Международный договор
Соглашение от 08 июня 1995 года

Соглашение между Правительством Республики Татарстан и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве

Принято
Правительством Республики Татарстан
08 июня 1995 года,
Правительством Республики Болгарии
08 июня 1995 года
    Правительство Республики Татарстан и Правительство Республики Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
    основываясь на положениях Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 года, а также на положениях Договора Российской Федерации и Республики Татарстан "О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан" от 15 февраля 1994 года и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Татарстан о разграничении полномочий в области внешнеэкономических связей от 15 февраля 1994 года,
    сознавая важное значение традиционных торгово - экономических, научно-технических и культурных связей,
    учитывая глубокие изменения, происходящие в социально - экономической жизни Татарстана и Болгарии,
    исходя из возможностей научно - технического, культурного, промышленного и производственного потенциала Республики Татарстан и Республики Болгарии,
    согласились о нижеследующем:
    Целью настоящего Соглашения является содействие торгово - экономическому, научно - техническому и культурному сотрудничеству между Сторонами на взаимовыгодной и долгосрочной основе. Для достижения этого Стороны, в частности:
    - обеспечивают благоприятные экономические, финансовые и правовые условия для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности;
    - способствуют развитию сотрудничества в области экологии и охраны окружающей среды, подготовке кадров для работы в новых экономических условиях, а также в других областях, представляющих взаимный интерес;
    - содействуют созданию совместных предприятий и установлению прямых связей между предприятиями и организациями Республики Татарстан и Республики Болгарии;
    - обеспечивают реализацию долгосрочных соглашений по производственной кооперации;
    - содействуют обмену экономической и научно - технической информацией;
    - создают благоприятные условия для инвестиций;
    - информируют друг друга об изменениях в законодательстве Российской Федерации, Республики Татарстан и Республики Болгарии, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
    Стороны развивают торгово - экономические связи между собой на взаимовыгодной, стабильной и сбалансированной основе.
    Поставки товаров и оказание услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключенных между участниками внешнеэкономических связей в соответствии с законодательством обеих Сторон.
    Стороны создают благоприятные условия хозяйствующим субъектам в сохранении сложившихся и установлении новых хозяйственных связей по поставкам продукции и товаров в кооперированных поставках сырья, материалов и комплектующих изделий, применяемых в технологически связанных производствах, в создании совместных предприятий, в том числе с участием третьих сторон, и в других формах сотрудничества, принятых в мировой практике.
    Все расчеты и платежи за поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Соглашения осуществляются в соответствии с действующим Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о товарообороте и платежах.
    Порядок взимания и размеры таможенных пошлин определяются законодательством соответственно Российской Федерации и Республики Болгарии.
    Уполномоченные компетентные органы обеих Сторон в случае необходимости будут выдавать лицензии на поставки товаров и услуг по контрактам в соответствии с действующим законодательством Сторон.
    Стороны будут развивать сотрудничество в области фундаментальных и прикладных научных исследований, способствовать продвижению совместных проектов, которые могли бы вписываться в международные программы.
    Стороны поощряют совместные разработки и различные формы партнерства в области передовых технологий.
    Стороны будут содействовать через соответствующие структуры, контактам между их народами, развивать обмен в области культуры, искусства, образования и информации, прямые связи между учебными заведениями, академическими и отраслевыми исследовательскими институтами, организациями и частными лицами, участвующими в культурной деятельности.
    Каждая Сторона в соответствии с законодательством Российской Федерации, Республики Татарстан и Республики Болгарии будет содействовать открытию и деятельности на своей территории Представительств другой стороны.
    Споры между субъектами обеих Сторон будут разрешаться в соответствии с договоренностями, содержащимися в контрактах или отдельных письменных соглашениях между партнерами по контрактам.
    Решения арбитража по возникшим спорам подлежат обязательному исполнению Субъектами обеих Сторон.
    Каждая Сторона обеспечит на своей территории эффективные средства по применению и приведению в исполнение арбитражных решений.
    Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена нотами, в которых Стороны уведомят друг друга о выполнении законодательных процедур, необходимых для его вступления в силу и будет действовать в течение 5 лет.
    Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на каждый последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон в письменном виде не уведомит другую Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем желании прекратить его действие.
    В случае прекращения действия настоящего Соглашения, его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия настоящего Соглашения, до полного выполнения обязательств по ним.
    Совершено в г. Софии 8 июня 1995 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, татарском и болгарском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
    За Правительство
    Республики Татарстан
    (подпись)
    За Правительство
    Республики Болгарии
    (подпись)