Международный договор
Соглашение от 14 июня 2011 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Афганистан о создании Российско-Афганистанской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству

Принято
Правительством Российской Федерации
14 июня 2011 года,
Правительством Исламской Республики Афганистан
14 июня 2011 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Афганистан, в дальнейшем именуемые Сторонами,
    руководствуясь положением статьи 10 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Афганистан о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 января 2011 г.,
    принимая во внимание дружественные двусторонний потенциал сотрудничества между обеими Сторонами,
    с целью стимулирования развития диалога между руководством государств Сторон, дальнейшего двустороннего сотрудничества и содействия двусторонней торговле и инвестициям,
    согласились о нижеследующем:
    Стороны учреждают Российско-Афганистанскую межправительственную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству (далее - Комиссия).
    Комиссию возглавляют: с Российской Стороны - федеральный министр, с Афганистанской Стороны - министр Правительства Исламской Республики Афганистан, которые являются председателями национальных частей Комиссии.
    Составы национальных частей Комиссии определяются председателями национальных частей Комиссии.
    Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и Исламской Республике Афганистан в сроки по согласованию Сторон.
    Повестка дня каждого заседания Комиссии согласовывается Сторонами посредством взаимных консультаций по дипломатическим каналам и представляется на рассмотрение Комиссии в начале каждого заседания.
    Статья 3 В состав каждой из национальных частей Комиссии входит ответственный секретарь, задачей которого является обеспечение подготовительной работы по представленным к обсуждению в ходе заседаний Комиссии предложениям и проектам, а также другие задачи организационного характера.
    Статья 4 В случае необходимости в рамках Комиссии совместным решением председателей национальных частей Комиссии могут создаваться подкомиссии и постоянные или специальные рабочие группы по отдельным направлениям и областям сотрудничества. Решения, принимаемые подкомиссиями и рабочими группами, представляются на одобрение Комиссии.
    Статья 5 Комиссия осуществляет следующие функции:
    определение основных направлений торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Исламской Республикой Афганистан и его приоритетных областей;
    содействие организациям и деловым кругам каждого из государств Сторон в развитии и диверсификации двусторонних торгово-экономических отношений;
    выявление и устранение барьеров во взаимной торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Исламской Республикой Афганистан с целью защиты интересов национальных производителей и поставщиков;
    содействие расширению обмена информацией между Сторонами по вопросам двустороннего торгово-экономического сотрудничества;
    анализ состояния двустороннего торгово-экономического сотрудничества, определение наиболее перспективных его направлений и путей совершенствования форм взаимодействия;
    определение приоритетных направлений сотрудничества в таких областях, как энергетика, информационно-коммуникационные технологии и прочих сферах.
    Статья 6 Решения, принимаемые в ходе заседаний Комиссии, оформляются протоколами, которые подписываются председателями национальных частей Комиссии. Стороны осуществляют контроль выполнения решений Комиссии.
    При необходимости между заседаниями Комиссии могут проводиться встречи между председателями национальных частей Комиссии.
    Решения, принятые на встрече председателей национальных частей Комиссии оформляются протоколами встречи.
    Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском языке и языке дари.
    Каждая Сторона, направляющая своих представителей для участия в заседаниях Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп, несет расходы по проезду и пребыванию своих представителей. Расходы по организации работы и проведению заседаний Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп берет на себя принимающая Сторона.
    Статья 8 Любые разногласия и споры, которые могут возникнуть между Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения, разрешаются ими дружественным путем по дипломатическим каналам.
    Статья 9 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены письменные изменения.
    Статья 10 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
    Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть 6 месяцев до истечения очередного 5-летнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
    Совершено в г. Москве 14 июня 2011 г., что соответствует 24 дноза 1390 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, языке дари и английском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.
    (Подписи)