Международный договор
Соглашение от 29 апреля 1959 года

Соглашение между Правительством СССР, Правительством Норвегии и Правительством Финляндии о регулировании режима озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски

Принято
Правительством СССР
29 апреля 1959 года,
Правительством Королевства Норвегия
29 апреля 1959 года,
Правительством Финляндской Республики
29 апреля 1959 года
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик, Правительство Норвегии и Правительство Финляндии,
    учитывая, что в связи с вводом в действие гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски эти сооружения будут вместо плотины Нискакоски являться устройствами, регулирующими режим озера Инари, и
    желая наилучшим образом обеспечить удовлетворение интересов всех трех сторон при регулировании режима озера Инари,
    решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик - Главного инженера Главного энергетического управления при Госплане СССР Котилевского Дмитрия Григорьевича;
    Правительство Норвегии - Начальника бюро Королевского Министерства иностранных дел Бельке Ханса Христиана;
    Правительство Финляндии - Консультанта Министерства иностранных дел Генерального Консула Паласто Сойни,
    которые после предъявления своих Полномочий, найденных в полном порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.
    Правительство Союза ССР имеет право регулировать режим озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски, указанных на прилагаемой карте (приложение N 1), в границах уровней регулируемого водоема озера Инари - минимального +115,67 метра и максимального +118,03 метра.
    Эти отметки даны в финской системе высот и относятся к закладной точке +118,04 метра на берегу залива Неллимвуоно озера Инари, отмеченной на прилагаемой карте (приложение N 2).
    Правительство Союза ССР при регулировании режима озера Инари будет руководствоваться "Правилами регулирования режима озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски", являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения (Приложение N 3).
    Правительство Союза ССР обязуется заботиться о том, чтобы гидроэлектростанция и плотина Кайтакоски, а также русло реки Паатсо-Йоки между озером Инари и гидроэлектростанцией Кайтакоски находились в таком состоянии, при котором спуск воды из озера Инари в любое время мог осуществляться в соответствии с вышеупомянутыми Правилами.
    Если в результате практики эксплуатации гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски или лесосплава, а также в связи с возможным сооружением и эксплуатацией новых электростанций или плотин на реке Паатсо-Йоки появится необходимость внести изменения в Правила, упомянутые в ст. 2 настоящего Соглашения, то эти изменения будут производиться по договоренности между Министерством строительства электростанций СССР, Королевским Норвежским Министерством промышленности и ремесел и Министерством путей сообщения и общественных работ Финляндии. Эти Министерства соответственно именуются далее в настоящем Соглашении и прилагаемых Правилах "Министерство СССР", "Министерство Норвегии" и "Министерство Финляндии".
    Правительство Финляндии обязуется не проводить никаких мероприятий и никому не давать разрешения на проведение мероприятий, могущих изменить режим озера Инари или же реки Паатсо-Йоки.
    Министерство СССР, Министерство Норвегии и Министерство Финляндии назначают каждое своего представителя, уполномоченного выступать от имени Министерства по вопросам, касающимся осуществления настоящего Соглашения. С этой целью представители Министерства Норвегии и Министерства Финляндии имеют право доступа на территорию Кайтакоски.
    Каждое Министерство сообщает о назначении своего представителя Министерствам других Договаривающихся Сторон.
    Сотрудники Министерства СССР и Министерства Норвегии имеют право доступа на водомерный пост, находящийся на берегу Неллимвуоно на территории Финляндии, по предъявлении финским пограничным властям удостоверения личности, составленного по прилагаемой к настоящему Соглашению форме (Приложения N 4 и N 5).
    В случае возникновения разногласий между Министерством СССР, Министерством Норвегии и Министерством Финляндии относительно применения нестоящего Соглашения эти разногласия разрешаются Паритетной комиссией, состоящей из двух членов, назначаемых Министерством СССР, двух членов, назначаемых Министерством Норвегии, и двух членов, назначаемых Министерством Финляндии. Если в Паритетной комиссии не будет достигнуто соглашение, то разногласия будут разрешаться Правительством СССР, Правительством Норвегии и Правительством Финляндии в дипломатическом порядке.
    Настоящее Соглашение заменяет:
    Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии о регулировании режима озера Инари посредством регулирующей плотины Нискакоски, подписанное в г. Москве 24 апреля 1947 г.;
    Протокол, касающийся осуществления Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии о регулировании режима озера Инари посредством регулирующей плотины Нискакоски от 24 апреля 1947 г., подписанный в г. Хельсинки 29 апреля 1954 г.;
    Протокол по изменению Правил регулирования режима озера Инари в связи с эксплуатацией плотины Нискакоски от 24 апреля 1947 г. и Протокола от 29 апреля 1954 г. об изменении пункта 2-го этих Правил, подписанный в г. Осло 24 февраля 1956 г.
    Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
    Совершено в г. Москве 29 апреля 1959 года в трех экземплярах, каждый на русском, норвежском, финском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.
    В удостоверения чего вышеуказанные уполномоченные подписали настоящее Соглашение и скрепили его печатями.
    (Подписи)