Международный договор
Протокол от 05 декабря 2008 года

Протокол к Соглашению от 5 декабря 2008 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной электростанции на площадке «Куданкулам», а также в сооружении атомных электростанций по российским проектам на новых площадках в Республике Индии

Принят
Правительством Российской Федерации
17 июля 2012 года,
Правительством Республики Индии
17 июля 2012 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, далее именуемые Сторонами,
    в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной электростанции на площадке "Куданкулам", а также в сооружении атомных электростанций по российским проектам на новых площадках в Республике Индии от 5 декабря 2008 г. (далее - Соглашение),
    подтверждая взаимное удовлетворение реализацией Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. и Дополнения от 21 июня 1998 г. между Российской Федерацией и Республикой Индией, согласились о нижеследующем:
    Сумма и цель кредита
    1.Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству Республики Индии государственный экспортный кредит в сумме 3400 миллионов долларов США для финансирования до 85% стоимости каждого контракта (за исключением контрактов на поставку оборудования из третьих стран и командирование специалистов) на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг, поставляемых, выполняемых и оказываемых уполномоченными российскими организациями для сооружения энергоблоков N 3 и N 4 на площадке "Куданкулам" (далее - кредит 1), и государственный экспортный кредит в сумме 800 миллионов долларов США для финансирования до 85% стоимости каждого контракта на поставку ядерного топлива и управляющих стержней (для первоначальной загрузки и 5 последующих перезагрузок каждого энергоблока), поставляемых уполномоченными российскими организациями для энергоблоков N 3 и N 4 на площадке "Куданкулам" (далее - кредит 2). Кредит 1 и кредит 2 далее совместно именуются кредитом.
    2.Уполномоченные индийские организации оплатят не менее 15 процентов суммы расходов уполномоченных российских организаций в объеме поставок, работ и услуг, предусмотренных в контрактах, финансируемых за счет кредита, наличными средствами в долларах США путем перевода средств на счет, который будет определен государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)", в пользу уполномоченных российских организаций в следующем порядке:
    - 10 процентов стоимости каждого контракта подлежит оплате в течение 30 дней с даты вступления в силу каждого контракта;
    - 5 процентов стоимости каждого контракта в дополнение к выплаченному авансу подлежит оплате по мере выполнения контрактов, подписанных уполномоченными организациями обоих государств Сторон.
    Использование кредита
    1.Кредит 1 используется Индийской Стороной в 2012 - 2022 годах.
    2.Кредит 2 используется Индийской Стороной в 2014 - 2024 годах.
    3.В случае необходимости Стороны рассмотрят возможность продления сроков использования кредита, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.
    4.Датой использования кредита считается:
    - по платежам за оборудование с длительным циклом изготовления - дата документа, подтверждающего завершение этапов изготовления, а после окончательной отгрузки такого оборудования - 45-й день с даты коносамента или иного документа, подтверждающего отгрузку оборудования. Перечень оборудования с длительным циклом изготовления, соответствующие этапы изготовления и размер поэтапных платежей будут согласованы российскими и индийскими организациями в соответствующих контрактах;
    - по платежам за оборудование (за исключением оборудования с длительным циклом изготовления), специальные материалы, ядерное топливо и управляющие стержни - 45-й день с даты коносамента или иного документа, подтверждающего отгрузку товара;
    - по платежам за проектные работы и другие расходы в счет кредита - последний день каждого квартала, в течение которого были произведены эти расходы.
    5.Сумма использованного кредита соответствует сумме счетов по кредиту, выставленных уполномоченными российскими организациями уполномоченным индийским организациям за поставки, работы и услуги в счет кредита.
    Погашение кредита
    Индийская Сторона погашает кредит в следующем порядке:
    - сумма кредита 1 погашается 14 (четырнадцатью) равными ежегодными платежами начиная через один год с даты ввода в эксплуатацию каждого энергоблока атомной электростанции "Куданкулам". Датой ввода в эксплуатацию считается дата фактического завершения 72-часовых непрерывных испытаний, зафиксированная в совместном протоколе, который будет подписан уполномоченными российской и индийской организациями, являющимися сторонами соответствующих контрактов на сооружение энергоблоков N 3 и N 4 на площадке "Куданкулам";
    - сумма кредита 2 погашается 4 (четырьмя) равными ежегодными платежами начиная через 24 месяца с даты использования соответствующей части кредита 2.
    Проценты по кредиту
    1.Индийская Сторона уплачивает проценты по кредиту по ставке 4 (четыре) процента годовых.
    2.Проценты по кредиту начисляются начиная с даты использования каждой суммы кредита до даты окончательного погашения основного долга.
    3.Проценты рассчитываются исходя из фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).
    4.В течение льготного периода, то есть с даты первого использования кредита до срока первого платежа по основному долгу, 50% суммы начисленных процентов уплачиваются 1 марта каждого года, следующего за годом, за который они начислены, а оставшиеся 50% суммы начисленных процентов капитализируются на ежегодной основе с начислением процентов в соответствии с пунктами 1, 2, 3 настоящей статьи и уплачиваются вместе с погашением соответствующей суммы основного долга 14 равными ежегодными платежами по кредиту 1 и 4 равными ежегодными платежами по кредиту 2, причем последний платеж осуществляется одновременно с последним платежом в погашение соответствующей суммы основного долга. Проценты, начисленные после начала погашения основного долга, не подлежат капитализации и уплачиваются 1 марта года, следующего за годом их начисления, причем последний платеж осуществляется одновременно с последним платежом в погашение соответствующей суммы основного долга.
    Просроченная задолженность
    1.В случае если любой платеж в погашение основного долга и (или) в уплату процентов не произведен в течение 90 календарных дней после наступления соответствующего срока оплаты, указанного в статьях 3 и 4 настоящего Протокола, эта задолженность объявляется просроченной (далее - просроченная задолженность) и на нее начисляются проценты (далее - проценты на просроченную задолженность) по ставке 6 (шесть) процентов годовых начиная с соответствующего срока указанного платежа до даты окончательного погашения просроченной задолженности.
    2.Проценты на просроченную задолженность рассчитываются исходя из фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).
    Порядок осуществления и распределения платежей
    1.Все платежи по кредиту осуществляются Индийской Стороной в пользу Российской Стороны в долларах США в соответствии с платежными инструкциями государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)". Датой исполнения Индийской Стороной платежных обязательств по настоящему Протоколу является дата зачисления средств на счет, указанный государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)".
    2.Все суммы по кредиту, подлежащие выплате Индийской Стороной в соответствии с настоящим Протоколом, не обременяются какими бы то ни было налогами и выплачиваются без каких-либо ограничений или вычетов.
    3.В случае частичной уплаты Индийской Стороной сумм по кредиту средства, выплаченные в пользу Российской Стороны, распределяются в следующей очередности:
    - уплата процентов на просроченную задолженность;
    - погашение просроченной задолженности;
    - уплата процентов по кредиту;
    - погашение основного долга.
    Порядок учета и расчетов
    1.В целях осуществления учета и расчетов в рамках настоящего Протокола государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)", уполномоченная Российской Стороной, и Controller of Aid, Accounts & Audit Министерства финансов Правительства Индии, уполномоченный Индийской Стороной (далее - уполномоченные агенты Сторон), не позднее 90 календарных дней с даты вступления в силу настоящего Протокола заключат техническое соглашение о порядке учета и расчетов в рамках настоящего Протокола.
    2.Уполномоченные агенты Сторон примут все зависящие от них меры для обеспечения полного и своевременного учета и расчетов в рамках настоящего Протокола.
    Уполномоченные органы Сторон
    Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Протокола, являются:
    с Российской Стороны - Министерство финансов Российской Федерации и Министерство экономического развития Российской Федерации;
    с Индийской Стороны - Министерство финансов Правительства Индии.
    Досрочное погашение кредита
    Индийская Сторона имеет право на досрочное погашение любой суммы кредита по номиналу и без каких-либо дополнительных сборов при условии, что соответствующее уведомление Индийской Стороны получено Российской Стороной не менее чем за 90 календарных дней до даты такого досрочного погашения.
    Обязательства и заверения
    1.Российская Сторона прилагает все усилия для того, чтобы уполномоченные российские организации, имеющие отношение к сооружению энергоблоков N 3 и N 4 на площадке "Куданкулам", выполнили свои обязательства по соответствующим контрактам с уполномоченными индийскими организациями.
    2.Индийская Сторона выплачивает кредит в соответствии с условиями, указанными в настоящем Протоколе, при условии выполнения обязательств Российской Стороны, связанных с сооружением энергоблоков N 3 и N 4 на площадке "Куданкулам" в соответствии с Соглашением.
    Споры и разногласия
    1.Любые споры и разногласия между Сторонами по вопросам, вытекающим из настоящего Протокола или связанным с его реализацией, урегулируются Сторонами путем проведения взаимных консультаций и переговоров.
    2.Любые разногласия, возникающие между уполномоченными российскими и индийскими организациями в ходе исполнения контрактов в рамках настоящего Протокола, урегулируются уполномоченными российскими и индийскими организациями самостоятельно в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в контрактах, финансируемых в рамках настоящего Протокола.
    Изменения и дополнения
    Изменения и дополнения к настоящему Протоколу, а также договоренности о финансировании сооружения энергоблоков N 5 и N 6 на площадке "Куданкулам" оформляются в письменной форме по взаимному согласию Сторон.
    Вступление в силу и срок действия
    1.Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех своих обязательств в рамках настоящего Протокола.
    2.Совершено в г. Москве 17 июля 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском языке, хинди и английском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании используется текст на английском языке.
    (Подписи)
    PROTOCOL
    TO THE AGREEMENT DATED DECEMBER 5, 2008
    BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
    AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ON COOPERATION
    IN THE CONSTRUCTION OF ADDITIONAL NUCLEAR POWER PLANT UNITS
    AT KUDANKULAM SITE AS WELL AS IN THE CONSTRUCTION
    OF RUSSIAN DESIGNED NUCLEAR POWER PLANTS
    AT NEW SITES IN THE REPUBLIC OF INDIA
    (Moscow, 17.VII.2012)
    The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India, hereinafter referred to as the "Sides",
    in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on cooperation in the construction of additional nuclear power plant units at Kudankulam site as well as in the construction of Russian designed nuclear power plants at new sites in the Republic of India dated December 5, 2008 (hereinafter referred to as the "Agreement"),
    confirming the mutual satisfaction with the implementation of the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of India on cooperation in the construction of a nuclear power station in India dated November 20, 1988 and the Supplement dated June 21, 1998 thereto between the Russian Federation and the Republic of India, have agreed as follows:
    Amount and Purpose of the Credit
    1.The Government of the Russian Federation grants to the Government of the Republic of India a state export credit in the amount of US Dollars 3400 million for financing up to 85% of the value of each contract (except the contracts for supply of equipment from the third countries and deputation of specialists) for works, supplies and services provided by the authorized Russian organizations for construction of power units No. 3 and No. 4 at Kudankulam Site (hereinafter referred to as the "Credit 1"), and a state export credit in the amount of US Dollars 800 million for financing up to 85% of the value of each contract for the supply of nuclear fuel and control rods (for the initial loading and 5 subsequent reloading for each power unit) provided by the authorized Russian organizations for power units No. 3 and No. 4 at Kudankulam Site (hereinafter referred to as the "Credit 2"). The Credit 1 and Credit 2 hereinafter are jointly referred to as the Credit.
    2.The authorized Indian organizations shall pay not less than 15 per cent of expenses of the authorized Russian organizations in the scope of works, deliveries and services, stipulated in contracts to be financed under the Credit, in cash in US Dollars through remittances to an account to be designated by State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)" in favour of the authorized Russian organizations as follows:
    - ten per cent of the value of each contract to be paid within 30 days of the effective date of each contract;
    - five per cent of the value of each contract in addition to the effected advance to be paid on progress of execution of the contracts signed between the authorized organizations of both countries.
    Utilization of the Credit
    1.The Credit 1 shall be used by the Indian Side within 2012 - 2022.
    2.The Credit 2 shall be used by the Indian Side within 2014 - 2024.
    3.The Sides will consider the extension of the period of utilization of the Credit, mentioned in paragraphs 1 and 2 of the present Article, if required.
    4.The date of utilization of the Credit shall be considered:
    - for the payment of equipment of long-term manufacture - the date of a document confirming completion of manufacturing milestones and finally upon shipping such equipment - the 45th day from the date of a Bill of Lading or any other document proving the dispatch of equipment. The list of equipment of long-term manufacture, the corresponding manufacturing milestones and amount of stage payments shall be agreed upon between the authorized Russian and Indian organizations in corresponding contracts;
    - for the payment of equipment (except the equipment of long-term manufacture), special materials, nuclear fuel and control rods - the 45th day from the date of a Bill of Lading or any other document proving the dispatch of equipment;
    - for the payment of design works and other expenses on account of Credit - the last day of each quarter within which these expenses were incurred.
    5.The amount of the utilized Credit equals the amount of invoices under the Credit, presented by the authorized Russian organizations to the authorized Indian organizations for works, the deliveries of supplies and services under the Credit.
    Repayment of the Credit
    The Indian Side shall repay the Credit as follows:
    - the amount of the Credit 1 shall be repaid in 14 (fourteen) equal annual installments commencing one year after the date of the Commissioning of each power unit of the Nuclear Power Plant Kudankulam. The date of the Commissioning shall mean the date of actual completion of 72-Hour Uninterrupted Trial Run recorded in the Joint Protocol to be signed by the authorized Russian and Indian organizations being the sides of the relevant contracts for construction of power units No. 3 and No. 4 at Kudankulam Site;
    - the amount of the Credit 2 shall be repaid in 4 (four) equal annual installments starting in 24 months after the date of utilization of a corresponding portion of the Credit 2.
    Interest under the Credit
    1.The Indian Side shall pay interest under the Credit at the rate of 4 (four) percent per an.
    2.Interest under the Credit will accrue starting from the date of utilization of each amount of the Credit up to the date of the final repayment of the principal.
    3.Interest shall be calculated on the basis of actual ber of days elapsed in 360-day year (base 365/360).
    4.During the grace period, i.e. from the first utilization of the Credit to the due date for first repayment of the principal amount, 50% of the amount of the accrued interest shall be paid on March 1 of each year following the year for which it has been accrued and the remaining 50% of the amount of the accrued interest shall be capitalized on the yearly basis, bear interest in accordance with paragraph 1, 2, 3 of the present Article and repaid together with the repayment of the respective principal amount in 14 equal annual installments in case of Credit 1, and in 4 equal annual installments in case of Credit 2, the last payment being effected simultaneously with the last payment of the corresponding principal amount. As regards interest accrued after the commencement of the repayment of the principal, there shall be no capitalization and interest shall be payable on March 1 of the year following the year in which it has been accrued, the last payment being effected simultaneously with the last payment of the corresponding principal amount.
    Arrears
    1.If any payment of the principal and/or interest is not made within 90 calendar days from the respective due date in accordance with Articles 3 and 4 of the present Protocol, this amount is considered in arrears (hereinafter referred to as the "Arrears") and bears interest (hereinafter referred to as the "Interest on Arrears") at the rate of 6 (six) percent per an starting from the respective due date of the above-mentioned payment up to the date of its final repayment.
    2.The Interest on Arrears will be calculated and charged on the basis of actual ber of days elapsed in 360-day year (base 365/360).
    Allocation and Terms of Payments
    1.All payments under the Credit shall be made by the Indian Side in favour of the Russian Side in US Dollars in accordance with the payment instructions of State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)". The date of fulfillment by the Indian Side of the payment obligations under the present Protocol shall be the date of crediting funds to the account indicated by State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)".
    2.All amounts of the Credit to be repaid by the Indian Side under the present Protocol shall be exempted from any taxation and shall be paid without any restrictions or deductions.
    3.In case of partial payment by the Indian Side of the amounts of the Credit, the amounts paid in favour of the Russian Side shall be allocated in the following priority:
    - payment of the Interest on Arrears;
    - repayment of the Arrears;
    - payment of interest on the Credit;
    - repayment of the principal.
    Accounting and Settlement
    1.For the purposes of accounting and settlements under the present Protocol, the State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)", authorized by the Russian Side and the Controller of Aid, Accounts & Audit of the Ministry of Finance, Government of India, authorized by the Indian Side (hereinafter referred to as the "Authorized Agencies of the Sides"), not later than 90 calendar days from the date of entry of the present Protocol into force, shall conclude Technical Arrangement on the method of accounting and settlements under the present Protocol.
    2.The Authorized Agencies of the Sides will make their best efforts to ensure the full and due accounting and settlements under the present Protocol.
    Authorized Bodies of the Sides
    The authorized bodies of the Sides responsible for implementation of the present Protocol shall be:
    for the Russian Side - the Ministry of Finance of the Russian Federation and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation;
    for the Indian Side - the Ministry of Finance, Government of India.
    Early Repayment
    The Indian Side has the right for early repayment of any amount under the Credit at par and without any additional charges provided that respective notification from the Indian Side is received by the Russian Side not less than 90 calendar days prior to the date of such early repayment.
    Undertakings and Assurances
    1.The Russian Side undertakes to do its best that the authorized Russian organizations related with construction of power units No. 3 and No. 4 at Kudankulam Site fulfill their obligations under the corresponding contracts with the authorized Indian organizations.
    2.The Indian Side undertakes repayment of the Credit as per the terms and conditions stipulated in the present Protocol, subject to the fulfillment of the obligations of the Russian Side related with construction of power units No. 3 and No. 4 at Kudankulam Site in accordance with the Agreement.
    Settlement of Disputes
    1.Any disputes between the Sides arising on the issues resulting from the present Protocol or related to its implementation, shall be settled by the Sides through mutual consultations and negotiations.
    2.Any disputes arising between the authorized Russian and Indian organizations in the process of implementation of the contracts under the present Protocol, shall be settled between the authorized Russian and Indian organizations as per terms and conditions provided for in the contracts to be financed under the present Protocol.
    Modifications and Amendments
    Modifications and amendments to the present Protocol, as well as arrangements on financing of the construction of power units No. 5 and No. 6 at Kudankulam Site, shall be made in writing by mutual consent of the Sides.
    Entry into Force and Validity
    1.The present Protocol shall enter into force on the date of the last written notification of completion by the Sides of necessary internal state procedures required for entry into force and shall be valid until the Sides have fulfilled all their obligations under the present Protocol.
    2.Done in Moscow on 17th July 2012 in two originals, each in Russian, Hindi and English, all the three texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall be applicable.