Международный договор
Соглашение от 31 июля 1991 года

Соглашение между Правительством СССР и Правительством Соединенных Штатов Америки о заблаговременном обмене списками инспекторов, наблюдателей и членов летных экипажей, предлагаемых в связи с инспекциями и деятельностью по непрерывному наблюдению, проводимыми согласно Договору между СССР и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

Принято
Правительством СССР
31 июля 1991 года,
Правительством Соединенных Штатов Америки
31 июля 1991 года
    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки, ниже именуемые Сторонами,
    стремясь содействовать осуществлению Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, ниже именуемого Договором, в том числе Протокола об инспекциях и осуществлении деятельности по непрерывному наблюдению, ниже именуемого Протоколом,
    признавая преимущества предоставления каждой из Сторон достаточного времени для рассмотрения списков предлагаемых инспекторов, наблюдателей и членов летных экипажей, с тем чтобы в предусмотренные в Договоре сроки сообщить другой Стороне о своем согласии с включенными в такие списки лицами или их отводе,
    учитывая общую заинтересованность в создании механизма для обмена такими списками до вступления в силу Договора,
    согласились о нижеследующем:
    Статья I
    В согласованную Сторонами дату, которая должна быть не позднее чем за 30 дней до вступления в силу Договора, каждая из Сторон предоставляет другой Стороне списки предлагаемых ею инспекторов, наблюдателей и членов летных экипажей, как это предусмотрено в разделе II Протокола. Дата обмена такими списками согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам.
    Статья II
    Каждая из Сторон имеет право вносить изменения в списки предлагаемых ею инспекторов, наблюдателей и членов летных экипажей при том условии, что, начиная с даты обмена такими списками, в любой 21-дневный период каждая из Сторон может вносить в эти списки изменения не более одного раза. При каждом изменении количество инспекторов, фамилии которых вносятся в список инспекторов, не превышает 30 человек, количество наблюдателей, фамилии которых вносятся в список наблюдателей, не превышает 25 человек, а количество членов летных экипажей, фамилии которых вносятся в список летных экипажей, не превышает 25 человек. По вступлении в силу Договора списки предложенных инспекторов, наблюдателей и членов летных экипажей становятся первоначальными списками, предусмотренными в пункте 2 раздела II Протокола.
    Статья III
    Каждая из Сторон предоставляет другой Стороне списки, требуемые статьей I настоящего Соглашения, а также изменения в таких списках через Центры по уменьшению ядерной опасности, созданные в соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности от 15 сентября 1987 года.
    Статья IV
    Настоящее Соглашение не должно истолковываться как затрагивающее каким бы то ни было образом права Сторон или как налагающее на Стороны дополнительные обязательства по Договору, за исключением изложенного в статьях I и II настоящего Соглашения.
    Статья V
    Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и прекращает свое действие по вступлении в силу Договора.
    В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
    Совершено в г. Москве 31 июля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)