-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Соглашение от 31 мая 1988 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством СССР и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 года, заключенное в форме обмена Нотами между Посольством США в Российской Федерации от 1 апреля 2008 года и МИД Российской Федерации от 19 сентября 2008 года

Принято
Правительством Российской Федерации
01 апреля 2008 года,
Правительством Соединенных Штатов Америки
01 апреля 2008 года
    Министерству иностранных дел
    Российской Федерации
    г. Москва
    МФА N 026-08
    Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 года с дополнениями и поправками (далее - Соглашение).
    От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей XVII Соглашения, действие которого истекает 31 декабря 2008 года, внести предложение о его продлении на дополнительный пятилетний период начиная с указанной даты и до 31 декабря 2013 года. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы данная Нота и ответная Нота с выражением согласия Российской Стороны составили Соглашение между нашими Правительствами, вступающее в силу после обмена дипломатическими нотами по завершении обеими Сторонами необходимых внутренних процедур.
    Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь выразить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.
    Москва,
    1 апреля 2008 г.
    НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
    Посольству
    Соединенных Штатов Америки
    г. Москва
    N 4244/дса
    Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства МФА N 026-08 от 1 апреля 2008 г. следующего содержания:
    "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 года с дополнениями и поправками (далее - Соглашение).
    От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей XVII Соглашения, действие которого истекает 31 декабря 2008 года, внести предложение о его продлении на дополнительный пятилетний период начиная с указанной даты и до 31 декабря 2013 года. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы данная Нота и ответная Нота с выражением согласия Российской Стороны составили Соглашение между нашими Правительствами, вступающее в силу после обмена дипломатическими нотами по завершении обеими Сторонами необходимых внутренних процедур.
    Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь выразить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.".

    Министерство имеет честь сообщить Посольству о согласии Российской Стороны с изложенным и исходит из того, что указанная Нота Посольства и настоящая ответная Нота составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки по данному вопросу. Учитывая, что внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу указанного Соглашения, в Российской Федерации выполнены, Министерство исходит из того, что оно вступит в силу с даты ответного уведомления о выполнении Американской Стороной соответствующих внутригосударственных процедур.
    Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем самом высоком уважении.
    Москва,
    19 сентября 2008 г.