Правительством СССР
30 мая 1986 года,
Правительством Республики Куба
30 мая 1986 года
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Куба,
исходя из отношений дружбы, сотрудничества и взаимной помощи, существующих между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба,
в целях дальнейшего расширения торговли и углубления экономического сотрудничества между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
отмечая значительное расширение торговли, достигнутое между обеими странами на основе Торгового соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба от 17 февраля 1965 года, последовательно продлевавшегося по 31 декабря 1985 года,
договорились о нижеследующем.
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу безусловный режим наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах торговли и других видов экономических связей между обеими странами.
Режим наиболее благоприятствуемой нации будет, в частности, применяться во всем, что касается выдачи экспортных и импортных разрешений, таможенных пошлин и сборов, консульских сборов или других сборов и налогов любого рода, которые применяются или могут быть применены к импорту или экспорту товаров, в отношении порядка их взимания, а также в отношении таможенных правил и формальностей.
Однако указанный режим не будет распространяться на преимущества и привилегии: а) которые одна из Сторон предоставила или предоставит любой из соседних с ней стран в целях облегчения приграничной торговли; б) которые Республика Куба предоставила или предоставит развивающимся странам в целях укрепления и развития торговли с этими странами.
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют режим наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах мореплавания. В частности, суда обеих стран будут пользоваться при их входе, выходе и прерывании в советских и кубинских портах наиболее благоприятными условиями, предоставляемыми каждой из стран для судов под флагом третьих стран.
Торговля между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба будет осуществляться на основе настоящего Соглашения, а также долгосрочных соглашений и годовых протоколов о товарообороте, в которых Сторонами будут определяться номенклатура и количество товаров для взаимных поставок.
Торговля может осуществляться также на основе многосторонних соглашений.
Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба будут производиться в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года и Соглашением о применении перечня неторговых платежей и коэффициента пересчета сумм неторговых платежей в переводные рубли от 28 июля 1971 года с последующими внесенными в них изменениями и дополнениями.
Каждая из Договаривающихся Сторон будет освобождать от таможенных пошлин, налогов и сборов при ввозе на свою территорию образцы любого рода товаров, происходящих из территории другой Договаривающейся Стороны, если они служат исключительно целям получения заказов на товары, которые они представляют.
Равным образом освобождаются от таможенных пошлин, налогов и сборов каталоги, прейскуранты, коммерческие информационные и рекламные материалы, в том числе кинофильмы.
Независимо от соответствующих законодательных постановлений обе Договаривающиеся Стороны будут взаимно разрешать временный ввоз без оплаты таможенных пошлин, налогов и сборов: а) товаров и предметов, предназначенных для ярмарок и выставок; б) предметов, приборов, материалов и инструментов, предназначенных для проведения опытов, испытаний и ремонта; в) предметов и инструментов, предназначенных для монтажных работ и для осуществления торгово-экономического и научно - технического сотрудничества; г) маркированной тары, ввозимой для ее наполнения.
Сроки для такого ввоза могут устанавливаться в зависимости от целей, для которых предназначаются товары и предметы, освобождаемые от обложения.
Товары, импортируемые по настоящему Соглашению из одной страны в другую, не могут реэкспортироваться без предварительного одобрения компетентных органов страны экспортера.
Представители обеих Договаривающихся Сторон будут встречаться в согласованные между ними сроки для обсуждения развития торговли и других видов экономических связей между обеими странами в рамках настоящего Соглашения и для выработки соответствующих рекомендаций, которые они сочтут необходимым представить своим Правительствам.
Настоящее Соглашение вступает в силу временно с даты его подписания и окончательно в день обмена нотами, подтверждающими выполнение Договаривающимися Сторонами необходимых юридических требований для вступления Соглашения в силу в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством. Во всяком случае постановления Соглашения будут применяться с 1 января 1986 года.
Оно будет действовать в течение пяти лет с даты его окончательного вступления в силу и будет автоматически продлеваться на пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить действие Соглашения не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода действия Соглашения.
Совершено в Москве 30 мая 1986 года в двух подлинных экземплярах каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)