-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Протокол от 05 мая 1992 года

Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году

Принят
Правительством Российской Федерации
05 мая 1992 года,
Правительством Китайской Народной Республики
05 мая 1992 года
    Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
    руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.,
    в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
    договорились о нижеследующем.
    Взаимные поставки товаров и предоставление услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в 1992 году будут осуществляться в соответствии с Приложением 1 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе) и Приложением 2 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимосвязанной основе), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
    Выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу, будет осуществляться соответствующими организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики, уполномоченными на то Сторонами. Стороны через свои компетентные органы будут принимать меры для выполнения обязательств по взаимосвязанным поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
    В соответствии с положениями статьи 4 Протокола между Правительством СССР и Правительством КНР об урегулировании расчетов и платежей от 2 октября 1990 г., 10 процентов стоимости поставляемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в соответствии с Приложением 1 к настоящему Протоколу товаров будет направлено на погашение клиринговой задолженности Российской Стороны.
    В случае необходимости объемы и номенклатура товаров и услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть уточнены по согласованию Сторон.
    Поставки товаров сверх номенклатуры и (или) объемов, предусмотренных Приложениями к настоящему Протоколу, будут осуществляться на основе договоренностей между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
    Расчеты за взаимные поставки перечисленных в Приложениях к настоящему Протоколу товаров и услуг будут осуществляться в швейцарских франках по специальным счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Банком Китая. Конкретный порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен упомянутыми банками Сторон в двухнедельный срок с даты подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных организаций Сторон. Цены на упомянутые товары и услуги будут устанавливаться в швейцарских франках.
    Если сумма сальдо по упомянутым специальным счетам превысит 4 процента от согласованного Сторонами объема товарооборота в 1992 году, то есть 31,4 млн. швейцарских франков, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых.
    Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги, поставляемые сверх номенклатуры и (или) объемов, указанных в Приложениях к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
    Расчеты по товарообменным операциям, осуществляемым между вышеуказанными организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики, будут производиться по отдельным счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Банком Китая, а также их отделениями.
    Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями по текущим ценам мировых рынков на соответствующие товары и услуги и на условиях, принятых в международной торговле.
    Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года.
    Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1992 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1992 г.
    Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Протокола.
    Совершено в Пекине 5 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)