Международный договор
Соглашение от 27 октября 2009 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об организации линии прямой связи, предназначенной для шифрованной передачи данных между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой

Принято
Правительством Российской Федерации
27 октября 2009 года,
Правительством Китайской Народной Республики
27 октября 2009 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    стремясь к развитию российско-китайских отношений,
    учитывая взаимную заинтересованность в создании и развитии технических возможностей для конфиденциальных контактов на высшем уровне,
    согласились о нижеследующем:
    Стороны создают линию прямой связи, предназначенную для шифрованной передачи данных между Президентом Российской Федерации и Председателем Китайской Народной Республики как в обычных условиях, так и при чрезвычайных ситуациях (далее - линия прямой связи).
    Для обеспечения функционирования линии прямой связи каждая из Сторон организует между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой канал связи, достаточный для передачи необходимой информации.
    Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения (далее - компетентные органы), являются:
    от Российской Федерации - Федеральная служба охраны Российской Федерации;
    от Китайской Народной Республики - Управление связи государственной резиденции Чжуннаньхай.
    Стороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих компетентных органов.
    Компетентные органы:
    определяют технические параметры каналов связи, а также подлежащие использованию конкретные типы аппаратуры шифрования и оборудования;
    обеспечивают техническое обслуживание, бесперебойную работу и безопасность линии прямой связи;
    разрабатывают правила обслуживания и эксплуатации линии прямой связи, рассматривают и решают вопросы, возникающие в ходе работы линии прямой связи;
    определяют с учетом международных договоров, указанных в статье 8 настоящего Соглашения, круг сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и Китайской Народной Республики, которые могут передаваться в рамках настоящего Соглашения, порядок их передачи, защиты и использования, а также взаимного информирования об угрозе утечки или утечке указанных сведений и меры, подлежащие применению в таких случаях.
    Компетентные органы проводят встречи технических экспертов Сторон для решения вопросов, связанных с созданием, эксплуатацией и совершенствованием линии прямой связи. Место и сроки проведения таких встреч определяются по договоренности компетентных органов.
    Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства берет на себя расходы по созданию, эксплуатации и совершенствованию линии прямой связи на территории своего государства. Оплату стоимости возможной аренды каналов связи, проходящих за пределами территории Российской Федерации и территории Китайской Народной Республики, Стороны осуществляют поровну. Компетентные органы могут договориться о другом взаимовыгодном для Сторон порядке оплаты аренды каналов связи, поставки оборудования, шифровальной техники, запасного имущества и материалов, необходимых для эксплуатации линии прямой связи.
    Детальное распределение расходов определяется по договоренности компетентных органов.
    Строительство, эксплуатационное обслуживание и ремонт оборудования, необходимые для обеспечения безопасной и надежной работы линии прямой связи, на территории Российской Федерации осуществляются силами и средствами Российской Стороны, на территории Китайской Народной Республики - силами и средствами Китайской Стороны.
    Каждая из Сторон принимает соответствующие меры с целью обеспечения бесперебойной работы линии прямой связи на территории своего государства. В случае нарушения работы линии прямой связи из-за ее неисправности за пределами территории своего государства Стороны принимают меры по восстановлению работы линии прямой связи в соответствии с процедурами, установленными Международным союзом электросвязи.
    Стороны обмениваются аппаратурой шифрования, оборудованием, ключевой и технической документацией, используемыми для организации линии прямой связи.
    Стороны не передают третьей стороне аппаратуру шифрования, оборудование, ключевую и техническую документацию, используемые для организации линии прямой связи.
    Стороны принимают на территории своих государств соответствующие меры против утечки информации, передаваемой по линии прямой связи.
    Стороны исключают возможность несанкционированного использования результатов научно-технической деятельности, в том числе изобретений, полезных моделей, ноу-хау (включая секретные изобретения и иные сведения конфиденциального характера), которые применены в передаваемых объектах.
    При реализации настоящего Соглашения Стороны применяют положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации от 24 мая 2000 г. и Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации от 24 мая 2000 г., подписанного 4 апреля 2006 г.
    Стороны по мере необходимости разрабатывают программу модернизации линии прямой связи и проводят консультации по перевооружению и технологическому усовершенствованию оборудования линии прямой связи.
    Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и прекращает действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
    Совершено в г. Бангалоре 27 октября 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)