Правительством Российской Федерации
16 февраля 2005 года,
Правительством Венгерской Республики
16 февраля 2005 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами,
осознавая, что вступление Венгерской Республики в Европейский Союз и вытекающие из этого для Венгерской Республики обязательства вызывают необходимость совершенствования договорно-правовой базы двусторонних экономических связей,
руководствуясь стремлением дальнейшего углубления и многостороннего развития существующих отношений между Российской Федерацией и Венгерской Республикой,
выражая намерение сохранять положительные элементы традиционных экономических отношений и укреплять эти отношения,
исходя из понимания того, что вступление Венгерской Республики в Европейский Союз открывает новые возможности для расширения двусторонних экономических отношений,
имея намерение на взаимовыгодной основе и в новых условиях развивать и интенсифицировать свое экономическое, в том числе промышленное, техническое и технологическое сотрудничество,
будучи убежденными, что положения настоящего Соглашения послужат основой для дальнейшего развития отношений по конкретным направлениям двустороннего экономического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Стороны способствуют упрочению и развитию взаимовыгодного экономического сотрудничества.
Стороны стремятся к осуществлению широкомасштабного взаимовыгодного сотрудничества в первую очередь в областях согласно Приложению 1.
Стороны расширяют и интенсифицируют экономическое сотрудничество в первую очередь с помощью мер согласно Приложению 2.
Стороны учреждают Российско-Венгерскую межправительственную комиссию по экономическому сотрудничеству (далее - Комиссия), задачи, структура и порядок работы которой определены в Приложении 3.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.
Разногласия между Сторонами, возникающие в связи с применением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами. 1.Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация или Венгерская Республика, а также из их членства в международных организациях. 2.В отношении охватываемых настоящим Соглашением вопросов, регулируемых Соглашением о партнерстве и сотрудничестве, учреждающим партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанным 24 июня 1994 г. на Корфу, со всеми последующими изменениями и дополнениями к нему, преимущества имеют положения указанного Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, со всеми последующими изменениями и дополнениями к нему.
Приложения 1, 2 и 3 к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления об этом другой Стороне. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев со дня получения такого уведомления.
Совершено в г. Москве 16 февраля 2005 г. в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)