Международный договор
Протокол от 14 января 1994 года

Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия и внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области изучения радиационных воздействий с целью минимизации влияния последствий радиоактивного загрязнения на здоровье человека и окружающую среду от 14 января 1994 г.

Принят
Правительством Российской Федерации
04 мая 2007 года,
Правительством Соединенных Штатов Америки
04 мая 2007 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые Сторонами,
    принимая во внимание условия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области изучения радиационных воздействий с целью минимизации влияния последствий радиоактивного загрязнения на здоровье человека и окружающую среду от 14 января 1994 г. (далее - Соглашение), Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки от 10 марта 2000 г. о продлении срока действия и внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области изучения радиационных воздействий с целью минимизации влияния последствий радиоактивного загрязнения на здоровье человека и окружающую среду от 14 января 1994 г.,
    желая продолжить совместную деятельность в рамках Соглашения с целью минимизации влияния последствий радиоактивного загрязнения на здоровье человека и окружающую среду,
    отмечая, что в пункте 1 статьи VIII Соглашения предусматривается возможность его продления по письменному согласию Сторон,
    согласились о нижеследующем:
    Продлить срок действия Соглашения на 5 лет, до 14 января 2009 г., если его действие не будет прекращено раньше в соответствии с пунктом 4 статьи VIII Соглашения.
    Внести в Соглашение следующие изменения:
    1) в пункте 7 статьи III абзац второй изложить в следующей редакции:
    "с Российской Стороны - Федеральное медико-биологическое агентство (по вопросам медико-биологических исследований воздействий радиации на здоровье человека) и Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (по вопросам осуществления мероприятий по реабилитации населения и территорий, пострадавших в результате радиационных аварий);";

    2) дополнить пункт 7 статьи III абзацем следующего содержания:
    "Об изменении органов, ответственных за координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.";

    3) пункт 1 статьи V в части основных учреждений и организаций, осуществляющих сотрудничество с Российской Стороны, изложить в следующей редакции:
    "в Российской Федерации:
    Федеральное медико-биологическое агентство,
    Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий,
    Федеральное агентство по атомной энергии,
    другие заинтересованные федеральные органы исполнительной власти и организации;".

    Статья 3 Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
    Совершено в Москве 4 мая 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)
    PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO EXTEND AND AMEND THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON COOPERATION IN RESEARCH ON RADIATION EFFECTS FOR THE PURPOSE OF MINIMIZING THE CONSEQUENCES OF RADIOACTIVE CONTAMINATION ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT OF JANUARY 14, 1994 (Moscow, 4.V.2007)
    The Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as the Parties,
    Noting the terms of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in Research on Radiation Effects for the Purpose of Minimizing the Consequences of Radioactive Contamination on Health and the Environment of January 14, 1994 (hereinafter the Agreement), and the Protocol of March 10, 2000, between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America to Extend and Amend the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in Research on Radiation Effects for the Purpose of Minimizing the Consequences of Radioactive Contamination on Health and the Environment of January 14, 1994,
    Desiring to continue joint activities within the framework of the Agreement to minimize the consequences of radioactive contamination on human health and the environment,
    Noting that paragraph 1, Article VIII of the Agreement provides for extension of the Agreement by written agreement of the Parties,
    Have agreed as follows:
    To extend the term of the Agreement for five years, until January 14, 2009, unless terminated earlier in accordance with paragraph 4, Article VIII of the Agreement.
    To amend the Agreement as follows:
    1) The second paragraph under paragraph 7, Article III shall be worded as follows:
    "for the Russian Federation - the Federal Medical-Biological Agency (on issues of medical-biological research of the effects of radiation on human health) and the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (on issues of implementing measures for rehabilitation of the population and territories affected by radiation accidents)."
    2) Supplement paragraph 7, Article III with the following paragraph:
    "The Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels of a change in agents responsible for the coordination of activities to implement this Agreement."
    3) Paragraph 1, Article V, as it relates to the principal cooperating establishments and organizations of the Russian Federation shall be worded as follows:
    "in the Russian Federation:
    Federal Medical-Biological Agency,
    Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters,
    Federal Atomic Energy Agency,
    other interested federal bodies of the executive branch and organizations."
    This Protocol shall enter into force upon the date of signature.
    Done at Moscow, this 4 day of May, 2007, in duplicate, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.