-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Соглашение от 21 мая 2002 года

О сотрудничестве

Принято
Территориальным управлением Курортного административного района Администрации Санкт-Петербурга
21 мая 2002 года,
Народным правительством района Цзиньань г. Фучжоу Китайской Народной Республики
21 мая 2002 года
    Территориальное управление Курортного административного района Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народное правительство района Цзиньань г. Фучжоу Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
    основываясь на принципах совместного коммюнике о установлении дипломатического отношения между РФ и КНР и на положениях совместных политических документов, действующих договоров между РФ и КНР,
    стремясь поощрять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды между расположенными на территории Курортного административного района и района Цзиньань предприятиями, организациями и учреждениями, согласились о нижеследующем:
    Стороны считают важнейшей целью совместной работы дальнейшее развитие двусторонних отношений, прежде всего в области экономического сотрудничества.
    Стороны считают, что сотрудничество будет осуществляться в пределах имеющихся полномочий в таких представляющих взаимный интерес областях, как:
    - промышленность и технологии;
    - сельское хозяйство и переработка сельскохозяйственной продукции;
    - предпринимательство;
    - охрана природы и окружающей среды;
    - медицина и здравоохранение;
    - туризм;
    - физическая культура и спорт.
    При осуществлении сотрудничества Стороны в рамках своей компетенции будут содействовать:
    - установлению и развитию деловых прямых связей между промышленными, сельскохозяйственными и торговыми предприятиями, учебными заведениями, медицинскими учреждениями и иными организациями;
    - развитию различных форм торгово-экономического сотрудничества, в частности, будут поощрять создание совместных предприятий;
    - развитию сотрудничества, направленного на организацию и проведение торговых промышленных выставок и ярмарок, совещаний и встреч;
    - организации обмена делегациями и группами специалистов, учащихся в области туризма и спорта;
    - развитию прямых партнерских связей между соответствующими общественными организациями и фондами;
    - сотрудничество может осуществляться также в других областях по соглашению Сторон.
    Стороны могут заключать протоколы, меморандумы или соглашения, касающиеся различных направлений сотрудничества и конкретизирующие настоящее Соглашение.
    Конкретные планы развития дружеских связей по основным направлениям сотрудничества будут разрабатываться ежегодно на основании взаимных консультаций.
    Предприятия и финансовые структуры, общественные и прочие организации и учреждения обеих Сторон в пределах своей компетенции могут устанавливать непосредственные контакты и в соответствии с законодательством, действующим на территориях РФ и КНР, заключать соответствующие соглашения, договоры и контракты в целях реализации конкретных проектов сотрудничества в областях, перечисленных в статье 3.
    Ответственность за выполнение соглашений, договоров и контрактов несут субъекты, их заключившие.
    Стороны в рамках имеющихся полномочий будут содействовать организации обмена информационно-справочными и рекламными материалами, информацией о законодательстве, правовых актах органов исполнительной власти и местного самоуправления, а также информацией о политиках СЭЗ и таможенных беспошлинных зон.
    Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать облегчению формальностей, связанных с подготовкой и осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
    По взаимному соглашению Сторон в текст настоящего Соглашения могут вноситься изменения и дополнения, которые будут составлять неотъемлемую часть Соглашения.
    Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
    Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, реализация которых началась в период его действия и может быть продолжена на согласованных условиях.
    Соглашение совершено в г. Фучжоу КНР 21 мая 2002 г. в шести экземплярах на русском, китайском и английском языках, причем каждый из них имеет одинаковую силу.
    За территориальное управление Курортного административного района Санкт-Петербурга РФ
    __________________________
    За Народное Правительство района Цзиньань г. Фучжоу КНР
    _________________________