-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Протокол от 19 июня 1981 года

Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 г.

Принят
Правительством СССР
19 июня 1981 года,
Правительством Социалистической Республики Вьетнам
19 июня 1981 года
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,
    в соответствии с положениями Советско-Вьетнамского соглашения об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 г.,
    согласились о нижеследующем:
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам будут сотрудничать через свои соответствующие организации в осуществлении в 1981 - 1985 годах прилагаемой Программы проведения комплексных геологоразведочных работ и инженерно-геологических изысканий, которые должны быть выполнены в качестве первого этапа сотрудничества с целью уточнения геологической обоснованности промышленных запасов нефти и газа на участках N 09 и 16 государственного резерва континентального шельфа юга СРВ.
    Указанная Программа включает также проведение комплексных геологических исследований на акватории залива Бакбо и Таиландской впадины континентального шельфа СРВ.
    Для оплаты затрат советских организаций, связанных с осуществлением в 1981 - 1985 годах Программы, предусмотренной статьей 1 настоящего Протокола, в счет доли СРВ в уставном фонде Совместного предприятия Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Социалистической Республики Вьетнам кредит в сумме до 300 млн. переводных рублей.
    Погашение кредита и уплата начисленных по нему процентов будут производиться Вьетнамской Стороной на условиях, предусмотренных упомянутым Советско-Вьетнамским соглашением от 19 июня 1981 г.
    Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения упомянутого Советско-Вьетнамского соглашения от 19 июня 1981 г.
    Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
    Совершено в Москве 19 июня 1981 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)