлыст D. Stamm Е. Tree length | Очищенный от сучьев ствол поваленного дерева без отделенных от него прикорневой части и вершины |
| 3. Лесоматериалы D. Holz Е. Wood products | Материалы из древесины, сохранившие ее природную физическую структуру и химический состав, получаемые из поваленных деревьев, хлыстов и (или) из их частей путем поперечного и (или) продольного деления. Примечание. Поперечное и продольное деление включает пиление, раскалывание, строгание, лущение, фрезерование и измельчение |
| 4. Круглые лесоматериалы D. Rundholz Е. Roundwood | Лесоматериалы, получаемые путем поперечного деления |
| 5. Колотые лесоматериалы D. Spaltholz Е. Split timber | Лесоматериалы, получаемые путем раскалывания круглых лесоматериалов |
| 6. Деловая древесина D. Nutzholz Е. Industrial wood | Круглые и колотые лесоматериалы, кроме дров и древесины, непригодной для промышленной переработки, а также пневый осмол и технологическая щепа |
| 7. Измельченная древесина D. Holzpartikel Е. Reduced wood | По ГОСТ 23246 |
| 8. Отходы лесозаготовок D. des Holzein-schlags Е. Logging wood-waste | Древесные остатки, образующиеся при валке деревьев, очистке их от сучьев, раскряжевке хлыстов, разделке долготья и окорке сортиментов. Примечание. К древесным остаткам относятся: вершины, сучья, ветви, откомлевки, немерные отрезки и обломки хлыстов, кора, хвоя, листья, опилки |
| 9. Вершина D. E. Top | Отделенный верхний конец ствола, который по своим характеристикам не может быть использован как деловой сортимент или дрова. Примечание. Вершина может быть с ветвями и сучьями или без них |
| 10. Сучья D. Aste E. Branches | Отходящие от ствола одревесневшие боковые побеги дерева |
| 11. Ветви D. Zweige E. Twigs | Отходящие от ствола или сучьев малоодревесневшие или неодревесневшие боковые побеги дерева |
| 12. Откомлевка D. Abgeklotztes E. Cut off buttend | Удаляемая комлевая часть поваленного дерева или хлыста, имеющая дефекты обработки или пороки древесины |
| 13. Кора E. Bark | Наружная часть ствола, сучьев и ветвей, покрывающая древесину |
| 14. Хвоя D. Nadel E. Needle | - |
| 15. Листья D. E. Leaves | - |
| 16. Пневая древесина D. Stockholz E. Stumpwood | Прикорневая часть и корни дерева, предназначенные для промышленной переработки или в качестве топлива |
| 17. Сортимент D. Sortiment E. Log | Лесоматериал установленного назначения |
| 18. Круглый сортимент D. Rundholzsortiment E. Roundwood log | Сортимент, получаемый путем поперечного деления хлыста |
| 19. Колотый сортимент D. Spaltholzsortiment E. Split-wood log | Сортимент, получаемый путем раскалывания круглого сортимента |
| 20. Деловые сортименты D. Nutzholzsortimente Е. Industrial assortments | Сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологического щепа |
| 21. Тонкомерный сортимент D. Sortiment geringer Durchmesser Е. Small-sized wood | Круглый сортимент, имеющий толщину в верхнем отрезе без коры от 2 до 13 см включительно при измерении с градацией 1 см |
| 22. Среднетолщинный сортимент D. Mittelstarkholz E. Medium-sized wood | Круглый сортимент, имеющий толщину в верхнем отрезе без коры от 14 до 24 см включительно при измерении с градацией 2 см |
| 23. Крупномерный сортимент D. Sortiment Durchmesser E. Large-sized wood | Круглый сортимент, имеющий толщину в верхнем отрезе без коры от 26 см и более при измерении с градацией 2 см |
| 24. Короткомерный сортимент D. Kurzholzsortiment E. Short log, short cut wood | Круглый или колотый сортимент длиной до 2 м включительно |
| 25. Сортимент средней длины D. Sortiment mittlerer E. Medium log | Круглый или колотый сортимент длиной свыше 2,0 до 6,5 м включительно |
| 26. Длинномерный сортимент D. Langholzsortiment E. Long log | Круглый сортимент длиной более 6,5 м |
| 27. Долготье D. Langrohholz E. Long-length log | Отрезок хлыста, имеющий длину, кратную длине получаемого сортимента с припуском на разделку |
| 28. Бревно D. Stammholz E. Log | Круглый сортимент для использования в круглом виде, за исключением тонкомерной рудничной стойки, жердей и кольев, или в качестве сырья для выработки пиломатериалов общего назначения и специальных видов лесопродукции |
| 29. (Исключен, Изм. N 1). | |
| 30. Комбинированное долготье D. Kombinierter Block E. Combined long-length log | Долготье для разделки на сортименты разного назначения |
| 31. Чурак D. Blockabschnitt E. Piece of log | Короткомерный круглый сортимент, длина которого соответствует размерам, необходимым для обработки на деревообрабатывающих станках |
| 32. Корье D. Rinde E. Peeled bark | Кора, предназначенная для промышленного использования |
| 33. Щепа D. Hackschnitzel E. Chips | Измельченная древесина установленных размеров, получаемая в результате измельчения древесного сырья рубильными машинами и специальными устройствами, используемая в качестве технологического сырья или топлива |
| КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ БЕЗ ПЕРЕРАБОТКИ |
| 34. Рудничная стойка Рудстойка Ндп. Крепеж Крепежный лес D. Grubenholz Е. Pitprops | Круглый сортимент для крепления горных выработок |
| 35. Гидростроительное бревно D. Е. Piles | Бревно для гидротехнических сооружений, свай и элементов мостов |
| 36. Мачтовое бревно D. Schiffsmasten Е. Mast timber | Бревно для изготовления мачт судов и радиомачт |
| 37. Бревно для столбов D. Masten Е. Pole | Бревно для изготовления опор линий связи и электропередач, а также опор в хмельниках |
| 38. Строительное бревно D. Baurundholz Е. Construction log | Бревно для использования в строительстве без продольной распиловки |
| 39. Подтоварник D. Schwachbauhols Е. Pole | Тонкомерные строительные бревна для вспомогательных и временных построек толщиной от 6 до 13 см включительно для хвойных и от 8 до 11 см включительно для лиственных пород древесины |
| 40. Жердь D. Stange E. Thin pole | Тонкомерный сортимент толщиной менее 6 см для хвойных и менее 8 см для лиственных пород древесины для использования в строительстве, сельском хозяйстве и промышленности |
| 41. Кол D. Pfahl E. Stake | Короткомерный и тонкомерный сортимент для использования в качестве опор |
| КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ РАСПИЛОВКИ |
| 42. Пиловочное бревно D. Е. Sawlog | Бревно для выработки пиломатериалов общего назначения |
| 43. Авиационное бревно Ндп. Авиадревесина D. Block die Flugzeugindustrie E. Timber for aircraft production | Бревно для выработки авиационных пиломатериалов |
| 44. Катушечное бревно D. Block Rollen E. Block for bobbin production | Бревно для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков |
| 45. Колодочное бревно D. Block Schuhleisten E. Block for boot-tree production | Бревно для выработки заготовок обувных колодок |
| 46. Карандашное бревно D. Block Bleistifte E. Block for pencil production | Бревно для выработки карандашных дощечек |
| 47. Лыжное бревно D. Block E. Log for ski production | Бревно для выработки лыжных заготовок |
| 48. Ружейное бревно D. Block Gewehre E. Block lot gun stock production | Бревно для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок |
| 49. Тарное бревно D. Block Verpackungsmaterial E. Packing case wood | Бревно для выработки пиломатериалов, используемых в производстве тары |
| 50. Клепочное бревно D. Block Fasser E. Barrel log | Тарное бревно для выработки клепки |
| 51. Шпальное бревно D. Block Schwellen E. Sleeper block | Бревно для выработки шпал и переводных брусьев рельсовых путей |
| 52. Резонансное бревно D. Block Klangholz E. Resonance block | Бревно для выработки резонансных пиломатериалов |
| 53. Судостроительное бревно D. Block den Schiffsbau | Бревно для выработки пиломатериалов, применяемых в конструкциях судов и барж |
| 54. Палубное бревно D. Block Decksplanker Е. Deck wood | Бревно для выработки палубных и шлюпочных пиломатериалов |
| 55. Ступичное бревно D. Radnabeholz E. Wood used for wheel hub production | Бревно для изготовления ступиц, спиц и ободьев деревянных колес |
| КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ ЛУЩЕНИЕМ И СТРОГАНИЕМ |
| 56. Фанерное бревно D. Furnierholz Е. Veneer log | Бревно для выработки лущеного или строганого шпона |
| 57. Спичечное бревно D. Е. Match log | Бревно для выработки спичечного шпона |
| 58. Аккумуляторное бревно D. Akkumulatorenblock | Бревно для выработки аккумуляторного шпона |
| 59. Стружечное бревно D. Spanholzblock Е. Log for shavings | Бревно для выработки древесной стружки или древесной шерсти |
| СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, ПРОИЗВОДСТВА ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ И ХИМИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ |
| 60. Балансы D. Faserholz Е. Pulpwood | Круглые или колотые сортименты для производства целлюлозы и древесной массы |
| 61. Сортименты для пиролиза D. Destillationsholz Е. Wood for dry destillation | Круглые или колотые сортименты, а также измельченная древесина для производства древесного угля и лесохимических продуктов |
| 62. Сортименты для производства дубильных экстрактов D. Gerbholz | Круглые и колотые сортименты, измельченная древесина, а также корье для производства дубильных экстрактов |
| 63. Сортименты для производства древесных плит D. Plattenholz Е. Logs for producting wood boards | Круглые или колотые сортименты и измельченная древесина для изготовления плит и фасонных деталей на древесной основе |
| 64. Технологическая щепа D. Hackschnitzel E. Technological chips | Щепа для производства целлюлозы, древесных плит и продукции лесохимических и гидролизных производств |
| 65. Пневый осмол D. Extraktionsstockholz E. Resinous wood | Ядровая часть зрелого пня и корней хвойных пород, предназначенная для использования в качестве сырья в смолоскипидарном и канифольно-экстракционном производствах |
| ДРЕВЕСНОЕ ТОПЛИВО |
| 66. Дрова Ндп. Топливные дрова D. Brennholz Е. Fuelwood | Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут использоваться только как топливо |
| 67. Поленья D. Scheite Е. Billet of wood | Дрова длиной до 1 м |
| 68. Топливная щепа D. Brennhackgut Е. Hog fuel | Щепа для производства тепловой энергии |
| ПРОЧАЯ ПРОДУКЦИЯ |
| 69. Дубильное корье D. Gerbrinde Е. Tanning bark | Корье для изготовления дубильных экстрактов |
| 70. Пробочное корье D. Korkrinde Е. Bark used for cork | Корье для изготовления укупорочных пробок |
| 71. Древесная зелень D. E. Foliage | Хвоя, листья, неодревесневшие побеги и почки, заготавливаемые из свежесрубленных или растущих деревьев для использования в сельском хозяйстве и промышленности |
| 72. Витаминная мука из древесной зелени D. Holzvitaminmehl Е. Vitamin meal/muka/ | Продукт, получаемый путем измельчения и сушки древесной зелени |
| 73. Каповая древесина D. Anlaufholz Е. Curled wood | Наплывы на стволах, ветвях и корнях лиственных и хвойных деревьев, используемые в промышленности и художественных промыслах |