Международный договор
Соглашение от 21 декабря 2010 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о развитии сотрудничества в нефтегазовой сфере

Принято
Правительством Российской Федерации
21 декабря 2010 года,
Правительством Республики Индии
21 декабря 2010 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, далее именуемые Сторонами,
    стремясь к расширению взаимовыгодного сотрудничества в нефтегазовой сфере,
    учитывая положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 23 декабря 1994 г.,
    будучи уверенными в том, что развитие и углубление двустороннего сотрудничества в нефтегазовой сфере окажет содействие дальнейшему развитию торговых и экономических связей между двумя странами,
    признавая, что социально-экономическое развитие и энергобезопасность Российской Федерации и Республики Индии неразрывно связаны с наличием, доступностью и эффективным использованием нефти и природного газа,
    согласились о нижеследующем:
    Стороны осуществляют двухстороннее сотрудничество в нефтегазовой сфере на основе следующих основных принципов:
    a) безусловное суверенное право в отношении национальных нефтегазовых ресурсов;
    b) недискриминационный доступ к международным рынкам нефти и газа;
    c) содействие обеспечению беспрепятственной доставки нефти и газа на международные рынки;
    d) энергетическая безопасность для всех независимых потребителей и поставщиков нефти и газа;
    e) взаимная ответственность стран - потребителей и поставщиков нефти и газа, а также транзитных государств за обеспечение глобальной энергетической безопасности;
    f) поощрение и защита национальных и международных инвестиций во все звенья цепи создания добавленной стоимости в нефтегазовой сфере;
    g) содействие инвестиционной деятельности в сфере создания нефтегазовых активов;
    h) обеспечение недискриминационного доступа к энергетическим технологиям и участие в передаче технологий;
    i) обеспечение технологической надежности всех элементов нефтегазовой инфраструктуры;
    j) обеспечение физической безопасности жизненно важной нефтегазовой инфраструктуры;
    k) содействие осуществлению проектов в нефтегазовой сфере, имеющих важное значение для усиления энергетической безопасности Сторон.
    Стороны в соответствии с законодательством своих государств способствуют сотрудничеству на территории России, Индии и третьих стран по следующим основным направлениям:
    а) осуществление совместных проектов в области разведки, добычи, транспортировки, переработки, очистки, хранения, продажи и использования нефти, природного газа;
    б) осуществление совместных проектов в области сжиженного природного газа;
    в) осуществление совместных проектов в области подземной газификации угля;
    г) укрепление партнерских связей между предприятиями и организациями обоих государств;
    д) обмен информацией о проведении национальных и международных тендеров в области нефти и газа.
    С целью реализации настоящего Соглашения Стороны способствуют развитию сотрудничества в следующих формах:
    a) создание совместных предприятий по добыче, переработке и транспортировке нефти и природного газа;
    b) использование технологий, оборудования и материалов производства Российской Федерации, Республики Индии или третьих государств при условии экономической целесообразности и обеспечения рентабельности проектов;
    c) совместные усилия по развитию сотрудничества в области торговли нефтью, сжиженным газом и нефтепродуктами;
    d) совместное участие хозяйствующих субъектов государств Сторон в национальных и международных торгах по продаже энергоресурсов, оценка проектов для их совместной реализации через государственные и негосударственные предприятия обоих государств в нефтегазовой сфере;
    e) обмен информацией и опытом в области подземной газификации угля, добычи нефти и природного газа;
    f) развитие партнерских отношений между научно-исследовательскими организациями, технологическими центрами и промышленными предприятиями обеих стран;
    g) совместное проведение семинаров, симпозиумов и промышленных выставок по нефтегазовой тематике с использованием возможностей государственных и негосударственных высших учебных заведений, исследовательских институтов и торгово-промышленных палат обоих государств;
    h) содействие в обучении и подготовке научного и технического персонала;
    i) использование и развитие механизмов государственно-частного партнерства и внедрения энергоэффективных технологий в нефтегазовой сфере;
    j) другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами.
    Стороны по согласованию друг с другом и в соответствии с законодательством своих государств могут привлекать заинтересованные организации третьих государств для участия в совместных проектах в рамках настоящего Соглашения.
    В случае определения проектов для совместного осуществления Стороны оценивают целесообразность и, в случае необходимости, заключают отдельные соглашения о сотрудничестве в целях реализации таких проектов.
    Компетентные органы, ответственные за выполнение настоящего Соглашения, незамедлительно приступают к консультациям с целью выработки программы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
    Каждая Сторона соблюдает режим конфиденциальности в отношении информации и данных, полученных в рамках настоящего Соглашения от другой Стороны и в результате осуществления совместных проектов.
    Компетентными органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются:
    с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации;
    с Индийской Стороны - Министерство нефти и природного газа Республики Индии.
    В случае замены своих компетентных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
    Реализация настоящего Соглашения осуществляется под контролем Российско-Индийской рабочей группы по сотрудничеству в области энергетики Российско-Индийской межправительственной комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.
    Настоящее Соглашение не ограничивает прав российских и индийских компаний устанавливать самостоятельно в рамках своей компетенции торгово-экономические и научно-технические связи в нефтегазовой сфере в рамках своей компетенции.
    Стороны не несут ответственности по обязательствам участников проектов, реализуемых в рамках настоящего Соглашения.
    Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Индия.
    Споры и разногласия между Сторонами относительно применения и толкования положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров.
    Ни одна из статей, перечисленных в настоящем Соглашении, не затрагивает суверенных прав государств Сторон, распространяющихся на их территории и на их природные ресурсы, в соответствии с законодательством государств Сторон и нормами международного права.
    Стороны обеспечивают эффективную охрану прав на интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую в соответствии с настоящим Соглашением.
    Сотрудничество по направлениям, предусмотренным статьей 2 настоящего Соглашения, осуществляется российскими и индийскими организациями путем заключения договоров (контрактов), в которых определяются объем сотрудничества, права и обязанности участников договоров (контрактов), финансовые и другие условия сотрудничества в соответствии с законодательством государств Сторон.
    В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по взаимному согласию Сторон путем обмена дипломатическими нотами.
    Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и вступает в силу с даты его подписания.
    Настоящее Соглашение автоматически продлевается на периоды такой же продолжительности, и его действие может быть прекращено в любое время любой из Сторон путем письменного уведомления за шесть месяцев.
    Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает деятельность по реализации сотрудничества в его рамках, которая началась в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
    Совершено в г. Нью-Дели 21 декабря 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
    (Подписи)
    AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR ENHANCEMENT OF COOPERATION IN OIL AND GAS SECTOR (New Delhi, 21.XII.2010)
    The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as "the Parties"),
    Aiming at enhancement of cooperation in oil and gas sector for mutual benefit;
    Taking into consideration the provisions of the Agreement between the Parties on Promotion and Mutual Protection of Investments of 23 December 1994;
    Recognizing that widening and deepening of bilateral cooperation in the field of oil and gas sector will promote economic and commercial ties between the two countries; and
    Further recognizing that socio-economic development and energy security of the Russian Federation and the Republic of India is inextricably linked to the availability, accessibility and affordability of oil and natural gas,
    Have reached the following Agreement:
    Article 1
    The Parties shall undertake bilateral cooperation in the oil and gas sector guided by the following basic principles:
    a) Absolute sovereign rights over national oil and gas resources;
    b) Non-discriminatory access to all to the international oil and gas markets;
    c) Facilitating smooth flow of oil and gas resources to the international markets;
    d) Energy security for all in an interdependent world of consumers and producers of oil and gas;
    e) Common responsibility of all Parties - not only consumers and producers of oil and gas but also transit States for realizing the goal of global energy security;
    f) Promotion and protection of domestic and international investments in the entire chain of creation of added value in oil and gas sector;
    g) Promotion of investment activity in building of oil and gas assets;
    h) Ensuring non-discriminatory access to energy technologies and participation in transfer of technologies;
    i) Ensuring technological reliability of all elements of oil and gas infrastructure;
    j) Ensuring physical safety and security of the vital oil and gas infrastructure;
    and
    k) Facilitating implementation of projects in oil and gas sector having great value for enhancement of energy security of the Parties.
    Article 2
    The Parties, in accordance with the legislation of the respective States, shall promote cooperation on the territory of Russia, India and third countries in the following broad areas:
    a) Implementation of joint projects in the field of exploration, production, transportation, refining, storage, sale and use of oil and natural gas;
    b) Implementation of joint projects in the field of liquid natural gas;
    c) Implementation of joint projects in the field of underground coal gasification;
    d) Strengthening of partnership between the enterprises and organizations of both the States; and
    e) Exchange of information on national and international tenders in the field of oil and gas.
    Article 3
    For implementation of this Agreement, the Parties shall encourage and promote cooperation through the following modalities:
    a) Setting up of Joint Ventures for exploration, production, processing and transportation of oil and natural gas;
    b) Use of technologies, equipment and materials produced in Russia, India or third countries for joint projects, subject to economic feasibility and profitability;
    c) Joint efforts to promote cooperation in trade in oil, liquid natural gas and petroleum products;
    d) Joint participation of economic enterprises of the States in national and international tenders for sale of energy resources; evaluation of projects for joint implementation through public and private enterprises of both the States in the oil and gas sector;
    e) Exchange of information and experiences in the field of underground coal gasification, production of oil and natural gas;
    f) Development of partnership between research and development organizations, centers of technological excellence and industrial enterprises of both States;
    g) Joint organisation of seminars, symposiums and industrial exhibitions on topics related to the oil and gas sector, with participation of government and non-governmental organizations, educational institutions, research institutes and chambers of commerce and industry of both States;
    h) Assistance in training of professionals and technicians;
    i) Promotion and support to public-private partnerships and use of energy efficient technologies in oil and gas sector;
    j) Other forms of co-operation, which may be agreed by the Parties.
    The Parties, on mutual agreement and in accordance with the legislation of the States, can invite interested organizations of third countries for participation in joint projects within the framework of the present Agreement.
    In case of identification of projects for joint implementation, the Parties shall evaluate the feasibility and, if required, enter into separate agreements for implementation of such projects.
    The competent authorities responsible for implementation of the present Agreement will immediately start consultations on elaboration of a program of cooperation within the scope of the present Agreement.
    Article 4
    Each Party shall maintain confidentiality with regard to any information and data received from the other Party under the framework of this Agreement during implementation of joint projects.
    Article 5
    The competent authorities responsible for implementation of the present Agreement are:
    From the Russian side: Ministry of Energy of the Russian Federation; and
    From the Indian Side: Ministry of Petroleum & Natural Gas, India
    In case of any change of competent authorities, the concerned Party shall immediately notify other Party about this through diplomatic channels.
    Article 6
    The progress in the implementation of the present agreement shall be monitored by the India-Russia Working Group on Cooperation in Energy under the ambit of India-Russia Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation.
    Article 7
    The Agreement does not limit in any way the rights of Russian and Indian companies to independently establish trade, economic and scientific and technological relations in the oil and gas sector within the areas of their competence.
    The Parties are not liable for the obligations and liabilities of the parties to the joint projects, to be implemented within the framework of this Agreement.
    Article 8
    The Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties flowing out of other international agreements entered into by Russia and India.
    Article 9
    Disputes and disagreements, if any, arising between the Parties in the implementation or interpretation of the provisions of this Agreement shall be resolved by amicable negotiations.
    Article 10
    None of the Articles listed in the Agreement shall affect the sovereign rights of the Parties with regard to their natural resources, in accordance with the legislation of the Parties and norms of international law.
    2. Article 11
    The Parties shall provide effective protection to the intellectual property rights, transferred or created in accordance with the Agreement.
    Article 12
    Cooperative activities under Article 2 of this Agreement shall be carried out by Russian and Indian companies, through the signing of contracts, specifying the scope of cooperation, rights and obligations of the contracting parties, financial and other terms of cooperation, in accordance with the prevailing legislation of the Parties.
    Article 13
    This Agreement can be amended by mutual consent between the Parties by exchanging diplomatic communications.
    Article 14
    The present Agreement will have a duration of 3 (three) years and come into force from the date of its signing.
    The present Agreement will be renewed automatically for periods of equal duration and can be revoked at any time, by either of the Parties, by giving a six months written notice.
    The termination of the present Agreement shall not affect the completion of ongoing cooperative activities that may have been formalized earlier, unless otherwise agreed by the Parties.
    Signed at New Delhi, on 21st of December, 2010, in two originals, each in the Russian, Hindi and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.