Псковская область
Постановление от 01 декабря 2000 года № 364

О договоре о партнерстве между городами Псков (Российская Федерация) и Витебск (Республика Беларусь)

Принято
Псковской городской Думой
01 декабря 2000 года
    Принято на 46-й сессии Псковской городской Думы второго созыва
    В соответствии с п. 7 ст. 28 Устава города Псковская городская Дума постановила:
    1.Утвердить Договор о партнерстве между городами Псков (Российская Федерация) и Витебск (Республика Беларусь).
    2.Настоящее постановление и Договор о партнерстве между городами Псков (Российская Федерация) и Витебск (Республика Беларусь) опубликовать в газете "Новости Пскова".
    Председатель Псковской
    городской Думы
    Л.Н.ТРИФОНОВ
    Мэр города Пскова
    М.Я.ХОРОНЕН
    ДОГОВОР о партнерстве между городами Псков (Российская Федерация) и Витебск (Республика Беларусь)
    Настоящий Договор является основой для долговременных дружественных отношений между городами Витебск и Псков.
    Витебск и Псков - города с многовековой историей, богатейшей культурой и давними связями. Последние годы свидетельствуют о стремлении обеих сторон к развитию партнерства, позволяющего воплощать взаимовыгодные проекты в области экономики, торговли, образования, культуры.
    Целью сотрудничества является укрепление доверия и взаимопонимания между жителями обоих городов, разработка совместных проектов, обмен опытом и информацией в различных сферах жизни городов.
    Сознавая это и стремясь развивать связи, руководство городов Витебск и Псков договорились о нижеследующем:
    1.Города Витебск и Псков направляют усилия на развитие партнерских отношений, укрепление уважения, взаимопонимания и дружбы между жителями городов Витебска и Пскова.
    2.Города Витебск и Псков участвуют в разработке и осуществлении совместных проектов в экономической и социально-культурной сферах, в области охраны окружающей среды.
    3.Оба города уделяют внимание обмену профессиональным опытом между специалистами различных отраслей городского хозяйства, работниками просвещения, здравоохранения, культуры и сферы обслуживания, развитию личных контактов между жителями городов.
    4.Города Витебск и Псков содействуют установлению связей и развитию партнерских отношений между предприятиями, общественными организациями, учебными заведениями, медицинскими учреждениями, библиотеками, театрами, художественными и спортивными коллективами обоих городов.
    5.Города Витебск и Псков осуществляют регулярный обмен информацией по вопросам развития и жизни городов, о важных событиях в жизни населения, освещают сотрудничество в средствах массовой информации.
    6.Конкретные мероприятия, направленные на развитие и укрепление партнерских связей, будут отражаться в планах, которые согласуются и утверждаются руководством городов.
    7.Настоящий Договор заключен без ограничения срока действия и может быть расторгнут по желанию одной из сторон. Договор вступает в силу после его подписания.
    Подписан в городе Мытищи Московской области 3 ноября 2000 г.
  1.    От города Витебска                     От города Пскова 
   (Республика Беларусь)                  (Российская Федерация) 
   ВЛАДИМИР ПЕЛОГЕЙКО                     ИВАН КАЛИНИН 
   председатель Витебского городского     зам. главы Администрации 
   исполнительного комитета               города Пскова