Правительством Российской Федерации
11 мая 2010 года,
Правительством Сирийской Арабской Республики
11 мая 2010 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Сирийской Арабской Республики, именуемые далее Сторонами,
желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество между своими государствами в области науки и техники на основе уважения принципов равенства и суверенитета и взаимной выгоды,
учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению экономических связей и дружеских отношений между двумя государствами,
сознавая взаимную выгоду, которую получат оба государства от научно-технического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Стороны содействуют расширению и углублению научно-технического сотрудничества между двумя государствами путем создания благоприятных условий для его развития в мирных целях на взаимовыгодной основе.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Стороны поощряют совместную деятельность в сфере науки и техники, которая в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в следующих формах: - взаимное посещение научно-исследовательских объектов и обмен учеными, техническими специалистами, экспертами по общим и специальным вопросам; - обмен информацией по вопросам сотрудничества, политики, практики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской деятельности; - подготовка кадров, в том числе обучение в высших учебных заведениях Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики, организация стажировок; - реализация согласованных совместных проектов и программ, создание научных центров и лабораторий по научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам, а также научных групп; - организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и научно-технических выставок.
Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по согласованию Сторон.
Стороны по мере необходимости содействуют развитию прямых взаимовыгодных связей и сотрудничества между российскими и сирийскими государственными организациями в рамках настоящего Соглашения.
Для осуществления такого сотрудничества эти организации заключают отдельные договоры (рабочие соглашения и контракты) по проектам и программам сотрудничества.
Стороны развивают научно-техническое сотрудничество в следующих областях: - фундаментальные науки; - энергетика; - водные ресурсы; - информационные и прикладные технологии в различных сферах применения; - металлургия и новые материалы; - генная инженерия и биотехнология; - здравоохранение и медицина; - строительство и транспорт; - геодезия и картография; - промышленность и сельское хозяйство.
Перечень направлений научно-технического сотрудничества может в дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной договоренности Сторон.
Полномочными органами по реализации настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство образования и науки Российской Федерации;
с Сирийской Стороны - Министерство высшего образования Сирийской Арабской Республики.
В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другому органу или изменения наименования полномочного органа соответствующая Сторона незамедлительно информирует об этом по дипломатическим каналам другую Сторону.
В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом его выполнения Стороны учреждают в рамках Постоянной российско-сирийской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, созданной в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о торговом, экономическом и техническом сотрудничестве от 15 апреля 1993 года, Российско-Сирийскую постоянную подкомиссию по научно-техническому сотрудничеству (далее - "Подкомиссия"), которая осуществляет следующие функции: - подготовка предложений по созданию наиболее благоприятных условий для осуществления научно-технического сотрудничества; - определение и уточнение приоритетных направлений научно-технического сотрудничества между двумя государствами; - оценка условий и перспектив научно-технического сотрудничества, выработка рекомендаций по совершенствованию механизма его реализации.
Подкомиссия принимает Положение о своей деятельности.
Подкомиссия проводит свои заседания поочередно в Российской Федерации и Сирийской Арабской Республике не реже одного раза в год.
Подкомиссия может создавать по мере необходимости рабочие группы по конкретным областям научно-технического сотрудничества, а также привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных вопросов и подготовки рекомендаций по ним.
Вопросы, касающиеся правовой охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, решаются в соответствии с Положением об охране и распределении прав на интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о научно-техническом сотрудничестве, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, раскрывается или передается третьей стороне только с предварительного письменного согласия другой Стороны.
Разногласия между Сторонами относительно выполнения или толкования настоящего Соглашения урегулируются путем переговоров между Сторонами. Порядок урегулирования споров между организациями, указанными в статье 4 настоящего Соглашения, определен в разделе XI Положения об охране и распределении прав на интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о научно-техническом сотрудничестве, предусмотренного Приложением , являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего Соглашения осуществляется на следующих принципах: - расходы по осуществлению обменов и визитов несет направляющая Сторона, если Стороны не договорятся об ином; - расходы на совместную деятельность в рамках настоящего Соглашения распределяются по взаимной договоренности Сторон.
Любые изменения вносятся в настоящее Соглашение по согласованию Сторон и оформляются протоколами к настоящему Соглашению.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает реализацию программ, проектов и других видов деятельности и сотрудничества, начатых во время действия настоящего Соглашения и не завершенных к моменту его прекращения.
Совершено в Дамаске 11 мая 2010 года, в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)