Правительством СССР
02 апреля 1960 года,
Правительством Французской Республики
02 апреля 1960 года
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики договорились о нижеследующем:
Все платежи между Советским Союзом, с одной стороны, и Французской Республикой и Сообществом, с другой стороны, будут осуществляться в конвертируемых франках или в любой другой конвертируемой валюте.
Счет, открытый на имя Государственного Банка СССР в Банке Франции, а также счета, открытые на имя Государственного Банка СССР и Банка для внешней торговли СССР в других французских банках, будут преобразованы со дня вступления в силу настоящего Соглашения в иностранные счета в конвертируемых франках.
Государственный Банк СССР и Банк для внешней торговли СССР могут открыть иностранные счета в конвертируемых франках в других французских банках, уполномоченных на ведение валютных операций.
Средства на иностранных счетах, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, могут в любое время свободно переводиться на любые другие иностранные счета в конвертируемых франках, а также свободно конвертироваться в любую валюту, котирующуюся на валютном рынке в Париже.
На эти счета могут в любое время свободно переводиться средства с любых других иностранных счетов в конвертируемых франках, а также средства получаемые от продажи любой конвертируемой валюты, котирующейся на валютном рынке в Париже.
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие Соглашение о платежах между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики от 15 июля 1953 года и соответственно статья 5 Торгового соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики от 15 июля 1953 года.
Государственный Банк СССР и Банк Франции совместно установят технический порядок осуществления платежей по настоящему Соглашению. Указанные Банки рассмотрят также все возможные меры для облегчения расчетов.
Настоящее Соглашение вступает в силу 10 апреля 1960 года и будет действовать по 31 декабря 1962 года. После этой даты оно будет применяться до тех пор, пока не будет денонсировано одной из Сторон с предупреждением за шесть месяцев.
В этом случае обе Стороны договорятся, в течение вышеуказанного шестимесячного периода, о порядке производства взаимных платежей после прекращения действия настоящего Соглашения.
Совершено в Париже 2 апреля 1960 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)