-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Дополнение от 14 ноября 2001 года

Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

Принято
Правительством Российской Федерации
14 ноября 2001 года,
Правительством Объединенной Республики Танзании
14 ноября 2001 года
    Преамбула
    Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 апреля 2000 года в Париже представителем Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):
    1.Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании:
    а) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и не погашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
    б) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
    в) семьдесят процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения, подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.
    2.Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):
    а) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и не погашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
    б) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
    в) тридцать процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения и подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.
    Консолидированные суммы по Дополнению указаны в Приложении N 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
    Консолидированные суммы по Дополнению будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
    1.На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "а" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 апреля 2000 года будут начисляться проценты по ставке 7% годовых;
    На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "б" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленных в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых;
    На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "в" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной статьями 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.
    2.Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 декабря 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
    Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 8 Соглашения, подлежащие погашению с 1 ноября 1999 года до даты подписания настоящего Дополнения включительно и не погашенные по государственным кредитам, предоставленным после 30 июня 1986 года, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но не позднее 15 декабря 2001 года.
    В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 3 настоящего Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 8% годовых, с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности.
    Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
    Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
    Совершено в Москве 14 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
    (Подписи)