Международный договор
Соглашение от 20 июля 1993 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о переоформлении задолженности по техническим кредитам по итогам января — июня 1992 г. и января — июня 1993 г. в государственный кредит Правительству Республики Таджикистан

Принято
Правительством Российской Федерации
20 июля 1993 года,
Правительством Республики Таджикистан
20 июля 1993 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о переоформлении задолженности по техническим кредитам по итогам 1992 года и января - апреля 1993 г. в государственный кредит Правительству Республики Таджикистан, заключенного в г. Москве 15 февраля 1993 г.,
    согласились о нижеследующем:
    Правительство Республики Таджикистан признает государственным долгом перед Правительством Российской Федерации задолженность по техническим (платежным) кредитам, полученным Таджикской Стороной по корреспондентскому счету в Центральном банке Российской Федерации в период января - июня 1992 г. и января - июня 1993 г., в общей сумме 49 млрд. рублей и дает согласие на переоформление этой задолженности в государственный кредит, который считается выданным Правительством Российской Федерации и полученным Правительством Республики Таджикистан по состоянию на 1 июля 1993 г.
    Общая величина предоставленного кредита считается эквивалентной 85 млн. долларов США по согласованному для этой цели курсу.
    Государственный кредит предоставляется Таджикской Стороне сроком до 1 октября 2000 г. с погашением в 1996 - 2000 годах в размере одной пятой части предоставленного кредита ежегодно. Внутри каждого года погашение кредита производится ежеквартально равными долями от общей ежегодно уплачиваемой суммы. Допускается досрочное погашение кредитов.
    Таджикская Сторона обязуется ежегодно выплачивать Российской Стороне проценты за кредит по ставке Libor + 0,5 процента годовых для шестимесячных депозитов. Начисление и уплата процентов производится ежеквартально, начиная с 1993 года. За просроченные платежи в погашение кредита взимаются проценты по ставке Libor + 1 процент годовых для шестимесячных депозитов.
    Погашение государственного кредита и начисленных по нему процентов производится Таджикской Стороной платежами в рублях Российской Федерации, полученных для этой цели от экспорта в Российскую Федерацию товаров и услуг, свободно конвертируемой валютой, имущественной формой возврата долга (собственностью, передачей пакета акций производственных объектов).
    При погашении Таджикской Стороной государственного кредита и процентов по нему в рублях Российской Федерации размер платежа определяется исходя из задолженности, зафиксированной в долларах США и пересчитанной в рубли по курсу Центрального банка Российской Федерации на каждую дату платежа.
    Формы погашения кредита определяются ежегодно при заключении торгово-экономических соглашений на очередной год и протоколами к ним.
    Таджикская Сторона на сумму предстоящих платежей выдает векселя в свободно конвертируемой валюте. Выданные Таджикской Стороной векселя в погашение кредита могут быть переданы Российской Стороной третьему государству по согласованию с Таджикской Стороной.
    Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие на дату полного погашения Правительством Республики Таджикистан сумм основного долга и процентов по государственному кредиту.
    Совершено в г. Москве 20 июля 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)