Международный договор
Протокол от 02 сентября 1994 года

Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году

Принят
Правительством Российской Федерации
02 сентября 1994 года,
Правительством Китайской Народной Республики
02 сентября 1994 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
    руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.,
    в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странам и на основе равенства и взаимной выгоды,
    договорились о нижеследующем.
    Поставки товаров и предоставление услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой на взаимосвязанной основе в 1994 году будут осуществляться в соответствии с Приложением 1 (Объемы товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе), Приложением 2 (Объемы товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимовыгодной основе) и Приложением 3 (Перечень счетов, открываемых для расчетов по взаимным поставкам товаров и предоставлению услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
    Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться организациями Российской Федерации, перечисленными в Приложении 1, и внешнеторговыми организациями Китайской Народной Республики, перечисленными в Приложении 2 к настоящему Протоколу, при координации Министерства внешних экономических связей Российской Федерации и Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
    Стороны через свои компетентные органы будут создавать необходимые условия для выполнения обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
    Расчеты за взаимные поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в швейцарских франках по отдельным специальным счетам, открываемым с Российской Стороны - Банком внешнеэкономической деятельности и с Китайской Стороны - Банком Китая для ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу. Указанные расчеты производятся без движения свободно конвертируемой валюты между двумя странами.
    Конкретный порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен упомянутыми банками обеих стран в трехнедельный срок с даты подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.
    Если сумма сальдо по какому-либо из специальных счетов превысит 4 процента от общего объема поставок по данному счету, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых. Лимит технического кредитования по каждому из специальных счетов приведен в Приложении 3 к настоящему Протоколу.
    По завершении расчетов по указанным счетам возможное сальдо и проценты по счету урегулируются Сторонами контрактов по согласованию с Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
    Поставки оборудования и материалов для ТЭС "Иминь", "Цзи-сянь" и "Суйчжун" будут частично, в согласованных Сторонами объемах, оплачиваться в свободно конвертируемой валюте сверх объема, указанного в Приложении 1 к настоящему Протоколу.
    Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, с учетом общепринятой практики международной торговли и по текущим ценам мирового рынка на соответствующие товары и услуги.
    При этом расчеты между организациями обеих стран, осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут производиться в формах, принятых в мировой практике: аккредитив, документарное инкассо (инкассо с предварительным акцептом), перевод.
    Поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренных Приложениями 4 и 5 к настоящему Протоколу, будут осуществляться исключительно на основе договоренностей между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями. Вышеуказанные приложения носят индикативный характер.
    Расчеты за поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренные Приложениями 4 и 5 к настоящему Протоколу, будут производиться по отдельным счетам, открываемым уполномоченными банками обеих стран и не связанным со счетами, упомянутыми в статье 3 настоящего Протокола.
    Стороны через свои компетентные органы будут оказывать содействие организациям обеих стран в выполнении обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных в Приложениях 4 и 5 к настоящему Протоколу.
    Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги, не предусмотренные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
    Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.
    Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 марта 1995 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.
    К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.
    Совершено в Москве 2 сентября 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)