Правительством Санкт-Петербурга
14 мая 2005 года,
Народным Правительством Шанхая Китайской Народной Республики
14 мая 2005 года
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народное Правительство Шанхая Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года,
основываясь на традиционно дружественных связях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,
в целях более эффективного использования экономического, научно-технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга и Шанхая,
учитывая ранее заключенные Соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 1997-2000 гг. и Соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 2003-2008 гг.,
согласились о нижеследующем:
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах равноправия, долгосрочного партнерства и взаимной выгоды, отвечающих интересам Сторон, путем прямого взаимодействия органов государственной власти, предприятий и организаций Санкт-Петербурга и Шанхая в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами и организациями Санкт-Петербурга и Шанхая независимо от форм собственности.
Стороны содействуют в рамках своей компетенции работе официальных представительств Санкт-Петербурга и Шанхая - Торгового бюро Санкт-Петербурга в Шанхае и Шанхайского торгового центра в Санкт-Петербурге.
Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию межбанковских отношений между Санкт-Петербургом и Шанхаем для реализации двусторонних инвестиционных проектов, а также созданию системы реализации инвестиционных проектов на основе использования в Шанхае научно-технического потенциала Санкт-Петербурга и научно-технического потенциала Шанхая в Санкт-Петербурге.
Стороны содействуют в рамках своей компетенции реализации стратегического инвестиционного проекта в Санкт-Петербурге, предусматривающего проектирование и строительство многофункционального комплекса "Балтийская жемчужина" на территории Приморской юго-западной части Санкт-Петербурга, в состав которого входят жилые здания, деловые, торговые, развлекательные и иные объекты.
Для развития портовых систем Санкт-Петербурга и Шанхая Стороны в рамках своей компетенции способствуют созданию современной двусторонней транспортно-логистической системы Санкт-Петербурга и Шанхая.
Стороны расширяют систему информационного обеспечения хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга и Шанхая двух городов, используя инвестиционные справочные издания, возможности сети Интернет, выставки, семинары, практикумы, обеспечивая пропаганду положительного опыта, накопленного в процессе реализации совместных проектов. Стороны содействуют организации и проведению международной выставки в Шанхае в 2010 году.
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации проводит в 2006 году в установленном порядке в рамках программы "Год России в Китае" Неделю Санкт-Петербурга в Шанхае, включая проведение экономического форума и выставки с показом лучших достижений культуры Санкт-Петербурга.
Народное Правительство Шанхая Китайской Народной Республики проводит в 2007 году в установленном порядке в рамках программы "Год Китая в России" Неделю Шанхая в Санкт-Петербурге.
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и Шанхая в целях увеличения количества школьников, студентов, аспирантов и научных работников, которые будут проходить обучение или стажировку в учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга и Шанхая. В целях обеспечения участия в совместных российско-китайских проектах квалифицированных специалистов Стороны рассматривают возможность создания в Санкт-Петербурге и Шанхае "бизнес-школ" с условием прохождения практики при обучении в указанных "бизнес-школах" в соответствующих организациях Санкт-Петербурга и Шанхая.
В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящей Декларации, обмена мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящую Декларацию изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящей Декларации.
Настоящая Декларация вступает в силу с даты ее подписания и будет действовать в течение 8 лет.
Прекращение действия настоящей Декларации не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящей Декларации в период ее действия, до завершения срока действия такого договора или контракта.
Совершено в Шанхае 14 мая 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации
Губернатор Санкт-Петербурга
В.И.Матвиенко
За Народное Правительство Шанхая Китайской Народной Республики
Мэр Шанхая
Хань Чжэн