Международный договор
Протокол от 24 декабря 1993 года

Протокол о товарообороте и платежах между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба на 1994 год

Принят
Правительством Российской Федерации
24 декабря 1993 года,
Правительством Республики Куба
24 декабря 1993 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
    исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.,
    договорились о нижеследующем:
    Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию в 1994 году будут осуществляться на сбалансированной по стоимости и взаимосвязанной основе в соответствии с номенклатурой и физическими объемами, указанными в Приложении 1 к настоящему Протоколу, которое является его неотъемлемой частью.
    Компетентные органы Договаривающихся Сторон обеспечат выдачу необходимых квот и лицензий на товары, поставляемые в соответствии с Приложением 1 к настоящему Протоколу.
    Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять контроль за состоянием поставок товаров, включенных в список Приложения 1, ежеквартально в первом полугодии и ежемесячно во втором полугодии 1994 г.
    В случае установления нарушения принципа сбалансированности поставок товаров, предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола, компетентные органы Договаривающихся Сторон вправе вводить временные ограничения в виде приостановки действия экспортных лицензий на период и в объемах, необходимых для устранения такого нарушения.
    Участники внешнеэкономической деятельности обеих стран за счет собственных средств и ресурсов могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг дополнительно к тому, что предусмотрено в Приложении 1 к настоящему Протоколу. Список товаров, рекомендуемых участникам внешнеэкономической деятельности обеих стран для поставок из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию, приводится в Приложении 2 к настоящему Протоколу.
    При этом участники внешних экономических связей могут согласовывать обмен товарами и услугами на компенсационной основе и по типу бартерных сделок в соответствии с законодательством каждой из стран. Расчеты по таким сделкам могут осуществляться в свободно конвертируемой, расчетной или национальных валютах.
    Контракты на поставку товаров, которые предусмотрены в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут заключаться между российскими и кубинскими участниками внешнеэкономической деятельности, уполномоченными Договаривающимися Сторонами, по текущим ценам основных мировых рынков на товары и услуги соответствующего технического уровня и качества. Условия поставок в каждом отдельном случае будут оговариваться в контрактах.
    Технический порядок взаимных расчетов между участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран по контрактам на поставку товаров и оказание услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, будет, при необходимости, определяться и осуществляться через уполномоченные участниками внешнеэкономической деятельности каждой из стран банки в соответствии с законодательством каждой из стран.
    Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово - экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.
    Положения настоящего Протокола будут временно применяться с даты его подписания.
    Настоящий Протокол вступает в силу в день обмена нотами о его утверждении Правительствами каждой из стран и будет действовать до 31 декабря 1994 г.
    После прекращения действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
    Совершено в Москве 24 декабря 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)