Международный договор
Договор от 24 мая 2002 года

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов

Принят
Правительством Российской Федерации
24 мая 2002 года,
Правительством Соединенных Штатов Америки
24 мая 2002 года
    Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, ниже именуемые Сторонами,
    вступая на путь новых отношений в новом столетии и будучи приверженными цели укрепления их взаимоотношений путем сотрудничества и дружбы,
    считая, что новые глобальные вызовы и угрозы требуют создания качественно новой основы стратегических отношений между Сторонами,
    стремясь к установлению подлинного партнерства, основанного на принципах обоюдной безопасности, сотрудничества, доверия, открытости и предсказуемости,
    будучи приверженными осуществлению значительных сокращений стратегических наступательных вооружений,
    отталкиваясь от Совместных заявлений Президента Российской Федерации и Президента Соединенных Штатов Америки по стратегическим вопросам 22 июля 2001 года в Генуе и о новых отношениях между Россией и США 13 ноября 2001 года в Вашингтоне,
    учитывая свои обязательства по Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений от 31 июля 1991 года, ниже именуемому Договором о СНВ,
    учитывая свои обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года и
    будучи убежденными, что настоящий Договор будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничеству и укрепления международной стабильности,
    согласились о нижеследующем:
    Каждая из Сторон сокращает и ограничивает стратегические ядерные боезаряды, как об этом заявил Президент Российской Федерации 13 ноября 2001 года и 13 декабря 2001 года, и как об этом заявил Президент Соединенных Штатов Америки 13 ноября 2001 года, соответственно, таким образом, чтобы к 31 декабря 2012 года суммарное количество таких боезарядов не превышало у каждой из Сторон количество в 1700 - 2200 единиц. Каждая из Сторон сама определяет состав и структуру своих стратегических наступательных вооружений, исходя из установленного суммарного предела для количества таких боезарядов.
    Стороны согласны, что Договор о СНВ остается в силе в соответствии с его положениями.
    Для целей реализации настоящего Договора Стороны созывают Двустороннюю комиссию по выполнению не реже двух раз в год.
    1.Настоящий Договор подлежит ратификации в соответствии с конституционными процедурами каждой из Сторон. Настоящий Договор вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами.
    2.Настоящий Договор остается в силе до 31 декабря 2012 года и может быть продлен по согласованию Сторон или заменен ранее этого срока последующим соглашением.
    3.Каждая из Сторон в осуществление своего государственного суверенитета может выйти из настоящего Договора, письменно уведомив другую Сторону об этом за три месяца.
    Настоящий Договор будет зарегистрирован в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
    Совершено в Москве 24 мая 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)

  1. TREATY BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES OF AMERICA ON STRATEGIC OFFENSIVE REDUCTIONS (MOSCOW, 24.V.2002)

    2. The Russian Federation and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties,
    Embarking upon the path of new relations for a new century and committed to the goal of strengthening their relationship through cooperation and friendship,
    Believing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the Parties,
    Desiring to establish a genuine partnership based on the principles of mutual security, cooperation, trust, openness, and predictability,
    Committed to implementing significant reductions in strategic offensive arms,
    Proceeding from the Joint Statements by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America on Strategic Issues of July 22, 2001 in Genoa and on a New Relationship between Russia and the United States of November 13, 2001 in Washington,
    Mindful of their obligations under the Treaty Between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms of July 31, 1991, hereinafter referred to as the START Treaty,
    Mindful of their obligations under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968, and
    Convinced that this Treaty will help to establish more favorable conditions for actively promoting security and cooperation, and enhancing international stability,
    Have agreed as follows:
    Each Party shall reduce and limit strategic nuclear warheads, as stated by the President of the Russian Federation on November 13, 2001 and December 13, 2001 and as stated by the President of the United States of America on November 13, 2001 respectively, so that by December 31, 2012 the aggregate ber of such warheads does not exceed 1700 - 2200 for each Party. Each Party shall determine for itself the composition and structure of its strategic offensive arms, based on the established aggregate limit for the ber of such warheads.
    The Parties agree that the START Treaty remains in force in accordance with its terms.
    For purposes of implementing this Treaty, the Parties shall hold meetings at least twice a year of a Bilateral Implementation Commission.
    1.This Treaty shall be subject to ratification in accordance with the constitutional procedures of each Party. This Treaty shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification.
    2.This Treaty shall remain in force until December 31, 2012 and may be extended by agreement of the Parties or superseded earlier by a subsequent agreement.
    3.Each Party, in exercising its national sovereignty, may withdraw from this Treaty upon three months written notice to the other Party.
    This Treaty shall be registered pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
    Done at Moscow on May 24, 2002, in two copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.
    (Follow the signatures)