Международный договор
Соглашение от 06 августа 2007 года

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Афганистан об урегулировании задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

Принято
Правительством Российской Федерации
06 августа 2007 года,
Правительством Исламской Республики Афганистан
06 августа 2007 года
    Преамбула Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Афганистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Исламской Республики Афганистан (далее - "многосторонний Меморандум"), подписанного 19 июля 2006 г. в Париже представителями Правительства Исламской Республики Афганистан и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
    учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
    в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами
    согласились о нижеследующем:
    Подлежащие урегулированию категории задолженности
    1.Положения настоящего Соглашения применяются к следующим категориям задолженности:
    а) задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Исламской Республики Афганистан либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Исламской Республики Афганистан либо его соответствующих организаций (далее - "государственные кредиты");
    б) задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Исламской Республики Афганистан либо его соответствующим организациям или обеспечивались гарантией Правительства Исламской Республики Афганистан либо его соответствующих организаций (далее - "коммерческие кредиты");
    в) остаток по клиринговому счету N 8, открытому в соответствии с Торговым и платежным соглашением между СССР и Республикой Афганистан от 20 марта 1974 года и начисленные на него проценты (далее - "остаток по клиринговому счету N 8");
    г) остаток в клиринговых долларах США по счету N 5224 Торгового представительства Российской Федерации в Кабуле в Да Афганистан банке;
    д) остатки в клиринговых долларах США на счетах юридических и физических лиц Исламской Республики Афганистан, открытых в Банке внешнеэкономической деятельности СССР (далее - "Внешэкономбанк");
    е) остатки на счетах Да Афганистан банка во французских франках, немецких марках, швейцарских франках, английских фунтах стерлингов и долларах США, открытых во Внешэкономбанке;
    ж) остаток по депозиту Да Афганистан Банка в английских фунтах стерлингов, размещенному во Внешэкономбанке, и начисленные на него проценты.
    2.Стороны согласились об отсутствии каких-либо иных финансовых или материальных требований и претензий между Российской Федерацией и Исламской Республикой Афганистан, кроме упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.
    3.Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в настоящей статье категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в оригинальных кредитных соглашениях.
    Урегулируемые суммы
    1.Общая сумма задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией составляет по состоянию на 1 апреля 2006 года:
    а) по государственным кредитам 1153650656,89 долларов США и 5505591407,96 рублей Государственного банка СССР;
    б) по коммерческим кредитам 62895037,65 долларов США и 56416,66 рублей Государственного банка СССР;
    в) по остатку по клиринговому счету N 8 594602652,80 клиринговых долларов США и начисленные на него проценты 139373971,34 клиринговых долларов США;
    г) по остатку по счету N 5224 Торгового представительства Российской Федерации в Кабуле в Да Афганистан банке 1793652,70 клиринговых долларов США.
    2.Встречные требования Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации составляют по состоянию на 1 апреля 2006 года:
    а) остатки на счетах юридических и физических лиц Исламской Республики Афганистан, открытых во Внешэкономбанке 14051134,13 клиринговых долларов США, представляющие собой остатки на счетах юридических лиц Исламской Республики Афганистан 12568380,40 клиринговых долларов США и физических лиц Исламской Республики Афганистан 1482753,73 клиринговых долларов США;
    б) остатки на счетах Да Афганистан банка во Внешэкономбанке 141094,33 французских франков; 51375,52 немецких марок; 122,38 швейцарских франков; 374653,69 английских фунтов стерлингов; 406674,07 долларов США;
    в) остаток по депозиту Да Афганистан банка во Внешэкономбанке в английских фунтах стерлингов и проценты по нему 534888,56 английских фунтов стерлингов.
    3.Выраженная в рублях Государственного банка СССР задолженность Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.
    Выраженная в клиринговых долларах США задолженность Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией подлежит пересчету в доллары США по курсу 1 клиринговый доллар США за 1 доллар США.
    Исходя из этого, общая сумма задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией по категориям задолженности, указанным в пункте 1 настоящей статьи, составляет 11128395679,08 долларов США по состоянию на 1 апреля 2006 года.
    4.Выраженные в немецких марках и французских франках встречные требования Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации подлежат пересчету в евро по фиксированным курсам пересчета немецких марок и французских франков в евро, установленным Европейским центральным банком и составлявшим: 1 евро за 1,95583 немецких марок и 1 евро за 6,55957 французских франков.
    Выраженные в евро, швейцарских франках, английских фунтах стерлингов встречные требования Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации подлежат пересчету в доллары США по курсам, сформировавшимся на Нью-Йоркской фондовой бирже на закрытие 31 марта 2006 года и составлявшим: 1 евро за 1,2115 долларов США, 1 швейцарский франк за 1,3043 долларов США и 1 английский фунт стерлинг за 1,7379 долларов США.
    Выраженные в клиринговых долларах США встречные требования Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации подлежат пересчету в доллары США по курсу 1 клиринговый доллар США за 1 доллар США.
    Исходя из этого, общая сумма встречных требований Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации по категориям задолженности, указанным в пункте 2 настоящей статьи, составляет 16096543,83 долларов США по состоянию на 1 апреля 2006 года.
    5.Общая сумма задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией, указанная в пункте 3 настоящей статьи, подлежит уменьшению на сумму встречных требований Исламской Республики Афганистан к Российской Федерации, указанных в пункте 4 настоящей статьи. При этом уменьшению подлежит задолженность по государственным и коммерческим кредитам, подлежащим погашению и не погашенным по состоянию на 1 апреля 2006 года.
    В случае предъявления афганскими физическими и юридическими лицами или российскими юридическими лицами финансовых претензий соответственно к Российской Федерации или к Исламской Республике Афганистан, каждая из Сторон самостоятельно урегулирует указанные претензии перед своими физическими и юридическими лицами.
    6.Исходя из этого, общая сумма задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией составляет 11112299135,25 долларов США по состоянию на 1 апреля 2006 года.
    7.По кредитам, использованным до 1 января 1992 года, восемьдесят процентов от суммы задолженности, указанной в пункте 6 настоящей статьи, не будет выплачиваться Правительством Исламской Республики Афганистан. Оставшиеся двадцать процентов указанной задолженности подлежат погашению в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
    Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Исламской Республике Афганистан вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
    8.Размер задолженности Исламской Республики Афганистан перед Российской Федерацией, являющейся предметом настоящего Соглашения (далее - "урегулируемые суммы"), указан в Приложении N 1.
    Приложение N 1 является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 1.
    Консолидация
    1.Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:
    а) 33% урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, подлежащим погашению и не уплаченным по состоянию на 31 марта 2006 года. Остальные 67% не будут выплачиваться Правительством Исламской Республики Афганистан;
    б) 33% урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, подлежащим погашению и неуплаченным в период с 1 апреля 2006 года по 31 марта 2009 года включительно. Остальные 67% не будут выплачиваться Правительством Исламской Республики Афганистан.
    2.Задолженность по основному долгу и процентам, консолидированная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи (далее - "консолидируемые суммы"), приведена в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
    Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 2 к настоящему Соглашению.
    Погашение консолидируемых сумм
    Консолидируемые суммы, указанные в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, погашаются в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении N 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
    Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 3 к настоящему Соглашению.
    Статья 5 Начисление и уплата процентов
    1.На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "а" пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 1 апреля 2006 года, будут начисляться проценты по ставке 6 процентов годовых.
    2.На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "б" пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с даты платежей, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 6% годовых.
    3.Проценты будут начисляться на суммы капитализированных процентов каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов, начисленных в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, будет осуществлен 1 октября 2006 года, а последний платеж в уплату указанных процентов будет осуществлен 1 апреля 2007 года.
    Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
    Капитализация процентов
    1.Проценты, начисленные в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения и подлежащие уплате в период с 1 апреля 2006 года до 31 марта 2009 года включительно, капитализируются по состоянию на соответствующие даты платежа. Капитализированные проценты погашаются 12 равными полугодовыми платежами, причем первый платеж в уплату капитализированных процентов производится 1 октября 2011 года, а последний - 1 апреля 2017 года.
    2.На суммы капитализированных процентов, начиная с каждой даты капитализации, будут начисляться проценты по ставке 6 процентов годовых.
    3.Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 1 апреля 2012 года, а последний платеж в уплату указанных процентов будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение капитализированных процентов.
    Статья 7 Неконсолидируемые суммы Правительство Исламской Республики Афганистан обязуется погашать все урегулируемые суммы, кроме консолидируемых сумм по настоящему Соглашению, в соответствии с графиками, установленными в кредитных или финансовых соглашениях. Начисление на данную задолженность процентов осуществляется в соответствии с кредитными или финансовыми соглашениями. Погашение указанных урегулируемых сумм и уплата процентов осуществляется в долларах США.
    Проценты на просроченную задолженность
    В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по настоящему Соглашению, указанных в статьях 4 и 7 настоящего Соглашения, и в уплату процентов, указанных в статьях 5, 6 и 7 настоящего Соглашения, не произведен в соответствующий срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 7 процентов годовых, с даты возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.
    Агенты/Процедуры Внешэкономбанк и Министерство финансов Исламской Республики Афганистан (далее - "Министерство финансов") являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Исламской Республики Афганистан, соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут осуществляться Министерством финансов в пользу Правительства Российской Федерации по указанию Внешэкономбанка. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению будет установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Министерством финансов.
    Сопоставимость условий Правительство Исламской Республики Афганистан обязуется добиваться от своих кредиторов заключения договоров о списании и реструктуризации задолженности на условиях, сопоставимых с настоящим Соглашением.
    Обусловленность
    1.Положения статей 3, 4, 5 и 6 настоящего Соглашения будут действовать до 31 марта 2007 года включительно при условии, что Соглашение между Правительством Исламской Республики Афганистан и Международным валютным фондом (далее именуется - "МВФ") в рамках Программы по борьбе с бедностью и содействию экономическому росту (далее именуется - "PRGF") будет продолжать действовать.
    2.Положения статей 3, 4, 5 и 6 настоящего Соглашения будут действовать с 1 апреля 2007 года до 31 марта 2008 года включительно при условии, что Совет управляющих МВФ в срок до 30 июня 2007 года одобрит 2-ой обзор выполнения Афганистаном Соглашения в рамках PRGF и при условии, что Правительство Исламской Республики Афганистан произведет в надлежащие сроки все платежи, подлежащие погашению соответствии с настоящим Соглашением и многосторонним Меморандумом.
    3.Положения статей 3, 4, 5 и 6 настоящего Соглашения будут действовать с 1 апреля 2008 года до 31 марта 2009 года включительно при условии, что Совет управляющих МВФ в срок до 30 июня 2008 года одобрит 4-ый обзор выполнения Афганистаном Соглашения в рамках PRGF и при условии, что Правительство Исламской Республики Афганистан произведет в надлежащие сроки все платежи, подлежащие погашению соответствии с настоящим Соглашением и многосторонним Меморандумом.
    4.В случае, если Правительство Исламской Республики Афганистан не выполнит условия, установленные в пунктах 1 - 3 статьи 11 настоящего Соглашения, положения статей 3 и 4 настоящего Соглашения прекратят свое действие и будут объявлены ничтожными, а задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьями 5, 6 и 8 настоящего Соглашения, будет объявлена срочной к погашению (принимая во внимание платежи по основному долгу и процентам, которые уже произведены).
    Сохранение прав Условия кредитных или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Соглашением.
    Вступление в силу Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и утрачивает силу после выполнения Сторонами всех своих обязательств, вытекающих из его положений.
    Совершено в Москве, 6 августа 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
    (Подписи)