Преамбула
Правительство Французской Республики приняло к сведению совместно с другими участвующими странами-кредиторами в документе от 2 апреля 1993 года Заявление о признании внешнего долга бывшего Советского Союза (бывший СССР), так, как он в нем определен, подписанное Правительством Российской Федерации в Париже 2 апреля 1993 года. Оба документа составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и прилагаются к нему (Заявление прилагается в переводе на русский язык).
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики с целью осуществления рекомендаций Соглашения с Правительством Российской Федерации по задолженности зарубежным официальным кредиторам, заключенного в Париже 4 июня 1994 года между Правительством Российской Федерации и представителями иностранных официальных кредиторов (далее именуемых "участвующие страны-кредиторы"), договорились о следующем:
УСЛОВИЯ КОНСОЛИДАЦИИ
Статья I (Соответствующий долг)
1) Консолидированный долг Правительства Российской Федерации Правительству Франции, охватываемый настоящим Соглашением в той степени, в какой это предусмотрено Заявлением, подписанным 2 апреля 1993 г. в Париже, состоит из сумм в счет погашения основного долга, а также процентов по коммерческим кредитам с первоначальным сроком погашения более одного года, гарантированным Французской страховой компанией для внешней торговли (КОФАСЕ), в соответствии с договором или другим финансовым соглашением, заключенным или гарантированным Правительством бывшего Советского Союза (бывший СССР), либо заключенным или гарантированным любой другой законным образом уполномоченной организацией до 1 января 1991 года.
2) Настоящая консолидация распространяется на 100% сумм, которые подлежали выплате с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года включительно и не были погашены (за исключением процентов за просрочку) по долгу, упомянутому в пункте 1.
3) Общая сумма подлежащих погашению кредитов, упомянутых в пунктах 1 и 2, оценивается по состоянию на дату настоящего Соглашения в размере 1106595386,46 французских франков <*>, 75459176,44 ЭКЮ <*> и 6187123,87 долларов США <*> (приложение I).
--------------------------------
<*> Предварительная оценка.
В случае взаимного признания ошибки в исчислении, суммы, полученные в результате такого исчисления, корректируются Сторонами настоящего Соглашения.
Приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
4) Если после 31 декабря 1990 года в какой-либо контракт или другое финансовое соглашение, касающееся сумм, упомянутых в пункте 1, были или будут внесены поправки, и такие поправки приводят к увеличению размеров обязательств Российской Федерации перед Францией, то такие новые обязательства не регулируются настоящим Соглашением, за исключением случаев, предусмотренных статьей V.
5) Настоящее Соглашение ни в коей мере не затрагивает права и обязательства по обычному праву или по обязательствам, взятым Сторонами в первоначальных контрактах или других финансовых соглашениях, о которых упоминается выше, без ущерба для положений статьи III.
Статья II (Погашение консолидированного долга)
Долг Правительства Российской Федерации, о котором упоминается в пунктах 1 и 2 статьи I и говорится в приложении I к настоящему Соглашению, переоформляется. Он выплачивается Французской страховой компании для внешней торговли (КОФАСЕ) следующим образом:
- 0,96% 30 сентября 1997 года; - 1,11% 31 марта 1998 года;
- 1,26% 30 сентября 1998 года; - 1,43% 31 марта 1999 года;
- 1,60% 30 сентября 1999 года; - 1,78% 31 марта 2000 года;
- 1,97% 30 сентября 2000 года; - 2,18% 31 марта 2001 года;
- 2,39% 30 сентября 2001 года; - 2,61% 31 марта 2002 года;
- 2,84% 30 сентября 2002 года; - 3,09% 31 марта 2003 года;
- 3,35% 30 сентября 2003 года; - 3,61% 31 марта 2004 года;
- 3,90% 30 сентября 2004 года; - 4,19% 31 марта 2005 года;
- 4,51% 30 сентября 2005 года; - 4,83% 31 марта 2006 года;
- 5,17% 30 сентября 2006 года; - 5,53% 31 марта 2007 года;
- 5,90% 30 сентября 2007 года; - 6,30% 31 марта 2008 года;
- 6,71% 30 сентября 2008 года; - 7,14% 31 марта 2009 года;
- 7,58% 30 сентября 2009 года; - 8,06% 31 марта 2010 года.
a) в отношении кредитов, которые первоначально были выражены во французских франках - 7,2%;
b) в отношении кредитов, которые первоначально были выражены в ЭКЮ, по среднемесячной ставке ПИБОР (Парижской межбанковской ставке) за три месяца на ЭКЮ, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% в год, включая все издержки и комиссионные сборы. За среднемесячную ставку ПИБОР принимается ставка, которая публикуется Банком Франции;
c) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в долларах США, по среднемесячной ставке ЛИБОР за три месяца на доллары США, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% в год, включая все издержки и комиссионные сборы. За среднемесячную ставку ЛИБОР принимается ставка, публикуемая МВФ;
d) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в немецких марках - 6,8%;
e) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в бельгийских франках, по среднемесячной ставке БИБОР (Брюссельской межбанковской ставке) за три месяца на бельгийские франки, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% в год, включая все издержки и комиссионные сборы. За среднемесячную ставку БИБОР принимается ставка, публикуемая МВФ.
2) Эти ставки применяются и заменяют ставки первоначальных контрактов, начиная с первоначально установленных сроков погашения долга до сроков платежа соответствующих сумм.
3) a) Исчисление процентов производится на основе годичного периода в 365 дней, начиная с первоначальных сроков платежей до дат погашения соответствующих сумм в полугодовые расчетные периоды, истекающие 15 сентября и 15 марта каждого года;
b) без ущерба для положений пункта 1 "c" статьи V проценты, причитающиеся согласно положениям, изложенным выше, выплачиваются 30 сентября и 31 марта, при этом первая выплата производится 15 октября 1994 года.
Если эти выплаты не производятся в установленные сроки, то по ним начисляются проценты по повышенной ставке, как определено далее.
4) Что касается выплат, упомянутых в статье V, то этот процент применяется с первоначального срока платежа до дат погашения соответствующих сумм.
5) В случае задержки более чем на 15 дней любого платежа, предусмотренного настоящим Соглашением, включая платежи по подлежащим погашению кредитам, упомянутым в статье V, которые имеют место после соответствующих дат погашения или конечного срока, упомянутых в указанной статье V, процент начисляемый на определенной выше основе, увеличивается на полпункта.
Статья IV (Денежная единица расчета) Все обязательства, возникающие по настоящему Соглашению, выражаются в тех же валютах, в которых были первоначально предоставлены соответствующие кредиты; в таких же валютах выражаются выплаты по этим обязательствам.
Статья V (Условия погашения неконсолидированных сумм)
1) Правительство Российской Федерации обязуется оплачивать КОФАСЕ обслуживание долга в связи с ссудами, кредитами или контрактами, либо другими финансовыми соглашениями, подлежащими оплате наличными, предоставляемыми или гарантируемыми Французским Правительством или его соответствующими учреждениями, заключенными с Правительством бывшего СССР или гарантируемыми им, или заключенными с Правительством Российской Федерации или гарантируемыми им, или заключенными с любой другой законным образом уполномоченной организацией, или гарантируемыми ею, в той степени, в какой это предусмотрено Заявлением, подписанным 2 апреля 1993 года в Париже, и не предусмотрено статьей I настоящего Соглашения, следующим образом:
a) Выплата 100% сумм основного долга и процентов (за исключением процентов за просрочку), подлежащих выплате в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года включительно и не выплаченных по ссудам и кредитам с первоначальным сроком погашения более одного года, вытекающих из контракта или другого финансового соглашения, заключенного в период с 1 января 1991 года по 31 декабря 1991 года включительно, будет отсрочена и осуществляться следующим образом:
- 3,44% 30 сентября 1997 года: - 3,73% 31 марта 1998 года;
- 4,04% 30 сентября 1998 года; - 4,37% 31 марта 1999 года;
- 4,71% 30 сентября 1999 года; - 5,07% 31 марта 2000 года;
- 5,45% 30 сентября 2000 года; - 5,84% 31 марта 2001 года;
- 6,25% 30 сентября 2001 года; - 6,69% 31 марта 2002 года;
- 7,14% 30 сентября 2002 года; - 7,61% 31 марта 2003 года;
- 8,11% 30 сентября 2003 года; - 8,63% 31 марта 2004 года;
- 9,17% 30 сентября 2004 года; - 9,75% 31 марта 2005 года.
--------------------------------
<*> Предварительная оценка
Без ущерба для положений пункта 1 "c" данной статьи проценты будут взиматься, исчисляться и выплачиваться по этим суммам на условиях, упомянутых в статье III.
b) 20% сумм процентов, начисленных в период с 1 апреля 1994 года по 31 декабря 1994 года включительно и не выплаченных по суммам, консолидированным в соответствии с двусторонним Соглашением, заключенным между Францией и Российской Федерацией 12 октября 1993 года, будут выплачены в установленные сроки, остальные 80% будут отсрочены и выплачены десятью равными последовательными полугодовыми долями, причем первая доля должна быть выплачена 30 сентября 1997 года, а последняя - 31 марта 2002 года.
На дату заключения настоящего Соглашения общая сумма отсроченных платежей по долгу, упомянутых в настоящем пункте 1 "b", оценивается в 319799818,11 французских франков <*>, 7689647,87 ЭКЮ <*>, 1467417,58 бельгийских франков <*>, 13903,98 немецких марок <*> и 1227051,25 долларов США <*> (приложение IV).
--------------------------------
<*> Предварительная оценка
Разумеется, что 100% сумм процентов, начисленных в период с 1 января 1994 года по 31 марта 1994 года включительно, выплачиваются в установленные сроки. Причитающиеся суммы, не выплаченные по состоянию на 31 марта 1994 года, если таковые имеются, выплачиваются как можно скорее и в любом случае не позднее 31 июля 1994 года.
На эти суммы, выплаты которых отсрочены, начисляются проценты; проценты исчисляются и выплачиваются на условиях, упомянутых в статье III.
c) 60% сумм процентов, начисленных в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года включительно и не выплаченных по консолидированным суммам, упомянутым в статье I и по суммам, упомянутым в пункте "a", будут выплачены в установленные сроки; остальные 40% будут отсрочены и выплачены десятью равными последовательными полугодовыми долями, причем первая доля должна быть выплачена 30 сентября 1997 года, а последняя - 31 марта 2002 года.
На эти суммы, выплата которых отсрочена, начисляются проценты; проценты исчисляются и выплачиваются на условиях, упомянутых в статье III.
В случае взаимного признания ошибки в исчислении, суммы, исчисленные таким образом в настоящем пункте 1 изменяются Сторонами настоящего Соглашения.
2) Все другие суммы, причитающиеся с Правительства Российской Федерации и не охватываемые настоящим Соглашением, выплачиваются в установленные сроки. Причитающиеся суммы, не выплаченные по состоянию на 4 июня 1994 года, если таковые имеются, выплачиваются как можно скорее и в любом случае не позднее 31 июля 1994 года. На эти суммы начисляются проценты на условиях, упомянутых в статье III.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья VI Внешэкономбанк СССР, с одной стороны, и КОФАСЕ, с другой стороны, выступают в качестве уполномоченных представителей своих соответствующих Правительств при выполнении положений настоящего Соглашения.
Условия платежа по всем обязательствам, упомянутым в настоящем Соглашении, и по процентам по этим обязательствам будут определены в соглашении между Внешэкономбанком СССР и КОФАСЕ.
Статья VII В соответствии со статьей V Соглашения от 4 июня 1994 года:
1) Для обеспечения сопоставимого режима погашения кредитов, предоставленных государственными и частными внешними кредиторами, Правительство Российской Федерации обязуется заключить со своими внешними кредиторами, включая других официальных кредиторов, банки и поставщиков, соглашения о переоформлении долга или рефинансировании на условиях, сопоставимых с теми, которые изложены в настоящем Соглашении в отношении кредитов сопоставимой срочности, с тем, чтобы между различными категориями кредиторов не было неравенства.
Правительство Российской Федерации подтверждает свои обязательства заключить в короткие сроки соглашения со своими внешними кредиторами, включая банки, поставщиков и других официальных кредиторов, на условиях, соответствующих изложенным выше.
2) Правительство Российской Федерации соглашается не предоставлять ни одному из внешних кредиторов условия погашения более благоприятные чем те, которые предоставляются участвующим странам-кредиторам.
3) Правительство Российской Федерации письменно уведомит председателя Группы участвующих стран-кредиторов не позднее 30 ноября 1994 года о прогрессе, достигнутом на переговорах с другими внешними кредиторами, и, при необходимости, о содержании двусторонних соглашений с кредиторами, упомянутыми в пунктах 1 и 2 выше.
4) Положения настоящего Соглашения будут применяться пока участвующие страны-кредиторы не признают Соглашение от 4 июня 1994 года утратившим силу на следующих основаниях, изложенных в пункте 2 статьи VI названного Соглашения.
a) Правительство Российской Федерации в полном объеме осуществит Программу адаптации, одобренную исполнительной Дирекцией Международного Валютного Фонда 20 апреля 1994 года;
b) Правительство Российской Федерации предпримет все шаги, необходимые для завершения до 30 ноября 1994 года согласования всех вопросов, связанных с долгами, консолидированными в соответствии с Соглашением от 2 апреля 1993 года и подписания до 31 июля 1994 года оставшихся двусторонних соглашений во исполнение Соглашения по задолженности зарубежным официальным кредиторам, заключенного 2 апреля 1993 года.
c) Правительство Российской Федерации осуществило в установленные сроки платежи, о которых говорится в статье V.
Статья VIII Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в Париже 16 сентября 1994 года в трех экземплярах, каждый на французском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (Париж, 2 апреля 1993 года)
Правительство Российской Федерации:
с учетом положений Меморандума о взаимопонимании о задолженности внешним кредиторам Союза Советских Социалистических Республик и его правопреемников, подписанного 28 октября 1993 года в г. Москве;
принимая во внимание положения Соглашения об отсрочке задолженности Союза Советских Социалистических Республик и его правопреемников внешним официальным кредиторам, подписанного 4 января 1992 года в г. Париже;
желая поддерживать прочные и устойчивые финансовые взаимоотношения с внешними кредиторами бывшего СССР;
считая, что формирование соответствующей правовой основы для погашения внешней задолженности бывшего СССР и подтверждение ее юридической обоснованности будут способствовать достижению этой цели;
настоящим:
признает внешние долги бывшего СССР;
подтверждает свои обязательства по внешней задолженности бывшего СССР;
подтверждает свое намерение погашать в полном объеме внешнюю задолженность бывшего СССР;
подтверждает, что настоящее Заявление не затрагивает никаких прав, вытекающих из договоров, связанных с внешней задолженностью бывшего СССР или с применением законов и подзаконных актов, регулирующих указанные договоры;
подтверждает, что внешней задолженностью бывшего СССР, составляющей предмет настоящего Заявления, являются:
а) внешняя задолженность Правительства бывшего СССР или гарантированная им, а также внешняя задолженность любого иного юридического лица, должным образом уполномоченного выступать в качестве заемщика, возникшая до 28 октября 1991 года;
б) внешняя задолженность, связанная с поставками в Российскую Федерацию, возникшая или гарантированная после 28 октября 1991 года Правительством бывшего СССР или любым иным должным образом уполномоченным на то юридическим лицом, равно как и задолженность, возникшая в период после указанной даты вплоть до 31 марта 1993 года в связи с поставками за пределы Российской Федерации (в другие государства-правопреемники бывшего СССР), за исключением внешней задолженности в отношении которой соответствующим иностранным кредиторам направлено однозначное письменное уведомление о том, что Правительство Российской Федерации ответственности по ней не несет;
в) иные виды внешней задолженности бывшего СССР, а также внешней задолженности иных, должным образом уполномоченных юридических лиц, по которым Правительство Российской Федерации подтвердило свои обязательства;
считает, что настоящее Заявление будет оставаться в силе до тех пор, пока за бывшим СССР будет числиться указанная выше внешняя задолженность.
Совершено в Париже 2 апреля 1993 года на русском языке.