Международный договор
Договор от 10 ноября 2004 года

Об установлении побратимских связей между Санкт-Петербургом Российской Федерации и Исфаганом Исламской Республики Иран

Принят
Правительством Санкт-Петербурга
10 ноября 2004 года,
Мэрией Исфагана
10 ноября 2004 года
    Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия Исфагана Исламской Республики Иран, далее именуемые Сторонами, исходя из развивающегося разностороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран, руководствуясь Договором об основах взаимоотношений и принципах сотрудничества между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран от 12 марта 2001 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о торговом и экономическом сотрудничестве от 14 апреля 1997 года, желая более эффективно использовать экономический, научно-технический и культурный потенциалы Российской Федерации и Исламской Республики Иран и содействовать укреплению дружбы между народами обеих стран, согласились о нижеследующем:
    Настоящим Договором с момента его подписания устанавливаются побратимские связи между Санкт-Петербургом Российской Федерации и Исфаганом Исламской Республики Иран на основе принципов партнерства и взаимного доверия.
    Стороны в рамках своей компетенции способствуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества и реализации совместных промышленных проектов, в том числе в области энергетики, металлургии, нефтегазовой промышленности, машиностроения, транспорта, в том числе метростроения, городского хозяйства, торговли и в других областях, представляющих взаимный интерес, а также развитию сотрудничества между Торгово-Промышленными палатами и установлению связей между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Санкт-Петербурга и Исфагана.
    Стороны содействуют развитию деловых связей между хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга и Исфагана, работающими в области туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
    Стороны содействуют сотрудничеству между спортивными организациями, обществами, федерациями, командами и тренерами Санкт-Петербурга и Исфагана, содействуют установлению контактов в различных областях спорта.
    В области образования и научно-технического сотрудничества Стороны содействуют установлению и развитию связей между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и Исфагана путем обмена студентами, аспирантами и преподавателями, публикацией научных трудов, проведением научно-практических конференций, семинаров, "круглых столов".
    В области культуры Стороны содействуют обмену визитами творческих коллективов и деятелей культуры, а также проведению художественных выставок.
    По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Договоре, Стороны при необходимости заключают отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.
    Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания.
    Настоящий Договор прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение прекратить действие настоящего Договора.
    Прекращение действия настоящего Договора не затрагивает осуществления программ и проектов, реализация которых началась до момента прекращения действия настоящего Договора, и не будет затрагивать действие договоров, заключенных на основе настоящего Договора, если Стороны не договорятся об ином.
    По обоюдному согласию Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения.
    Внесение изменений и дополнений в настоящий Договор оформляется протоколами.
    Совершено в Исфагане, Исламская Республика Иран, 10 ноября 2004 года, что соответствует 20 абана 1383 года солнечной хиджры, в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
    За Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации
    ______________________В.И.Матвиенко
    За Мэрию г. Исфаган Исламской Республики Иран
    ______________________