Международный договор
Соглашение от 02 апреля 2010 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в области высшего образования (Каракас, 2 апреля 2010 года)

Принято
Правительством Российской Федерации
01 января 1970 года,
Правительством Боливарианской Республики Венесуэла
01 января 1970 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    признавая, что право на образование является для человека основным и его защита - это общая цель обоих государств;
    учитывая, что 24 мая 1996 г. было подписано Соглашение о культурном и научном сотрудничестве между Правительством Республики Венесуэла и Правительством Российской Федерации;
    принимая во внимание Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством народной власти по делам высшего образования Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере высшего образования, подписанный 7 ноября 2008 г.;
    убежденные в том, что постоянная профессиональная подготовка граждан является главным инструментом социального преобразования;
    согласились о нижеследующем:
    Целью настоящего Соглашения является укрепление сотрудничества в области высшего образования на основе принципов равенства, взаимного уважения суверенитета и взаимной выгоды при соблюдении внутреннего законодательства государств Сторон, а также положений настоящего Соглашения.
    Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области высшего образования путем осуществления следующих мероприятий:
    а) развитие связей между российскими и венесуэльскими высшими учебными заведениями, а также обмен преподавательским составом и студентами при проведении академических мероприятий в областях, представляющих взаимный интерес;
    б) предоставление стипендий для получения образования в высших учебных заведениях государств Сторон, в том числе в форме послевузовского образования;
    в) проведение совместных исследований с целью реализации проектов между высшими учебными заведениями и другими профильными организациями государств Сторон;
    г) обмен информацией об обучении в высших учебных заведениях и о научных степенях, а также о развитии систем высшего образования государств Сторон;
    д) обмен книгами, бюллетенями, документами, периодическими публикациями, компьютерными программами, фильмами и любой другой информацией в области высшего образования с целью оказания содействия взаимному пониманию процессов выработки знаний Сторон, а также общественно-исторических реалий;
    е) изучение и распространение русского и испанского языков в учреждениях высшего образования соответственно Российской Федерации и Боливарианской Республики Венесуэла;
    ж) осуществление переводов и издание академических трудов, представляющих взаимный интерес в сфере высшего образования;
    з) любые другие мероприятия по взаимному усмотрению Сторон.
    В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначат исполнительные органы, от Российской Федерации - Министерство образования и науки и от Боливарианской Республики Венесуэла - Министерство народной власти по делам университетского образования.
    Финансирование деятельности и программ по исполнению настоящего Соглашения будет осуществляться по взаимной договоренности и определяться бюджетными возможностями Сторон.
    Стороны по взаимной договоренности будут подписывать специальные программы с учетом областей и уровней подготовки, и обязуются осуществлять отбор студентов и определять приоритетные области для обучения в интересах их социально-экономического развития. При этом в Боливарианской Республике Венесуэла отбор студентов осуществляется с участием Фонда "Gran Mariscal Ayacucho".
    Контроль за ходом сотрудничества, являющегося целью настоящего Соглашения, возлагается на рабочую группу по вопросам образования и науки Межправительственной российско-венесуэльской комиссии высокого уровня.
    Указанная рабочая группа будет представлять периодические доклады о ходе исполнения настоящего Соглашения Межправительственной венесуэло-российской комиссии высокого уровня, образованной на основании Акта, подписанного 14 декабря 2001 года, с целью контроля за предпринимаемыми действиями по достижению целей настоящего Соглашения.
    Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением настоящего Соглашения, будут решаться дружеским путем посредством прямых переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам. Изменения вступят в силу в соответствии с порядком, установленным в статье 9.
    Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Сторон. Изменения вступят в силу в соответствии с порядком, установленным в ст. 9.
    Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать пять (5) лет с пятилетним продлением на последующие аналогичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода, о своем намерении прекратить его действие.
    Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив в письменной форме другую Сторону по дипломатическим каналам. В таком случае Соглашение прекратит действие через шесть (6) месяцев после получения соответствующего уведомления.
    Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения согласованных Сторонами программ и/или проектов сотрудничества, которые не были завершены до окончания действия Соглашения, будут выполняться, если только Стороны не договорятся об ином.
    Совершено в г. Каракасе 2 апреля 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на испанском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)