Международный договор
Соглашение от 24 октября 2011 года

О сотрудничестве в сфере геотермальной энергетики

Принято
Правительством Российской Федерации
24 октября 2011 года,
Правительством Республики Исландия
24 октября 2011 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Исландии, далее именуемые Сторонами,
    подтверждая желание укреплять и развивать двустороннее сотрудничество в области геотермальной энергетики на принципах равенства и взаимной выгоды,
    стремясь к расширению экономического и научно-технического сотрудничества в сфере геотермальной энергетики,
    учитывая заинтересованность Сторон в сотрудничестве в области энергоэффективности, развития и увеличения использования возобновляемых источников энергии,
    подтверждая приверженность Сторон обеспечению безопасности и защиты окружающей среды,
    принимая во внимание Декларацию об основах отношений между Российской Федерацией и Республикой Исландия, подписанную в г. Москве 19 декабря 1994 г.,
    согласились о нижеследующем:
    Стороны осуществляют сотрудничество в сфере геотермальной энергетики в соответствии с нормами международного права и законодательством государств Сторон. Такое сотрудничество осуществляется на основе следующих принципов:
    обеспечение суверенных прав каждого из государств Сторон в отношении своих геотермальных ресурсов;
    расширение доступа на недискриминационной основе к международным рынкам геотермальной энергетики и развитие конкуренции на этих рынках;
    транспарентность всех сегментов международного рынка геотермальной энергетики;
    поощрение и защита инвестиций в геотермальную энергетику государств Сторон;
    обеспечение на недискриминационной основе доступа к технологиям и участие в передаче технологий на возмездной основе;
    обеспечение технологической надежности всех элементов инфраструктуры геотермальных источников энергии;
    содействие осуществлению инфраструктурных проектов, имеющих важное значение для обеспечения глобальной и региональной энергетической безопасности.
    Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с нормами международного права и законодательством государств Сторон в следующих формах:
    реализация совместных проектов в области геотермальной электрической генерации на территории Российской Федерации и Исландии, а также третьих государств;
    строительство объектов электрической генерации на основе геотермальных источников энергии и соответствующей энергетической инфраструктуры, управление такими объектами;
    участие в разработке проектов в сфере геотермальной энергетики (управление, исследования, проектирование, инфраструктура, строительство и эксплуатация);
    развитие партнерских отношений между научно-исследовательскими организациями, технологическими центрами и промышленными предприятиями обоих государств, включая разработку и реализацию совместных исследовательских программ и программ сотрудничества;
    развитие партнерских российско-исландских отношений при обмене между университетами, технологическими центрами, проектными бюро и промышленными предприятиями информацией об экологически чистых технологиях и ноу-хау в области геотермальной энергетики в соответствии с законодательством государств Сторон;
    совместное проведение семинаров, симпозиумов и промышленных выставок по тематике геотермальной энергетики с использованием возможностей государственных и негосударственных высших учебных заведений, исследовательских институтов и торгово-промышленных палат обоих государств;
    сотрудничество в области подготовки, обучения и повышения квалификации кадров в сфере геотермальной энергетики;
    другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами в письменной форме в дополнение к настоящему Соглашению.
    Стороны по согласованию друг с другом и в соответствии с законодательством своих государств могут привлекать заинтересованные организации третьих государств для участия в совместных проектах в рамках настоящего Соглашения.
    Уполномоченными органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются:
    с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации;
    с Исландской Стороны - Министерство промышленности, энергетики и туризма Исландии.
    В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно в письменном виде уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
    Стороны создают рабочую группу, возглавляемую представителями уполномоченных органов Сторон.
    Рабочая группа может осуществлять свою деятельность с применением электронных средств связи.
    Заседания рабочей группы проходят по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Исландии с целью обеспечения планирования и динамичного развития сотрудничества, являющегося предметом настоящего Соглашения.
    Рабочая группа может разработать программу сотрудничества по реализации конкретных мероприятий в рамках настоящего Соглашения.
    Настоящее Соглашение не ограничивает прав российских и исландских физических и юридических лиц устанавливать торгово-экономические и научно-технические связи в области геотермальной энергетики в соответствии с законодательством государств Сторон.
    Сотрудничество в области геотермальной энергетики осуществляется российскими и исландскими организациями на основе заключаемых ими договоров (контрактов), определяющих объемы сотрудничества, права и обязанности участников таких договоров (контрактов), финансовые и другие условия сотрудничества в соответствии с законодательством государств Сторон.
    Стороны не несут ответственности по обязательствам участников проектов, реализуемых в рамках настоящего Соглашения.
    Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Исландия.
    Разногласия между Сторонами относительно применения и толкования положений настоящего Соглашения разрешаются в дружественной манере путем консультаций.
    С письменного согласия Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.
    Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания.
    Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит письменного уведомления другой Стороне по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода.
    Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств Сторон по программам и проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
    Совершено в г. Москве 24 октября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском, исландском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
    (Подписи)
    COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF ICELAND IN THE FIELD OF GEOTHERMAL ENERGY
    (Moscow, 24.X.2011)
    The Government of the Russian Federation and the Government of Iceland, hereinafter referred to as the Parties,
    - confirming the desire to strengthen and develop bilateral cooperation in the field of geothermal energy on the principles of equality and mutual benefit;
    - aiming to expand economic, scientific and technical cooperation in the field of geothermal energy;
    - considering the Parties' interest in cooperation in energy efficiency, development and increasing usage of renewable energy sources;
    - confirming the Parties' commitment to securing the safety and protection of the environment;
    - taking into account the Declaration on the basic principles of relations between the Russian Federation and the Republic of Iceland signed in Moscow on December 19, 1994;
    have agreed as follows:
    The Parties shall exercise cooperation in the field of geothermal energy in accordance with the international law and national legislation of the States of the Parties on the basis of the following principles:
    - provision of sovereign rights of the State of each Party regarding its geothermal resources;
    - enhancing a non-discriminatory access to international geothermal energy markets and development of their competitive nature;
    - transparency of all segments of the international geothermal energy market;
    - promotion and protection of investments in the geothermal energy sector of the States of the Parties;
    - providing on a non-discriminatory basis access to technologies and participation in transfer of technologies on a reimbursable basis;
    - securing of technological reliability of all infrastructural elements of renewable energy sources;
    - assistance in realization of infrastructural projects of high importance for global and regional energy security.
    Cooperation in the framework of the present Agreement shall be carried out in accordance with the international law and national legislation of the States of the Parties in the following forms:
    - realization of joint projects in the field of geothermal electricity generation on the territory of the Russian Federation and Iceland, as well as in third countries;
    - construction of electricity generating facilities on the basis of geothermal energy sources, as well as of respective infrastructure, management of such facilities;
    - participation in project development in the field of geothermal energy (management, exploration, design, infrastructure, construction and operation);
    - development of partnership relations between scientific research organizations, technological centers and industrial enterprises of both States, including development and realization of joint research programs and cooperation programs;
    - development of Russian-Icelandic partnership through information exchanges between universities, technological centers, project bureaus and industrial enterprises on ecologically clean technologies and know-how in the field of geothermal energy in accordance with the national legislation of the States of the Parties;
    - joint seminars, symposiums and industrial exhibitions concerning geothermal energy using the capacities of state-owned and private institutions of higher education, research institutes and chambers of trade and commerce of both States;
    - cooperation in training, education and skills development of human resources in the field of geothermal energy;
    - other forms of cooperation, which could be agreed between the Parties in written form in addition to the present Agreement.
    By mutual consent and in accordance with their States' legislation, the Parties can invite interested organizations of third countries to participate in joint projects in the framework of the current Agreement.
    The Competent Bodies responsible for implementation of the present Agreement are:
    - from the Russian side - Ministry of Energy of the Russian Federation;
    - from the Icelandic side - Ministry of Industry, Energy and Tourism of Iceland.
    In case of change of their respective Competent Bodies the Parties shall without delay inform each other in written form through diplomatic channels.
    The Parties shall create a working group, chaired by the representatives of the Competent Bodies of the Parties.
    The working group may conduct its work by means of electronic communication.
    The working group meetings shall be held as needed on an alternative basis in the Russian Federation and Iceland with the aim of providing a proper planning and dynamic development of cooperation as a subject-matter of this Agreement.
    The working group can develop a cooperation program for realization of specific arrangements in the framework of the present Agreement.
    The present Agreement does not limit the rights of Russian and Icelandic natural and legal persons to establish trade and economic as well as scientific and technical links in the field of geothermal energy in accordance with the legislation of the States of the Parties.
    Cooperation in the field of geothermal energy is carried out by Russian and Icelandic organizations on the basis of agreements (contracts) signed by them, where cooperation, rights and obligations of parties to such agreements (contracts), financial and other conditions of cooperation in compliance with the legislation of the States of the Parties are determined.
    The Parties do not bear responsibility for the obligations of the parties of projects which are carried out in the framework of the present Agreement.
    The present Agreement does not affect the rights and obligations of each Party arising from other international agreements, which the Russian Federation and/or Iceland are parties to.
    Differences between the Parties arising in relation to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably by mutual consultations.
    The present Agreement can be amended by consent of the Parties presented in writing.
    The present Agreement is concluded for a period of five years and enters into force on the date of signature.
    The present Agreement shall be automatically extended for consecutive five-year periods unless either Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six months before the respective five-year period expires.
    Termination of the present Agreement does not affect the obligations of the Parties regarding programs and projects, which have been launched under the Agreement but not yet completed at the time of its termination unless the Parties decide otherwise.
    Signed in Moscow on October, 24 2011, in two originals, each in the Russian, Icelandic and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation of the provisions of the Agreement, the English text shall prevail.