Международный договор
Протокол от 21 октября 2004 года

Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении об инвентаризации двусторонних договоров

Принят
Правительством Российской Федерации
21 октября 2004 года,
Правительством Республики Словении
21 октября 2004 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    принимая во внимание необходимость уточнения объема договорных отношений между обоими государствами,
    учитывая результаты состоявшихся в г. Москве и г. Любляне консультаций по этому вопросу между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Словении и мнения компетентных органов обоих государств,
    согласились о нижеследующем:
    Предметом настоящего Протокола являются двусторонние договоры, заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией (Демократической Федеративной Югославией, Федеративной Народной Республикой Югославией) с 1945 по 1991 год.
    Договоры, перечисленные в Приложении 1, продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией.
    Договоры, перечисленные в Приложении 2, действуют в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией до замены их новыми договорами.
    Действие договоров, перечисленных в Приложении 3, прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией с даты вступления в силу настоящего Протокола.
    Настоящий Протокол не затрагивает договоров межведомственного характера.
    Настоящий Протокол вступает в силу со дня последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Совершено в г. Любляне 21 октября 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)