| Термин | Определение |
| Общие понятия |
| 1. Древесина | Совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной |
| Е. Wood | |
| F. Bois | |
| 1a. Древесинное вещество | Вещество, образующее клеточные стенки древесины |
| Е. Wood substance | |
| F. Corps ligneux | |
| 1б. Хвойные породы Е. Coniferous species F. Essences | Породы, относящиеся к голосеменным растениям с узкими игловидными или чешуевидными листьями (хвоей), большей частью вечнозеленые и смолистые; макроструктура древесины большинства пород характеризуется наличием смоляных ходов, хорошо заметных границ годичных слоев |
| 1в. Лиственные породы Е. Leaf-bearing species F. Essences feuillues | Породы, относящиеся к покрытосеменным растениям с хорошо развитыми листовыми пластинками; макроструктура их древесины характеризуется наличием или сосудов и (или) сердцевидных лучей и (или) размытых границ годичных слоев |
| 1в.1. Рассеянно-сосудистые породы | Породы, в древесине которых сосуды независимо от величины распределены по годичному слою сравнительно равномерно |
| Е. Diffuse-porous species | |
| F. Feuillus | |
| 1в.2. Кольцесосудистые породы | Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев |
| Е. Ring-porous species | |
| F. Feuillus | |
| 1г. Мягкие лиственные породы | Породы, статическая торцовая твердость которых 49 Н/мм и менее |
| Е. Soft leaf-bearing species | |
| F. Feuillus tendres | |
| 1д. Твердые лиственные породы | Породы, статическая торцовая твердость которых 50 Н/мм и более |
| Е. Hard leaf-bearing species | |
| F. Feuillus durs | |
| 1e. Структура древесины Е. Wood structure | Строение древесины, характеризуемое видом, формой, размерами и расположением анатомических элементов |
| F. Structure du bois | |
| 2. Сердцевина | Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей |
| Е. Pith | |
| F. Moelle | |
| 2а. Ювенильная древесина | Образовавшаяся в первые годы роста древесина, расположенная около сердцевины ствола и ветвей, обладающая физико-механическими свойствами, которые отличаются от свойств древесины, сформировавшейся позднее |
| Е. Juvenile wood | |
| F. Bois | |
| 3. Годичный слой | Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшийся за один год |
| Е. Annual ring | |
| F. Couche de bois annuelle | |
| 3а. Ложный годичный слой Е. False ring | Часть ширины годичного слоя, отделенная нечетко выраженной границей; иногда охватывает не всю длину слоя |
| F. Fausse couche annuelle d'accroissement | |
| 3а*. Слой прироста | Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшийся за один вегетационный период |
| __________ * Нумерация терминов соответствует тексту Изменения N 2. Примечание "КОДЕКС". |
| Е. Growth ply | |
| F. Couche d'accroissement | |
| 4. Поперечный разрез древесины | Разрез, проходящий перпендикулярно к направлению основных механических и проводящих элементов древесины |
| Е. Cross section of wood | |
| F. Section transversale du bois | |
| 5. Продольный разрез древесины | Разрез по плоскости, параллельной основным механическим и проводящим тканям древесины |
| Е. Longitudinal section | |
| F. Coupe longuitudinale du bois | |
| 6. Радиальный разрез древесины | Продольный разрез по плоскости, проходящей через сердцевину перпендикулярно касательной к слою прироста (или годичному слою) древесины в точке касания |
| Е. Radial section of wood | |
| F. Section radiale du bois | |
| 7. Тангентальный (тангенциальный) разрез древесины | Продольный разрез по плоскости, касательной к слою прироста (или годичному слою) древесины |
| Е. Tangential section of wood | |
| F. Section tangentiel du bois | |
| 7a. Наклонный разрез древесины | Разрез по плоскости, проходящей под любым углом, меньшим 90°, к направлению основных механических и проводящих элементов древесины |
| Е. Inclined section of wood | |
| F. Section du bois | |
| 7б. Анизотропия древесины Е. Anisotropy of wood | Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола |
| F. Anisotropie du bois | |
| 8. Заготовка для образцов древесины | Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины |
| Е. Workpiece for sample | |
| F. Empillage pour | |
| 9. Образец древесины для испытаний | Единица продукции или ее часть определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний |
| Е. Test sample of wood | |
| F. Echantillon du bois pour | |
| 10. Малый чистый образец древесины | Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки |
| Е. Small clear sample of wood | |
| F. Eprouvette petite nette du bois | |
| 11. Образец натурных размеров | Образец, не отличающийся от единицы продукции или отличающийся от нее только длиной |
| Е. Nature-sized sample | |
| F. Echantillon des dimensions nature | |
| 12. Смежные образцы древесины | Образцы для испытания, полученные из заготовки последовательными резами и содержащие одни и те же годичные слои древесины |
| Е. Adjacent samples | |
| F. Echantillons contingues | |
| 13. Рабочая часть образца древесины | Часть образца древесины для испытаний, в которой эффект воздействия исследуемого фактора имеет наибольшее значение |
| Е. Workable part of sample | |
| F. Partie de travail | |
| 14. Грань образца древесины | Боковая или торцовая поверхность образца древесины |
| E. Edge of sample | |
| F. Facette | |
| 15. Ребро образца древесины | Линия пересечения двух смежных гpaней образца древесины |
| Е. Arris of sample | |
| F. | |
| 16. Кондиционирование древесины | Выдерживание древесины при атмосферном давления при постоянных заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности |
| Е. Conditioning of wood | |
| F. Condicionnement du bois | |
| 17. Скорость нагружения при испытании древесины | Изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины |
| Е. Rate of loading during wood testing | |
| 18. Скорость деформирования при испытании древесины | Изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины |
| Е. Rate of deformation during wood testing | |
| Макроструктура древесины |
| 19. Макроструктура древесины | Структура древесины, которую можно исследовать невооруженным глазом или с помощью лупы |
| Е. Wood macrostructure | |
| F. Macro-structure du bois | |
| 20. Ранняя древесина годичного слоя | Светлая и менее плотная внутренняя часть годичного слоя, образованная в начале вегетационного периода |
| Е. Spring-wood | |
| F. Bois hatif | |
| 21. Поздняя древесина годичного слоя | Темная и плотная наружная часть годичного слоя, образованная в конце вегетационного периода |
| Е. Summer-wood | |
| F. Bois- | |
| 21а. Ширина слоя прироста | Расстояние в радиальном направлении между границами смежных слоев прироста древесины |
| Е. Growth ply width | |
| F. Largeur de la couche d'accroissement | |
| 22. Ширина годичного слоя древесины | Расстояние в радиальном направлении между границами смежных годичных слоев древесины |
| Е. Annual ring width | |
| F. Largeur de couche annuelle | |
| 23. Содержание поздней древесины | Доля ширины годичного слоя, занимаемая поздней древесиной |
| Е. Summer-wood content | |
| F. Contenu du bois | |
| 24. Заболонь древесины | Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества |
| Е. Sapwood | |
| F. Bois d'aubier | |
| 25. Ядро древесины | Внутренняя, обычно окрашенная темнее заболони, физиологически неактивная зона древесины стволов и ветвей |
| Е. Wood core | |
| F. Coeur du bois | |
| 26. Настоящее ядро древесины | Темноокрашенное ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием. Граница его обычно совпадает с годичным слоем |
| E. True core of wood | Примечание. К породам с регулярным ядрообразованием относятся: сосна, лиственница, дуб, ясень, и др. |
| F. Coeur du bois vrai | |
| 27. Ложное ядро древесины | Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием. |
| E. Fault core of wood | Примечание. У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями |
| F. Coeur du bois faux | |
| 28. Спелая древесина | Ядро, не отличающееся пo цвету от заболони, но в растущем дереве имеющее меньшую влажность. |
| Е. Ripe wood | Примечание. К спелодревесным породам относятся: ель, пихта, липа и др. |
| F. Bois | |
| Физико-механические свойства древесины и их показатели |
| 29. Влажность древесины | Отношение массы воды, содержащейся в древесине, к массе древесины, в процентах |
| Е. Wood moisture content | |
| F. du bois | |
| 29a, 30. (Исключены, Изм. N 4). |
| 31. Абсолютно сухая древесина | Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре 103±2 °С |
| E. Oven dry wood | |
| F. Bois sec absolu | |
| 32. Связанная вода древесины | Вода, содержащаяся в клеточных стенках древесины |
| Е. Bound moisture | |
| F. | |
| 33. Свободная вода древесины | Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины |
| Е. Free moisture | |
| F. libre | |
| 34. Предел насыщения клеточных стенок | Максимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины; характеризуется равновесием между влажностью клеточных стенок и свободной водой в полостях клеток |
| Е. Fibre saturation point | |
| F. Limite de saturation des parois cellulaires | |
| 35. Гигроскопичность древесины E. Wood hygroscopicity | Способность древесины изменять влажность в зависимости от изменения температурно-влажностного состояния окружающего воздуха |
| F. du bois | |
| 36. Предел гигроскопичности древесины | Максимальная влажность древесины, достигаемая при сорбции; характеризуется равновесием влажности клеточных стенок и воздуха, имеющего относительную влажность 99,5% |
| Е. Wood hygroscopicity limit | |
| F. Limite du bois | |
| 37. Водопоглощение древесины | Способность древесины поглощать воду при непосредственном контакте с ней |
| E. Water absorbing capacity of wood | |
| F. Engloussement de l'eau | |
| 38. Равновесная влажность древесины | Влажность древесины, соответствующая определенному сочетанию температуры и влажности окружающей воздушной среды |
| E. Equilibrium moisture of wood | |
| F. isotermique du bois | |
| 38а. Средняя равновесная влажность древесины Е. Average equilibrium moisture content of wood | Среднее значение между равновесными влажностями древесины при сорбции и десорбции, соответствующее одному и тому же сочетанию температуры и влажности окружающего воздуха |
| F. Moyenne dans l'ambiance normale | |
| 39. Нормализованная влажность древесины | Равновесная влажность древесины, приобретаемая при температуре 20±2 °C и относительной влажности среды 65±5% |
| Е. Normalized wood moisture | |
| F. du bois | |
| 39a. Поправочный коэффициент на влажность Е. Correction factor of moisture content | Величина, характеризующая степень изменения показателя данного свойства древесины при изменении ее влажности на 1% в интервале влажности от предела насыщения клеточных стенок до абсолютно сухого состояния |
| F. Coefficient de correction pour | |
| 39б. Пересчетный коэффициент Е. Recalculation | Отношение значения показателя данного свойства древесины при данной влажности к его значению при нормализованной влажности |
| F. Facteur de conversion | |
| 40. Усушка древесины | Уменьшение размеров древесины при удалении из нее связанной воды |
| Е. Wood shrinkage | |
| F. Retrait du bois | |
| 41. Линейная усушка древесины | Уменьшение размера древесины в одном из направлений при удалении и нее связанной воды |
| Е. Linear wood shrinkage | |
| F. Retrait du bois lineaire | |
| 41а. Тангентальная (тангенциальная) усушка | Линейная усушка в тангентальном направлении |
| Е. Tangential shrinkage of wood | |
| F. Retrait tangentiel du bois | |
| 41б. Радиальная усушка | Линейная усушка в радиальном направлении |
| Е. Radial shrinkage of wood | |
| F. Retrait radial du bois | |
| 41в. Продольная усушка | Линейная усушка вдоль волокон |
| Е. Longitudinal shrinkage of wood | |
| F. Retrait longitudinal du bois | |
| 42. Объемная усушка древесины | Уменьшение объема древесины при удалении из нее связанной воды |
| Е. Volume wood shrinkage | |
| F. Retrait du bois de volume | |
| 43. Максимальная усушка древесины | Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния |
| Е. Full wood shrinkage | |
| F. Retrait du bois complet | |
| 44. Коэффициент усушки древесины | Средняя усушка древесины при снижении содержания связанной воды на 1% влажности |
| Е. Wood shrinkage factor | |
| F. Coefficient de retrait | |
| 40. Разбухание древесины | Увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной воды |
| E. Swelling of wood | |
| F. Gonflement du bois | |
| 46. Линейное разбухание древесины | Увеличение размера древесины в одном из направлений при повышении содержания в ней связанной воды |
| E. Linear swelling of wood | |
| F. Gonflement du bois lineaire | |
| 46а. Тангентальное (тангенциальное) разбухание древесины | Линейное разбухание в тангентальном направлении |
| Е. Tangential swelling of wood | |
| F. Gonflement tangentiel du bois | |
| 46б. Радиальное разбухание древесины | Линейное разбухание в радиальном направлении |
| Е. Radial swelling of wood | |
| F. Gonflement radial du bois | |
| 46в. Продольное разбухание древесины | Линейное разбухание вдоль волокон |
| Е. Longitudinal swelling of wood | |
| F. Gonflement longitudinal du bois | |
| 47. Объемное разбухание древесины | Увеличение объема древесины при повышении содержания в ней связанной воды |
| Е. Volume swelling of wood | |
| P. Gonflement du bois de volume | |
| 48. Максимальное разбухание древесины | Разбухание древесины при увлажнении ее oт абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок |
| Е. Full swelling of wood | |
| F. Gonflement du bois complet | |
| 49. Коэффициент разбухания древесины | Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1% влажности |
| Е. Wood swelling factor | |
| F. Coefficient de gonflement | |
| 50. Плотность древесины | Отношение массы древесины к ее объему |
| Е. Density of wood | |
| F. du bois | |
| 51. Плотность древесинного вещества | Отношение массы вещества, образующего клеточные стенки древесины, к его объему |
| Е. Wood substance density | |
| F. dе substance du bois | |
| 51а. Плотность влажной древесины | Отношение массы древесины при любой данной влажности к ее объему при той же влажности |
| Е. Density of wet wood | |
| 51б. Парциальная плотность древесины | Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему при любом определенном значении влажности меньше предела насыщения клеточных стенок |
| Е. Density partial | |
| 51в. Базисная плотность древесины | Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему при влажности, равной или больше предела насыщения клеточных стенок |
| Е. Basic density | |
| 52. Воздухоемкость древесины | Отношение максимального объема полостей клеток и межклеточных пространств, которые могут быть заполнены воздухом, к объему древесины при данной влажности |
| Е. Aircapacity of wood | |
| 53. Плотность абсолютно сухой древесины | Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему |
| Е. Absolute dry wood density | |
| F. du bois sec absolu | |
| 53а. Пористость древесины | Воздухоемкость древесины в абсолютно сухом состоянии |
| Е. Wood porosity | |
| 54. Прочность древесины | Способность древесины сопротивляться разрушению под действием механических нагрузок |
| Е. Wood strength | |
| F. du bois | |
| 55. Предел прочности древесины | Напряжение, при котором разрушается образец древесины |
| Е. Ultimate strength of wood | |
| F. Limite dе du bois | |
| 56. Предел прочности древесины при статическом изгибе | - |
| Е. Ultimate static bending strength of wood | |
| F. Limite de flexion statique | |
| 57. Предел прочности древесины при сжатии | - |
| Е. Ultimate compressive strength of wood | |
| F. Limite de la compression | |
| 58. Предел прочности древесины при растяжении | - |
| Е. Ultimate tensile strenth of wood | |
| F. Limite de la traktion | |
| 59. Предел прочности древесины при скалывании | - |
| Е. Ultimate shear strength of wood | |
| F. Limite de du cassage | |
| 60. Деформативность древесины Е. Wood deformity | Способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях нагрузки, влажности, температуры |
| F. du bois aux | |
| 61. Твердость древесины | Способность древесины сопротивляться внедрению в нее более твердых тел |
| Е. Wood hardness | |
| F. du bois | |
| 62. Статическая твердость древесины | Твердость древесины при постепенном внедрении более твердых тел |
| Е. Wood static hardness | |
| F. statique du bois | |
| 63. Ударная твердость древесины | Твердость древесины при мгновенном внедрении более твердых тел |
| Е. Wood shock hardness | |
| F. de choc | |
| 64. Ударная вязкость древесины | Способность древесины поглощать энергию при ударном изгибе на маятниковом копре |
| E. Impact strength of wood | |
| F. de choc du bois | |
| 64a. Волокнистый излом древесины | Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон |
| E. Fibrous fracture | |
| F. Cassure fibreuse du bois | |
| 64б. Гладкий излом древесины | Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины |
| E. Even fracture | |
| F. Cassure lisse | |
| 65. Сопротивление древесины истиранию | Способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения |
| Е. Wood resistance to wear | |
| F. de resistance l'usure | |
| 66. Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов) | Способность древесины удерживать гвозди (шурупы) при действии осевого растягивающего усилия |
| Е. Wood resistance to nails and screws withdrawal | |
| F. retirer les clou et les vis | |
| 67. Сопротивление древесины раскалыванию | Способность древесины сопротивляться разделению под действием усилий, имитирующих внедрение клина вдоль волокон |
| Е. Wood resistance to splitting | |
| F. au fenlage | |