Международный договор
Соглашение от 23 января 1995 года

Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

Принято
Правительством Республики Казахстан
23 января 1995 года,
Европейскими Сообществами
23 января 1995 года
    --------------------------------

    <*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.

    <**> ОЖ L 196 28.07.1999, с. 3.


    Республика Казахстан, с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, и Договора, учреждающего Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые "государства-члены", и Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали и Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые "Сообщество", с другой стороны,
    признавая важность связей между Республикой Казахстан, Сообществом и его государствами-членами и общие для них ценности, которые они разделяют;
    признавая, что Республика Казахстан и Сообщество желают укрепить эти связи и установить отношения партнерства и сотрудничества, которые углубят и расширят отношения, установленные между ними в прошлом, в частности, Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Европейским экономическим сообществом и Европейским сообществом по атомной энергии о торговле и коммерческом и экономическом сотрудничестве, подписанным 18 декабря 1989 года;
    принимая во внимание обязательство Республики Казахстан и Сообщества и его государств-членов относительно укрепления политических и экономических свобод, которые составляют саму основу партнерства;
    принимая во внимание обязательство Сторон содействовать международному миру и безопасности, а также мирному урегулированию споров и сотрудничать в этих целях в рамках Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;
    принимая во внимание твердое обязательство Республики Казахстан и Сообщества и его государств-членов в полной мере применять все принципы и положения, содержащиеся в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), заключительных документах последующих Мадридской и Венской встреч, Документе Боннской конференции СБСЕ по экономическому сотрудничеству, Парижской хартии для новой Европы и Хельсинкском документе СБСЕ 1992 года "Вызов времени перемен";
    подтверждая приверженность Республики Казахстан, Сообщества и его государств-членов Европейской энергетической хартии;
    будучи убеждены в первостепенном значении верховенства права и уважения прав человека, прежде всего прав меньшинств, создания многопартийной системы со свободными и демократическими выборами и экономической либерализации, имеющей целью создание рыночной экономики;
    считая, что реализация Соглашения о партнерстве и сотрудничестве как зависит от, так и предполагает продолжение и завершение Республикой Казахстан политической, экономической и правовой реформ, а равно создание необходимых условий для сотрудничества в свете заключений Боннской конференции СБСЕ;
    желая поощрять процесс регионального сотрудничества в областях, охватываемых настоящим Соглашением, между соседними странами в целях содействия процветанию и стабильности региона;
    желая установить и развивать регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;
    учитывая готовность Сообщества обеспечить в соответствующих случаях техническое содействие в целях развития экономического сотрудничества;
    памятуя об экономических и социальных различиях между Сообществом и Республикой Казахстан;
    признавая, что одной из главных целей настоящего Соглашения является обеспечение устранения этих различий путем помощи со стороны Сообщества в целях развития и перестройки казахской экономики;
    памятуя о назначении Соглашения в отношении содействия поэтапному сближению между Республикой Казахстан и более широкой зоной сотрудничества в Европе и соседних регионах и поступательной интеграции Республики Казахстан в открытую международную торговую систему;
    принимая во внимание обязательство Сторон либерализировать торговлю на основе принципов, содержащихся в Генеральном соглашении по тарифам и торговле (ГАТТ);
    сознавая необходимость улучшения условий, влияющих на деловую и инвестиционную деятельность, и условий в таких областях, как учреждение компаний, трудовая деятельность, предоставление услуг и движение капитала, и желание продвигаться в направлении предоставления национального режима компаниям друг друга;
    будучи убеждены в том, что настоящее Соглашение создаст новый климат для экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, которые являются существенными для реструктуризации экономики и технологической модернизации;
    желая установить тесное сотрудничество в области защиты окружающей среды, принимая во внимание взаимозависимость, существующую между Сторонами в этой области;
    желая установить тесное сотрудничество, в особенности, в сфере энергетики и безопасности мирного использования атомной энергии;
    памятуя о намерении Сторон развивать сотрудничество в области освоения космоса, в свете взаимодополняемости их деятельности в этой области;
    желая способствовать культурному сотрудничеству и расширению потока информации,
    договорились о нижеследующем:
    Настоящим учреждается партнерство между Республикой Казахстан, с одной стороны, и Сообществом и его государствами-членами, с другой стороны. Целями этого партнерства являются:
    - обеспечение соответствующих рамок для политического диалога между Сторонами, способствующего развитию политических отношений между ними;
    - содействие торговле, инвестициям и гармоничным экономическим отношениям между Сторонами, и, таким образом, поощрение устойчивого экономического развития Сторон;
    - обеспечение основы для экономического, социального, финансового и культурного сотрудничества;
    - поддержка усилий Республики Казахстан по укреплению ее демократии, развитию ее экономики и завершению перехода к рыночной экономике.

  1. РАЗДЕЛ I.Общие принципы

    2. Уважение демократии, принципов международного права и прав человека, определенных, в частности, в Хельсинкском Заключительном акте и в Парижской хартии для новой Европы, а равно принципов рыночной экономики, включая принципы, сформулированные в документах Боннской встречи СБСЕ, лежит в основе внутренней и внешней политики Сторон и составляет существенный элемент партнерства и настоящего Соглашения.
    Стороны признают важным для будущего процветания и укрепления стабильности на постсоветском пространстве то, чтобы новые независимые государства, появившиеся после распада Союза Советских Социалистических Республик (далее "независимые государства") сохраняли и развивали сотрудничество между собой в соответствии с принципами содержащимися в Заключительном акте СБСЕ и принципами международного права, а также в духе добрососедства и предпринимали все усилия по поддержанию этого процесса.

  2. Раздел II.Политический диалог

    3. Между Сторонами устанавливается регулярный политический диалог, который они намерены развивать и активизировать. Он сопровождает и укрепляет процесс сближения между Республикой Казахстан и Сообществом, поддерживает политические и экономические перемены, происходящие в Республике Казахстан, и способствует налаживанию новых форм сотрудничества. Политический диалог:
    - укрепляет связи между Республикой Казахстан и Сообществом, и всем сообществом демократических наций. Экономическое сближение, достигаемое на основе настоящего Соглашения, приводит к установлению более активных политических связей;
    - содействует все большему сближению позиций по международным вопросам, являющимся предметом общей озабоченности, укрепляя тем самым безопасность и стабильность.
    На уровне министров политический диалог осуществляется в рамках Совета сотрудничества, создаваемого в соответствии со статьей 76, а в других случаях по взаимной договоренности.
    Стороны устанавливают другие необходимые контакты, процедуры и механизмы политического диалога, и в частности, в следующих формах:
    - регулярные встречи на уровне старших должностных лиц между представителями Республики Казахстан, с одной стороны, и представителями Сообщества, с другой стороны;
    - полное использование возможностей дипломатических каналов между Сторонами, включая соответствующие контакты двустороннего и многостороннего характера, таких, как ООН, СБСЕ и другие;
    - любые другие средства, которые будут способствовать укреплению и развитию этого диалога.
    Политический диалог на парламентском уровне осуществляется в рамках Комитета парламентского сотрудничества, учреждаемого в соответствии со статьей 81.

  3. Раздел III.Торговля товарами

    4. 1.Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всех сферах касающихся:
    - таможенных пошлин и платежей, применяемых к импорту и экспорту, включая методы сбора таких пошлин и платежей;
    - положений относительно таможенной очистки, транзита, товарных складов и перезагрузки;
    - налогов и иных внутренних сборов любого вида, применяемых прямо или косвенно к импортируемым товарам;
    - способов оплаты и передвижения платежей;
    - правил относительно продажи, закупки, транспортировки, распространения и использования товаров на национальном рынке.
    2.Положения пункта 1 не применяются к:
    a) преимуществам, предоставляемым с целью создания таможенного союза или зоны свободной торговли либо в связи с созданием такого союза или зоны;
    b) преимуществам, предоставляемым отдельным странам в соответствии с ГАТТ и с иными международными договоренностями в пользу развивающихся стран;
    c) преимуществам, предоставляемым соседним странам с целью облегчения приграничной торговли.
    3.Положения параграфа 1 не применяются в течение переходного периода до 31 декабря 1998 г. или до присоединения Республики Казахстан к ГАТТ, если это произойдет ранее, к преимуществам, определенным в Приложении I, предоставляемым Республикой Казахстан другим странам, возникшим в результате распада СССР.
    1.Стороны согласны с тем, что принцип свободы транзита является существенным условием достижения целей настоящего Соглашения.
    В этой связи каждая Сторона обеспечивает свободный транзит через свою территорию товаров, происходящих из таможенной территории или предназначенных для таможенной территории другой Стороны.
    2.Правила, описанные в параграфах 2, 3, 4 и 5 статьи V ГАТТ, применяются между Сторонами.
    3.Правила, содержащиеся в настоящей статье, не затрагивают специальных положений относительно конкретных секторов, в частности транспорта, или продукции, режим торговли которой согласован между Сторонами отдельно.
    Без ущерба для прав и обязательств, вытекающих из международных конвенций по временному ввозу товаров, которые связывают обе Стороны, каждая Сторона, кроме того, предоставляет другой освобождение от импортных сборов и пошлин на временно ввозимые товары, в случаях и в соответствии с процедурами, определенными любой другой связывающей ее международной конвенцией по данному вопросу, в соответствии с ее законодательством. Во внимание принимаются условия, на которых обязательства, вытекающие из любой такой конвенции, приняты соответствующей Стороной.
    1.Товары, происходящие из Республики Казахстан, ввозятся в Сообщество свободно от количественных ограничений, без ущерба для положений статей 13, 16 и 17 настоящего Соглашения и положений статей 77, 81, 224, 249 и 280 Акта о присоединении Испании и Португалии к Сообществу.
    2.Товары, происходящие из Сообщества, ввозятся в Республику Казахстан свободно от любых количественных ограничений и мер с эквивалентным эффектом без ущерба для положений статей 13, 16 и 17 настоящего Соглашения.
    Товары реализуются Сторонами по рыночным ценам.
    1.Если любой товар импортируется на территорию одной из Сторон в таких возросших количествах и на таких условиях, которые наносят или угрожают нанести существенный ущерб национальным производителям аналогичных или непосредственно конкурирующих товаров, Республика Казахстан или Сообщество, в зависимости от того, чьи интересы затронуты, может принять соответствующие меры в соответствии со следующими процедурами и условиями.
    2.Перед тем, как принимать любые меры, а в случаях, когда применяется пункт 4, как можно скорее после принятия мер, Республика Казахстан или Сообщество, в зависимости от случая, предоставляет в Комитет сотрудничества всю необходимую информацию с целью нахождения решения, приемлемого для обеих Сторон в соответствии с разделом IX.
    3.Если в результате консультаций Стороны не достигают соглашения в течение 30 дней с даты обращения в Комитет сотрудничества в отношении действий по урегулированию ситуации, Сторона, которая попросила о консультациях, свободна ограничить импорт соответствующих товаров или принять другие соответствующие меры в таком объеме и на такой срок, которые необходимы для предотвращения или устранения ущерба.
    4.В критических ситуациях, когда задержка может привести к трудно восполнимому ущербу, Стороны могут принимать меры до проведения консультаций при условии, что проведение консультаций предлагается немедленно после принятия таких мер.
    5.При выборе мер в соответствии с настоящей статьей Стороны отдают предпочтение тем из них, которые наносят наименьший ущерб достижению целей настоящего Соглашения.
    6.Ничто в настоящей статье не наносит ущерба или каким бы то ни было образом не влияет на принятие любой Стороной антидемпинговых или компенсационных мер в соответствии со статьей VI ГАТТ, Соглашением о применении статьи VI ГАТТ, Соглашением о толковании и применении статьей VI, XVI и XXIII ГАТТ или соответствующим внутренним законодательством.
    Стороны принимают решение о развитии положений настоящего Соглашения в области торговли товарами между ними, как только обстоятельства позволят сделать это, в том числе ситуация, возникающая в связи с присоединением Республики Казахстан к ГАТТ. Совет сотрудничества может давать рекомендации Сторонам по таким изменениям Соглашения, которые могли бы вступить в силу, если это приемлемо для них, путем заключения соглашения Сторонами в соответствии с установленными процедурами.
    Соглашение не исключает запретов или ограничений импорта, экспорта и транзита товаров, оправданных с точки зрения общественной морали, обеспечения правопорядка или общественной безопасности; защиты здоровья и жизни людей, животных или растений; защиты природных ресурсов; защиты национальных художественных, исторических или археологических ценностей или охраны интеллектуальной собственности или применения правил, касающихся золота или серебра. Такие запреты или ограничения не должны, однако, являться средством намеренной дискриминации или скрытого ограничения торговли между Сторонами.
    Настоящий раздел не применяется к торговле текстильными товарами, перечисленными в главах с 50 по 63 Комбинированной номенклатуры. Торговля этими товарами регулируется отдельным Соглашением, подписанным 15 октября 1993 года и временно применяемым с обратной силой с 1 января 1993 года.
    1.Торговля товарами, подпадающими под действие Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, осуществляется в соответствии с положениями настоящего раздела, за исключением статьи 11.
    2.Учреждается Контактная группа по вопросам угля и стали, состоящая из представителей Сообщества с одной стороны и представителей Республики Казахстан, с другой.
    В рамках Контактной группы Стороны на регулярной основе обмениваются информацией представляющей для них интерес по вопросам угля и стали.
    Торговля ядерными материалами осуществляется на основе специального соглашения, заключаемого между Республикой Казахстан и Европейским сообществом по атомной энергии.

  4. Раздел IV.Положения о предпринимательской деятельности и инвестициях

  5. Глава I.Условия, касающиеся трудовой деятельности

    6. 1.При соблюдении законов, условий и процедур, действующих в каждом государстве-члене, Сообщество и его государства-члены обеспечивают, чтобы режим, предоставляемый гражданам Республики Казахстан, принятым на работу на законных основаниях на территории какого-либо государства-члена, не содержал никакой дискриминации по признаку гражданства в том, что касается условий труда, вознаграждения или увольнения, по сравнению с его собственными гражданами.
    2.Республика Казахстан, при соблюдении законов, условий и правил, действующих в Республике Казахстан, предоставляет режим гражданам любого государства-члена, принятым на работу на законных основаниях на ее территории свободный от какой-либо дискриминации по признаку гражданства в том, что касается условий труда, вознаграждения или увольнения, по сравнению с ее собственными гражданами.
    Совет сотрудничества рассматривает, какие совместные усилия можно предпринять в целях контроля за незаконной иммиграцией, учитывая принципы и практику реадмиссии.
    Совет сотрудничества рассматривает, какие улучшения, совместимые с международными обязательствами Сторон, включая те из них, которые содержатся в Документе Боннской конференции СБСЕ, могут быть созданы для условий деятельности предпринимателей.
    Совет сотрудничества принимает рекомендации по вопросам применения статей 19, 20 и 21 настоящего Соглашения.

  6. Глава II.Условия, затрагивающие учреждение и деятельность компаний

    7. 1.a) Сообщество и государства-члены, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, предоставляют Республике Казахстан режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый любой третьей стране, в отношении условий, касающихся учреждения компаний на своих территориях.
    b) За исключением изъятий, перечисленных в Приложении II, Сообщество и его государства-члены предоставляют, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, дочерним компаниям казахских компаний в Сообществе в отношении их деятельности режим не менее благоприятный, чем режим, который предоставляется другим компаниям Сообщества.
    c) Сообщество и государства-члены предоставляют, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, филиалам казахских компаний в отношении их деятельности режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется филиалам компаний любой третьей страны.
    4.Без ущерба положениям статей 34 и 85, Республика Казахстан предоставляет Сообществу, в отношении условий, касающихся учреждения компаний на своей территории режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый любой третьей стране, или режим, предоставляемый казахским компаниям, в зависимости от того, какой из них лучше, а также предоставляет дочерним компаниям и филиалам компаний Сообщества, учрежденным в Республике Казахстан, в отношении их деятельности в смысле статьи 25 режим не менее благоприятный, чем режим, который предоставляется другим казахским компаниям, или режим, предоставляемый компаниям любой третьей страны или их филиалами соответственно, в зависимости от того, какой из них лучше.
    1.Положения статьи 23 настоящего Соглашения не применяется в отношении воздушного транспорта, внутреннего водного транспорта и морского транспорта.
    2.Однако в отношении видов деятельности, указанных и осуществляемых судоходными агентствами по предоставлению международных морских транспортных услуг, охватывающих смешанные операции с использованием морского плеча, каждая Сторона разрешает, в соответствии с законодательством и правилами, применяемыми в каждой из Сторон, компаниям другой Стороны их коммерческое присутствие на своей территории в форме дочерних компаний или филиалов на условиях учреждения и деятельности, не менее благоприятных, чем те, которые предоставляются своим собственным компаниям или дочерним компаниям или филиалам компаний третьих стран, в зависимости от того, какие из них лучше.
    3.Такая деятельность включает, но не ограничивается следующими сферами:
    a) маркетинг и продажи услуг морского транспорта и связанных с этим услуг через прямые контакты с потребителями, от котировок до выставления счетов;
    b) приобретение и перепродажу по своему собственному усмотрению или по поручению его потребителей каких-либо транспортных и связанных с ними услуг, включая транспортные услуги, оказываемые любым внутренним видом транспорта, необходимым для оказания услуги, связанной со смешанными перевозками;
    c) подготовку документации, касающейся транспортных документов, таможенных документов или других документов, имеющих отношение к происхождению и характеру транспортируемых товаров;
    d) предоставление деловой информации любыми средствами, включая компьютеризированные информационные системы и электронный обмен данными (при условии соблюдения любых недискриминационных ограничений, касающихся телекоммуникаций);
    e) заключение любой деловой договоренности, в том числе об участии в долях компаний и привлечении персонала (или иностранного персонала в соответствии с положениями настоящего Соглашения) с другими судоходными агентствами;
    f) действие от имени компаний, в том числе по организации захода судов или принятию грузов по просьбе.
    Для целей настоящего Соглашения:
    a) "Казахская компания" или соответственно "компания Сообществ" означает компанию, созданную в соответствии с законодательством Республики Казахстан или соответственно государства-члена и имеющую свою зарегистрированную контору или центральную администрацию, или основное место хозяйственной деятельности на территории Республики Казахстан или соответственно Сообщества. Однако, если компания, созданная в соответствии с законами Республики Казахстан или соответственно государства-члена, имеет лишь свою зарегистрированную контору на территории Республики Казахстан или соответственно Сообщества, эта компания считается казахской компанией или соответственно компанией Сообщества, если ее деятельность реально и продолжительно связана с экономикой Республики Казахстан или соответственно одного из государств-членов;
    b) "Дочерняя компания" компании означает компанию, которая контролируется этой компанией;
    c) "Филиал" компании означает обособленное подразделение, не являющееся юридическим лицом, которое обладает признаками постоянства, как, например, ответвление материнской компании, имеет управление и материальное оснащение для осуществления деловых отношений с третьими сторонами таким образом, что последние, зная, что в случае необходимости у них будет иметься юридическая связь с материнской компанией, головной офис которой находится за границей, не должны будут иметь дело непосредственно с этой материнской компанией, а смогут вести дела в этом подразделении, являющемся ответвлением материнской компании;
    d) "Учреждение" означает право казахских компаний или компаний Сообщества, как они определены в пункте "a" настоящей статьи, приступать к экономической деятельности путем создания дочерних компаний и филиалов в Сообществе или соответственно в Республике Казахстан.
    e) "Деятельность" означает осуществление экономической деятельности;
    f) "Экономическая деятельность" означает деятельность промышленного, коммерческого или профессионального характера;
    В отношении международного морского транспорта судоходные компании, учрежденные за пределами Республики Казахстан или Сообщества и контролируемые гражданами Республики Казахстан или соответственно любого государства-члена, также пользуются положениями, предусмотренными настоящей главой и главой III, если их суда зарегистрированы в Республике Казахстан или в государстве-члене согласно их соответствующему законодательству.
    1.Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, Стороне не препятствуется предпринимать меры по причинам, продиктованным благоразумием, включая защиту инвесторов, вкладчиков, держателей страховых полисов или лиц, которые являются траст-агентами поставщика финансовых услуг, или обеспечение целостности и стабильности финансовой системы. Такие меры не используются в качестве средств с целью избежать выполнение Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению.
    2.Ничто в настоящем Соглашении не будет истолковано как требование к Стороне раскрыть информацию, связанную со сделками и счетами индивидуальных клиентов, или любую конфиденциальную или являющуюся собственностью информацию, которой обладают государственные организации.
    Положения настоящего Соглашения не наносят ущерба применению каждой Стороной любой меры, необходимой для того, чтобы предотвратить обход, с использованием положений настоящего Соглашения, осуществляемых ею мер в отношении доступа третьей страны на ее рынок.
    1.Несмотря на положения главы I настоящего раздела, казахская компания или компания Сообщества, осуществляющая учреждение на территории Сообщества или соответственно Республики Казахстан, правомочна, при соблюдении действующего законодательства страны учреждения, нанимать сама или через одну из своих дочерних компаний, филиалов или совместных предприятий для работы на территории Сообщества или соответственно Республики Казахстан, работников, являющихся гражданами Республики Казахстан или соответственно государств-членов, при условии, что такие работники являются ключевым персоналом, как это понятие определяется в пункте 2 настоящей статьи, а также при условии, что они наняты исключительно такими компаниями, дочерними компаниями, филиалами или совместными предприятиями. Разрешения на проживание и работу таких работников не должны превышать периода найма.
    2.Ключевым персоналом упомянутых выше компаний, здесь и далее называемых "организации", являются "лица, работающие в порядке внутрифирменного перевода", как это понятие определяется в пункте 2 "c" настоящей статьи, указанных ниже категорий, при условии, что эта организация является юридическим лицом, а лица, о которых идет речь, были наняты ею или являются ее партнерами (кроме владельцев контрольного пакета акций) в течение как минимум одного года до момента такого перевода:
    a) лица, занимающие старшие должности в организации, которые прежде всего осуществляют управление учреждением (филиалом, дочерней компанией или совместным предприятием), находящиеся под общим контролем или получающие указания главным образом от совета директоров или акционеров или другого эквивалентного органа, включая:
    - руководителей учреждения, отдела или сектора учреждения;
    - лиц, осуществляющих руководство и контроль за деятельностью других руководителей, работников профессионального или управленческого звена;
    - лиц, имеющих полномочия лично осуществлять прием на работу и увольнять или давать рекомендации по вопросам приема на работу, увольнения или по другим кадровым вопросам;
    b) лица, работающие в организации и обладающие незаурядными знаниями, имеющими существенное значение в отношении обслуживания учреждения, исследовательского оборудования, техники или управления. Оценка этих знаний может отражать, наряду со знаниями специального характера для данного учреждения, высокий уровень квалификации, относящийся к типу предпринимательской деятельности, требующему специальных технических знаний, включая обладание профессией, работа по которой обусловлена специальными требованиями;
    c) "лицо, работающее в порядке внутрифирменного перевода", определяется как физическое лицо, работающее в организации на территории одной из Сторон и временно переводимое в рамках осуществления экономической деятельности на территории другой Стороны; эта организация должна иметь основное место деятельности на территории одной из Сторон, а перевод должен осуществляться в учреждение (филиал, дочернее предприятие) этой организации, действительно осуществляющее аналогичную экономическую деятельность на территории другой Стороны.
    1.Стороны используют все имеющиеся у них возможности с тем, чтобы избежать принятия мер или действий, которые сделали бы условия для учреждения и деятельности компаний друг друга более ограничительными по сравнению с ситуацией, существующей на день, предшествующий дню подписания Соглашения.
    2.Положения настоящей статьи не наносят ущерба положениям статьи 37. Ситуации, подпадающие под действие этой статьи 37, регулируются только ее положениями, исключая любые другие.
    3.Действуя в духе партнерства и сотрудничества и в свете положений, предусмотренных в статье 43, Правительство Республики Казахстан информирует Сообщество о своих намерениях ввести новое законодательство или принять новые правила, которые могут затронуть условия учреждения и деятельности в Республике Казахстан дочерних компаний и филиалов компаний Сообществ ограничивая их более, чем в ситуации существовавшей на день предшествующий подписанию настоящего Соглашения. Сообщество может запросить Республику Казахстан сообщить о проектах такого законодательства или правил и приступить к консультациям по этому вопросу.
    4.Если новое законодательство или правила, вводимые в Республике Казахстан затрагивают условия учреждения компаний Сообществ на ее территории и деятельность дочерних предприятий и филиалов компаний Сообществ, учрежденных в Республике Казахстан ограничивая их более чем в ситуации существовавшей на день предшествующий подписанию настоящего Соглашения, такое законодательство или правила не должны применяться в течение трех лет с момента вступления в силу соответствующего акта в отношении дочерних компаний и филиалов, учрежденных в Республике Казахстан на момент вступления в силу этого акта.

  7. Глава III.Трансграничное предоставление услуг между сообществом и Республикой Казахстан

    8. 1.Стороны предпримут в соответствии с положениями настоящей главы необходимые шаги к поступательной либерализации в сфере оказания услуг казахскими компаниями и компаниями Сообщества, учрежденными в иной Стороне, нежели из которой происходит лицо, которому услуги предназначаются, принимая во внимание развитие сектора услуг Сторон.
    2.Совет сотрудничества дает рекомендации по применению пункта 1.
    Стороны проводят сотрудничество с целью развития рыночно ориентированного сектора услуг в Республике Казахстан.
    1.В отношении морского транспорта Стороны обязуются эффективно применять принцип беспрепятственного доступа к международному рынку и транспортным перевозкам на коммерческой основе.
    a) Вышеуказанное положение не наносит ущерба правам и обязательствам, вытекающим из Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе проведения линейных конференций, как он применяется к Сторонам настоящего Соглашения. Линейные операторы, не являющиеся участниками конференции, имеют право конкурировать с конференцией при условии, что они придерживаются принципа честной конкуренции на коммерческой основе.
    b) Стороны подтверждают свою приверженность принципу свободной конкурентной среды как одному из основных условий торговли насыпными и наливными грузами.
    2.Руководствуясь принципами пункта 1, Стороны:
    a) не применяют в своей взаимной торговле с момента вступления в силу настоящего Соглашения любые положения двусторонних соглашений между любым государством-членом и бывшим СССР относительно деления перевозок грузов;
    b) не включают договоренности о делении перевозок грузов в будущие двусторонние соглашения с третьими странами, касающиеся перевозок насыпных и наливных грузов и линейных перевозок. Однако это не исключает возможности подобных договоренностей относительно линейных грузов в тех исключительных обстоятельствах, когда линейные судоходные компании той или иной Стороны настоящего Соглашения иначе не имели бы реальной возможности осуществлять перевозки в или из соответствующих третьих стран;
    c) запрещают договоренности о делении перевозок грузов в будущие двусторонние соглашения относительно торговли насыпными и наливными грузами.
    d) с момента вступления в силу настоящего Соглашения отменяются все односторонние меры и устраняются административные, технические и другие препятствия, которые могут представлять собой скрытые ограничения или иметь дискриминационное воздействие на свободное предоставление услуг в области международных морских перевозок.
    3.Каждая Сторона предоставляет для судов, используемых для транспортировки товаров, пассажиров или тех и других и плавающих под флагом другой Стороны, inter alia режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый Стороной своим судам, в отношении доступа к портам, открытым для иностранных судов, использования инфраструктуры и связанных с морскими перевозками вспомогательных услуг, предоставляемых этими портами, так же, как и в отношении соответствующих сборов и платежей, таможенного обслуживания, предоставления причалов и возможностей погрузки и разгрузки.
    4.Граждане и компании Сообщества, предоставляющие услуги в сфере международных транспортных перевозок по морю свободно предоставляют услуги по международным перевозкам река - море по внутренним водным путям Республики Казахстан и наоборот.
    С целью обеспечения скоординированного развития транспорта между Сторонами, отвечающего их коммерческим потребностям, Стороны могут, после вступления в силу настоящего Соглашения, после проведения необходимых переговоров, заключать специальные соглашения об условиях взаимного доступа на рынки и предоставления услуг в сфере автомобильного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта, а также, если это применимо, и воздушного транспорта.

  8. Глава IV.Общие положения

    9. 1.Положения настоящего раздела применяются с учетом ограничений, оправданных по причинам общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
    2.Они не применяются к деятельности, которая на территории любой Стороны связана, даже время от времени, с исполнением официальных полномочий.
    Для целей настоящего раздела ничто в Соглашении не препятствует Сторонам применять их законы и иные нормативные акты, касающиеся въезда, пребывания, работы, условий труда и учреждения физических лиц и поставок услуг, при условии, что при этом они не применяют их таким способом, который аннулирует или ограничивает преимущества, получаемые любой Стороной в силу отдельного положения настоящего Соглашения. Вышеуказанное положение не наносит ущерба применению статьи 34.
    Компании, которые контролируются и находятся в полном совместном владении казахских компаний и компаний Сообщества, также пользуются преимуществами глав II, III и IV.
    В отношении секторов или мер, охватываемых Генеральным соглашением по торговле услугами (ГАТС), режим, предоставляемый любой из Сторон другой Стороне в соответствии с настоящим Соглашением, не позднее чем за месяц до даты вступления в силу соответствующих обязательств ГАТС в любом случае не будет более благоприятным, чем тот, который предоставляется такой первой Стороной в соответствии с положениями ГАТС, и это в отношении каждого сектора услуг, подсектора и способа предоставления услуг.
    Для целей глав II, III и IV не принимается во внимание режим, предоставляемый Республикой Казахстан или Сообществом и его государствами-членами в соответствии с обязательствами по соглашениям об экономической интеграции в соответствии с принципами статьи 5 ГАТС.
    1.Режим наиболее благоприятствуемой нации, предоставляемый в соответствии с положениями настоящего раздела, не применяется к налоговым льготам, которые Стороны предоставляют или предоставят в будущем на основе соглашений об избежании двойного налогообложения или других соглашений по налоговым вопросам.
    2.Ничто в настоящем разделе не должно истолковываться таким образом, чтобы препятствовать принятию или осуществлению Сторонами любой меры, имеющей своей целью предотвратить избежание или уклонение от налогов в соответствии с налоговыми положениями соглашений об избежании двойного налогообложения или других соглашений по налоговым вопросам, или внутреннего налогового законодательства.
    3.Ничто в настоящем разделе не истолковывается как препятствующее Республике Казахстан или государствам-членам в том, чтобы при применении соответствующих положений их налогового законодательства проводить различия между налогоплательщиками, которые не находятся в идентичной ситуации, в частности в том, что касается их местопребывания.
    Без ущерба для статьи 28, ни одно положение глав II, III и IV не истолковывается как дающее право:
    - гражданам Республики Казахстан или соответственно государств-членов въезжать или находиться на территории Сообщества или соответственно Республики Казахстан в любом качестве, и в частности, в качестве владельца доли, или партнера в компании, или ее менеджера, или ее сотрудника, или поставщика, или получателя услуг;
    - дочерним компаниям или филиалам казахских компаний в Сообществе нанимать на территории Сообщества граждан Республики Казахстан;
    - дочерним компаниям или филиалам компаний Сообщества в Республике Казахстан нанимать на территории Республики Казахстан граждан государств-членов;
    - казахским компаниям или дочерним компаниям или филиалам казахских компаний в Сообществе направлять рабочих, которые являются казахскими гражданами, для деятельности в пользу и под контролем других лиц по контрактам на временное трудоустройство;
    - компаниям Сообщества или казахским дочерним компаниям или филиалам компаний Сообщества направлять рабочих, которые являются гражданами государств-членов, для деятельности в пользу и под контролем других лиц по контрактам на временное трудоустройство.

  9. Глава V.Текущие платежи и капиталы

    10. 1.Стороны обязуются разрешить проведение в свободно конвертируемой валюте любых текущих платежей между резидентами Республики Казахстан и Сообщества, связанных с движением товаров, услуг или физических лиц, осуществляемым в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
    2.В отношении перевода капиталов на основе баланса платежей с момента вступления Соглашения в силу, обеспечивается свободное движение капитала в форме прямых инвестиций, производимых в компании, созданные в соответствии с законами принимающей страны, и прямых инвестиций, производимых в соответствии с положениями главы II, и перевод за границу этих инвестиций, включая любые компенсационные платежи и любой извлеченной из них прибыли.
    3.Без ущерба для пункта 2 или пункта 5, с момента вступления в силу настоящего Соглашения, Стороны не будут вводить любые новые ограничения на движение капитала и связанные с ним текущие платежи между резидентами Сообщества и Республики Казахстан и не будут ужесточать существующие условия.
    4.Стороны консультируются друг с другом относительно облегчения движения форм капитала иных, нежели перечислены в пункте 2, между Республикой Казахстан и Сообществом, имея в виду содействие реализации целей настоящего Соглашения.
    5.В отношении положений настоящей статьи, до введения полной конвертируемости казахской валюты, как это понимается в соответствии со статьей VIII Статей Соглашения о Международном Валютном Фонде (МВФ), Республика Казахстан может применять валютные ограничения, связанные с предоставлением или привлечением краткосрочных и среднесрочных финансовых кредитов, в той мере, в какой такие ограничения налагаются на Республику Казахстан в отношении предоставления таких кредитов и разрешены в соответствии со статусом Республики Казахстан в МВФ. Республика Казахстан применяет эти ограничения недискриминационным образом. Они применяются таким образом, чтобы ущерб, наносимый настоящему Соглашению, был наименьшим. Республика Казахстан своевременно информирует Совет сотрудничества о введении таких мер и о любых их изменениях.
    6.Без ущерба для пунктов 1 и 2, когда, в исключительных обстоятельствах, движение капитала между Республикой Казахстан и Сообществом вызывает или угрожает вызвать серьезные трудности для реализации политики в области валютного курса или кредитно-денежной политики в Республике Казахстан или в Сообществе, Республика Казахстан или соответственно Сообщество могут ввести защитные меры в отношении движения капитала между Республикой Казахстан и Сообществом на период, не превышающий шесть месяцев, если такие меры строго необходимы.

  10. Глава VI.Охрана интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности

    11. 1.С учетом положений настоящей статьи и Приложения III, Республика Казахстан продолжает повышать уровень охраны прав интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности с целью обеспечения к концу пятилетнего срока после вступления в силу настоящего Соглашения уровень защиты, схожий с существующим в Сообществе, включая эффективные средства реализации этих прав.
    2.До конца пятилетнего срока после вступления в силу настоящего Соглашения Республика Казахстан присоединится к многосторонним конвенциям по защите прав интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности, перечисленным в пункте 1 Приложения III, сторонами которых являются государства-члены или которые de facto применяются государствами-членами в соответствии с положениями, содержащимися в этих конвенциях.

  11. РАЗДЕЛ V.Сотрудничество в области законодательства

    12. 1.Стороны признают, что важным условием для укрепления экономических связей между Республикой Казахстан и Сообществом является сближение законодательств. Республика Казахстан стремится к постепенному достижению совместимости своего законодательства с законодательством Сообщества.
    2.Процесс сближения законодательств распространяется, в частности, на следующие отрасли права: таможенное законодательство; банковская деятельность; право компаний; бухгалтерский учет и налогообложение компаний; интеллектуальная собственность; охрана труда; финансовые услуги; правила конкуренции включая все вопросы воздействующие на торговлю; государственные закупки; охрана здоровья и жизни людей, животных и растений; защита окружающей среды и законодательство относительно эксплуатации и утилизации природных ресурсов; защита прав потребителей; косвенное налогообложение; технические нормы и стандарты; законодательные и нормативные акты в области ядерной энергетики; транспорт.
    3.Сообщество обеспечивает Республику Казахстан соответствующей технической помощью в целях имплементации этих мер, которая, inter alia, может включать:
    - обмен экспертами;
    - положения о специальном информировании относительно соответствующего законодательства заранее;
    - организация семинаров;
    - обучение специалистов;
    - помощь в переводе законодательства Сообщества в соответствующих секторах.
    4.Стороны соглашаются исследовать пути применения их конкурентного права на добровольной основе по делам, которые воздействуют на торговлю между ними.

  12. Раздел VI.Экономическое сотрудничество

    13. 1.Республика Казахстан и Сообщество способствуют широкомасштабному экономическому сотрудничеству, с тем чтобы содействовать развитию процесса экономических реформ, восстановлению экономики и устойчивому развитию Республики Казахстан. Такое сотрудничество способствует укреплению и развитию взаимовыгодных экономических связей.
    2.Политика и меры Сторон, относящиеся к реализации положений настоящего раздела, формируются, в частности, таким образом, чтобы содействовать проведению экономических и социальных реформ и перестройке экономики в Республике Казахстан, исходя из потребностей устойчивого развития и гармоничного социального развития; они также в полной мере учитывают экологические соображения.
    3.В этих целях сотрудничество концентрируется на экономическом и социальном развитии, развитии человеческих ресурсов, поддержке предприятий (включая приватизацию, инвестиции и развитие финансовых услуг), сельском хозяйстве и продовольствии, энергетике и мирном использовании атомной энергии, транспорте, вопросах туризма, защиты окружающей среды и регионального развития.
    4.Особое внимание придается мероприятиям, в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан, направленным на поддержание и развитие сотрудничества между независимыми государствами с целью гармоничного развития региона.
    5.Экономическое и другие формы сотрудничества, предусматриваемые настоящим Соглашением, могут поддерживаться Сообществом, где это возможно, на основе соответствующих нормативных документов Совета ЕС в отношении технического содействия независимым государствам с учетом приоритетов, согласуемых на основе индикативной программы Сообщества относительно технической помощи Сообщества Республике Казахстан и с использованием других соответствующих механизмов, имеющихся в Сообществе.
    1.Сотрудничество направлено, в частности, на содействие:
    - развитию деловых связей между экономическими операторами обеих Сторон;
    - участию Сообщества в поддержке усилий Республики Казахстан по перестройке промышленности;
    - совершенствованию управления;
    - повышению качества промышленной продукции;
    - развитию эффективного производства и производственных мощностей в сырьевом секторе;
    - совершенствованию соответствующих рыночных коммерческих норм и практики;
    - охране окружающей среды;
    - конверсии оборонной промышленности.
    2.Положения настоящей статьи не затрагивают реализации Сообществом положений в сфере конкуренции, применяемых к предприятиям.
    1.Учитывая соответствующие полномочия и компетенцию Сообщества и государств-членов, сотрудничество направлено на создание благоприятного климата для инвестиций, как отечественных, так и иностранных, в первую очередь путем улучшения условий защиты инвестиций, перевода капиталов и обмена информацией об инвестиционных возможностях.
    2.Целями такого сотрудничества, в частности, являются:
    - заключение, при необходимости, между Республикой Казахстан и государствами-членами соглашений о поощрении и защите инвестиций;
    - заключение, при необходимости, между Республикой Казахстан и государствами-членами соглашений об избежании двойного налогообложения;
    - создание благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций в казахскую экономику;
    - введение стабильного и адекватного законодательства и условий, касающихся предпринимательской деятельности, а также обмен информацией о законодательстве, нормативной документации и административной практике в области инвестиций.
    - обмен информацией об инвестиционных возможностях в рамках, inter alia, торговых ярмарок, выставок, торговых недель и других мероприятий.
    Стороны сотрудничают в создании условий для открытого и конкурентного предоставления контрактов в рамках государственных закупок, в частности, путем объявления тендеров.
    1.Сотрудничество между Сторонами поощряет использование согласованных на международном уровне критериев, принципов и ориентиров в области качества продукции. Стороны предпримут необходимые шаги в направлении прогресса в отношении взаимного признания в сфере проверки соответствия, а равно повышения качества казахской продукции.
    2.Для этих целей они:
    - проводят соответствующее сотрудничество с организациями и институтами, осуществляющими деятельность в этой сфере;
    - обеспечивают использование технических правил Сообщества и применение европейских стандартов и процедур проверки соответствия;
    - разрешают передачу опыта и технической информации в сфере качества управления.
    1.Стороны сотрудничают в целях содействия увеличению инвестиций и развитию торговли в сырьевой и горнодобывающей отраслях промышленности.
    2.Это сотрудничество концентрируется, в частности, на следующих областях:
    - обмен информацией по развитию горнодобывающего сектора и сектора добычи цветных металлов;
    - создание правовых основ сотрудничества;
    - торговые вопросы;
    - принятие и выполнение экологического законодательства;
    - профессиональная подготовка;
    - безопасность в горнодобывающей промышленности.
    1.Стороны содействуют развитию сотрудничества в области научных исследований и технологических разработок в гражданских целях (НТР) на основе взаимной выгоды и, с учетом наличия ресурсов, на основе адекватного доступа к своим соответствующим программам, и при условии обеспечения соответствующего уровня эффективной защиты прав интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности.
    2.Научно-техническое сотрудничество охватывает:
    - обмен научно-технической информацией;
    - совместные мероприятия в области НТР;
    - мероприятия по профессиональной подготовке и программы обмена для ученых, исследователей и технологов, участвующих в НТР с обеих сторон.
    В случаях, когда такое сотрудничество принимает форму мероприятий по обучению и подготовке кадров, оно осуществляется в соответствии с положениями статьи 51.
    Стороны на основе двустороннего соглашения могут определить и иные формы сотрудничества в сфере науки и технологий.
    При проведении мероприятий по данному направлению сотрудничества особое внимание уделяется переподготовке ученых, инженеров, исследователей и технологов, которые участвуют или участвовали в разработках и/или производстве оружия массового уничтожения.
    3.Такое сотрудничество осуществляется на основании специальных договоренностей, переговоры по которым и заключение которых проводятся в соответствии с процедурами, принятыми каждой Стороной, и которые, inter alia, включают соответствующие положения по защите прав интеллектуальной собственности.
    1.Стороны сотрудничают с целью повышения уровня общеобразовательной подготовки и профессиональной квалификации в Республике Казахстан, как в государственном, так и в частном секторах.
    2.Данное сотрудничество, в частности, концентрируется в следующих областях:
    - совершенствование системы высшего образования и подготовки кадров в Республике Казахстан, включая систему сертификации высших учебных заведений и дипломов о высшем образовании;
    - подготовка руководителей в государственном и частном секторах и старших должностных лиц органов государственного управления в приоритетных областях, которые будут определены в дальнейшем;
    - сотрудничество между высшими учебными заведениями, а также между высшими учебными заведениями и фирмами;
    - обеспечение свободы передвижения для преподавателей, выпускников, молодых ученых и исследователей, администраторов и молодежи в целом;
    - содействие преподаванию в области европейских исследований в рамках соответствующих образовательных учреждений;
    - изучение языков Сообщества;
    - повышение квалификации синхронных переводчиков, имеющих высшее образование;
    - профессиональная подготовка журналистов;
    - подготовка преподавателей.
    3.Участие одной из Сторон в соответствующих программах в области образования и профессиональной подготовки другой Стороны может рассматриваться на основании положений их соответствующих процедур; при этом в необходимых случаях могут быть созданы требуемые институциональные рамки и разработаны планы сотрудничества на основе участия Республики Казахстан в программе Сообщества "ТЕМПУС".
    Сотрудничество Сторон в данной сфере направлено на модернизацию, структурную перестройку и приватизацию в сельском хозяйстве и агропромышленном секторе Республики Казахстан, развитие национального и зарубежного рынка для украинских продуктов в условиях, которые обеспечат бережное отношение к окружающей среде, принимая во внимание необходимость повышения безопасности поставок продовольствия. Стороны стремятся к достижению совместимости казахских стандартов и технических правил Сообщества относительно промышленной и сельскохозяйственной продовольственной продукции, включая санитарные и фитосанитарные стандарты.
    1.Сотрудничество осуществляется на основе принципов рыночной экономики и Европейской энергетической хартии на основании постепенной интеграции энергетических рынков в Европе.
    2.Такое сотрудничество включает, среди прочих, следующие области:
    - вопросы влияния энергопроизводства, энергоснабжения и энергопотребления на окружающую среду с целью предотвращения или уменьшения соответствующих негативных экологических последствий;
    - улучшение качества и надежности энергоснабжения в приемлемых с экономической и экологической точек зрения условиях;
    - разработка энергетической политики;
    - совершенствование управления и регулирования энергетического сектора в соответствии с условиями рыночной экономики;
    - создание ряда институциональных, правовых, налоговых и иных условий, необходимых для стимулирования процесса расширения торговли и инвестиций в энергетической сфере;
    - развитие энергосбережения и эффективности использования энергии;
    - модернизация энергетической инфраструктуры;
    - совершенствование технологий подачи и конечного потребления в сфере энергетики по всему спектру видов энергии;
    - управленческая и техническая подготовка в энергетическом секторе.
    - надежность энергоснабжения, транспортировки и транзита энергии и энергетических ресурсов.
    1.Принимая во внимание положения Европейской энергетической хартии Стороны развивают и укрепляют их взаимное сотрудничество в области защиты окружающей среды и здоровья людей.
    2.Сотрудничество в данной сфере имеет целью борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и включает, в частности:
    - достоверное наблюдение за уровнем загрязнения и оценку состояния окружающей среды; системы информации о состоянии окружающей среды;
    - борьбу с местным, региональным и трансграничным загрязнением водной и воздушной среды;
    - экологическое восстановление;
    - устойчивое, действенное и экологически эффективное производство и использование энергии;
    - безопасность промышленных объектов;
    - классификацию и безопасное обращение с химическими препаратами;
    - оценку качества воды;
    - сокращение количества отходов, их переработку и безопасное удаление, применение норм Базельской конвенции;
    - экологическое воздействие сельского хозяйства, эрозии почв и химического загрязнения;
    - охрану лесов;
    - сохранение биологического разнообразия, заповедников, устойчивое использование и управление биологическими ресурсами;
    - планирование землепользования, включая строительство и планирование градостроения;
    - использование экономических и налоговых инструментов;
    - глобальные климатические изменения;
    - экологическое образование и культуру;
    - применение положений Конвенции "Эспоо" об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.
    3.Сотрудничество Сторон осуществляется, в частности, посредством:
    - прогноза катастроф и других чрезвычайных ситуаций;
    - обмена информацией и экспертами, включая информацию экспертов в области передачи "чистых" технологий, безопасного и экологически оправданного использования биотехнологий;
    - совместной исследовательской деятельности;
    - совершенствования законодательной базы (стандарты Сообщества);
    - сотрудничества на региональном уровне, включая сотрудничество в рамках Европейского агентства по окружающей среде, учрежденного Сообществом, и на международном уровне;
    - разработки стратегий, в особенности в том, что касается глобальных и климатических проблем, а также с целью достижения устойчивого развития;
    - исследований воздействия на окружающую среду.
    Стороны развивают и укрепляют сотрудничество в области транспорта.
    Это сотрудничество направлено, inter alia, на проведение структурной перестройки и модернизацию транспортных систем и сетей в Республике Казахстан, а также развитие и обеспечение, где это целесообразно, совместимости транспортных систем в контексте формирования более глобальной транспортной системы.
    Сотрудничество, inter alia, включает:
    - модернизацию управления и деятельности дорожного транспорта, железных дорог, портов и аэропортов;
    - модернизацию и развитие железнодорожной, водной, шоссейной, портовой, аэропортовой и аэронавигационной инфраструктуры, включая модернизацию основных транспортных путей, представляющих общий интерес, и трансъевропейских путей по этим видам транспорта;
    - поощрение и развитие смешанных перевозок;
    - поощрение совместных научно-исследовательских программ;
    - разработки законодательных и институциональных рамок для совершенствования транспортной политики и механизмов ее реализации, включая вопросы приватизации транспортного сектора.
    Принимая во внимание соответствующую компетенцию Сообщества, его государств-членов и Европейского космического агентства, Стороны поощряют долгосрочное сотрудничество, где это целесообразно, в области гражданских космических научных исследований, опытно-конструкторских разработок и их коммерческого применения. Они уделяют особое внимание инициативам, которые на основе взаимной выгоды позволяют в полной мере использовать взаимодополняемость их соответствующей деятельности.
    В рамках своих полномочий и компетенции Стороны расширяют и укрепляют сотрудничество в следующих областях:
    - определение направлений деятельности и ориентиров по развитию телекоммуникаций и почтовой связи;
    - развитие принципов тарифной политики и маркетинга в сфере телекоммуникаций и почтовых услуг;
    - поддержка развития проектов в сфере телекоммуникаций и почтовых услуг с целью привлечения инвестиций;
    - укрепление эффективности и качества положений относительно телекоммуникаций и почтовых услуг, помимо прочего, путем либерализации деятельности в субсекторах;
    - расширенное применение телекоммуникаций, особенно в области электронных платежей;
    - управление телекоммуникационными сетями и его оптимизация;
    - создание соответствующей правовой базы в сфере телекоммуникаций и почтовых услуг, а равно для использования радиовещательного спектра;
    - обучение деятельности в сфере телекоммуникаций и почтовых услуг в рыночных условиях.
    Сотрудничество нацелено, в частности, на укрепление интеграции Республики Казахстан в универсально признаваемую систему взаимных расчетов. Техническая поддержка фокусируется на:
    - развитии банковских и финансовых услуг, развитии общего рынка средств кредитования, интеграции Республики Казахстан в универсально признаваемую систему взаимных расчетов;
    - развитии налоговой системы и ее институтов в Республике Казахстан, обмене опытом и обучении персонала;
    - развитии страховых услуг, которые, inter alia, способны создать благоприятные рамки для участия компаний Сообщества при учреждении совместных предприятий в страховом секторе в Республике Казахстан, а равно развитии страхования экспортного кредитования.
    Это сотрудничество направленно, в частности, на поощрение развития отношений между Республикой Казахстан и государствами-членами в секторе финансовых услуг.
    1.Стороны согласны с необходимостью принятия всех усилий по сотрудничеству с целью предотвращения использования своих финансовых систем для "отмывания" доходов от преступной деятельности в целом, и, в частности, от преступлений, связанных с наркотическими веществами.
    2.Сотрудничество в этой области включает административное и техническое содействие с целью выработки приемлемых стандартов в предотвращении "отмывания" денег, эквивалентных стандартам, принятым Сообществом и международными форумами по данным вопросам, включая Специальную группу по финансовой деятельности (ФАТФ).
    1.Стороны укрепляют взаимное сотрудничество по вопросам регионального развития и землеустройства.
    2.В этой связи они поощряют обмен информацией между национальными, региональными и местными властями по вопросам политики регионального развития и землеустройства, а также по методам разработки региональной политики, обращая особое внимание при этом на проблемы развития находящихся в неблагоприятных условиях регионов.
    Стороны также способствуют прямым контактам между соответствующими регионами и государственными организациями, ответственными за планирование регионального развития с целью, inter alia, обмена методами и формами поощрения регионального развития.
    1.В отношении вопросов охраны здоровья и безопасности Стороны развивают сотрудничество с целью совершенствования уровней охраны здоровья и безопасности работников.
    Сотрудничество включает, в частности:
    - образование и профессиональную подготовку по проблемам охраны здоровья и безопасности при особом внимании к сферам деятельности, связанным с высоким риском;
    - поощрение и совершенствование профилактических мероприятий по предотвращению профессиональных заболеваний и иных негативных последствий профессиональной деятельности;
    - меры по предотвращению угрозы крупных аварий и обращению с токсичными химическими веществами;
    - исследования с целью накопления базовых знаний относительно экологии рабочих мест, охраны здоровья и безопасности работников.
    2.В отношении вопросов трудоустройства сотрудничество Сторон включает, в частности, оказание технического содействия в:
    - оптимизации рынка труда;
    - модернизации систем оказания услуг по вопросам трудоустройства и консультационных услуг;
    - планировании и управлении программами структурной перестройки;
    - поощрении развития систем местного трудоустройства;
    - обмене информацией по программам "гибкого" трудоустройства, включая вопросы стимулирования индивидуальной трудовой деятельности и предпринимательства.
    3.Стороны уделяют особое внимание сотрудничеству в сфере социальной защиты населения, которое, inter alia, включает вопросы планирования и проведения реформ систем социальной защиты в Республике Казахстан.
    Такие реформы имеют целью развитие в Республике Казахстан механизмов социальной защиты, характерных для рыночной экономики и включающих в себя все направления деятельности по социальной защите.
    Стороны расширяют и развивают сотрудничество между ними, которое включает:
    - упрощение торговли туристическими услугами;
    - взаимодействие официальных туристических органов;
    - увеличение взаимного обмена информацией;
    - передачу "ноу-хау";
    - изучение возможностей реализации совместных проектов;
    - сотрудничество между официальными органами, занимающимися вопросами туризма;
    - обучение с целью развития туризма.
    1.Стороны стремятся развивать и укреплять малые и средние предприятия (МСП) и поощрять сотрудничество между МСП Республики Казахстан и Сообщества.
    2.Сотрудничество включает техническую помощь, в частности по следующим направлениям:
    - развитие правовой базы для МСП;
    - развитие соответствующей инфраструктуры (агентства по поддержке МСП, консультаций, помощи в создании фонда для МСП).
    - развитие технологической базы.
    Стороны поддерживают развитие современных методов обработки информации, включая ее средства. Они предпринимают надлежащие шаги по стимулированию эффективного взаимного обмена информацией. Приоритетное внимание уделяется программам, направленным на ознакомление общественности с базовой информацией о Сообществе и Республике Казахстан, включая, если это возможно, взаимный доступ к базам данных при полном соблюдении прав интеллектуальной собственности.
    Стороны налаживают тесное сотрудничество с целью достижения совместимости своих систем в области защиты прав потребителей. Это сотрудничество направлено, в частности, на создание постоянных систем взаимной информации об опасных продуктах, улучшение информации, предоставляемой потребителям, в первую очередь, в отношении цен и характеристик предлагаемых товаров и услуг, развитие обменов между представителями организаций потребителей, а также увеличения совместимости политики в области защиты прав потребителей и организации семинаров и подготовительных курсов.
    1.Целью сотрудничества является обеспечение соответствия всех положений, принятых в отношении торговли и добросовестной торговли и достижение сближения таможенных систем Республики Казахстан и Сообщества.
    2.Сотрудничество, в частности, включает:
    - обмен информацией;
    - совершенствование методов деятельности;
    - введение совместной номенклатуры и единого административного документа;
    - взаимосвязь между транзитными системами Сообщества и Республики Казахстан;
    - гармонизацию и упрощение таможенных процедур в отношении товаров, обращающихся в торговле между Сторонами;
    - содействие внедрению современных систем таможенной информации;
    - организацию семинаров и учебных программ.
    Если необходимо, предоставляется техническая помощь.
    3.Без ущерба для развития сотрудничества в других областях, предусмотренных настоящим Соглашением, и, в частности, статьей 69, взаимная помощь между административными органами осуществляется в соответствии с положениями Протокола к настоящему Соглашению.
    Сотрудничество направлено на развитие эффективных статистических систем с тем, чтобы обеспечить со временем достоверные статистические данные, необходимые для поддержки и наблюдения за процессом экономической реформы в Республике Казахстан, а также содействия развитию частного предпринимательства в Республике Казахстан.
    Стороны, в частности, сотрудничают по следующим направлениям:
    - достижение гармонизации статистических методов, стандартов и классификаций с международными;
    - обмен статистической информацией;
    - обеспечение необходимыми макро- и микроэкономическими данными для проведения экономических реформ.
    Сообщество содействует достижению этих целей путем оказания технической помощи Республике Казахстан.
    Стороны содействуют процессу экономических реформ и координации экономической политики путем улучшения взаимопонимания по вопросам фундаментальных принципов своих экономических систем, разработки и реализации экономической политики в условиях рыночных экономик. В этой связи Стороны обмениваются информацией по макроэкономическим показателям и прогнозам и по стратегиям развития.
    Сообщество оказывает техническую помощь в целях:
    - поддержки Республики Казахстан в процессе экономических реформ путем экспертных заключений и технической помощи;
    - поощряют расширение сотрудничества между экономистами и старшими должностными лицами с целью ускорения передачи "ноу-хау" в процессе вопросов экономической политики, а также обеспечивают широкое распространение результатов исследований и разработок в области экономической политики.
    В рамках своих полномочий и компетенции Стороны сотрудничают в повышении эффективности и действенности политики и мероприятий, осуществляемых с целью борьбы с незаконным производством, поставкой и оборотом наркотических и психотропных веществ, включая предотвращение распространения рецептурных химических субстанций, а также по предотвращению и сокращению использования наркотических веществ. Сотрудничество по данным вопросам основывается на взаимных консультациях и тесной координации между Сторонами в отношении целей и мер в различных областях, связанных с использованием наркотических веществ.
    Стороны сотрудничают с целью предотвращения противоправной деятельности, в частности:
    - нелегальной иммиграции и нелегального присутствия граждан одной Стороны на территории другой Стороны, принимая во внимание принцип и практику реадмиссии;
    - противоправной деятельности в сфере экономики, включая проблемы коррупции;
    - незаконных сделок с различными видами товаров, включая промышленные отходы;
    - подделок;
    - незаконного оборота наркотических и психотропных веществ.
    Сотрудничество в перечисленных областях основывается на проведении взаимных консультаций и тесном взаимодействии и предусматривает оказание технического и административного содействия, включая:
    - разработку проектов национальных законодательных актов в сфере предотвращения противоправной деятельности;
    - создание информационных центров;
    - повышение эффективности деятельности организаций, участвующих в предотвращении противоправной деятельности;
    - обучение персонала, развитие исследовательской базы;
    - разработку взаимоприемлемых мер, препятствующих противоправной деятельности.

  13. Раздел VII.Культурное сотрудничество

    14. Стороны предпримут шаги в направлении поддержки, совершенствования и укрепления культурного сотрудничества. Если это необходимо, культурные программы Сообщества, либо одного или нескольких государств-членов могут предусматривать такое сотрудничество и развивать в дальнейшим деятельность в сферах, представляющих взаимный интерес.

  14. Раздел VIII.Финансовое сотрудничество

    15. Для достижения целей настоящего Соглашения, и, в соответствии со статьями 73, 74 и 75 Республика Казахстан пользуется временным финансовым содействием со стороны Сообщества путем технического содействия в форме грантов для ускорения экономических преобразований в Республике Казахстан.
    Это финансовое содействие осуществляется в рамках программы ТАСИС, определенной соответствующим регламентом Совета Сообщества.
    Цели и области финансового содействия Сообщества определяются в индикативной программе, отражающей установленные приоритеты, подлежащие согласованию между Сторонами, принимая во внимание потребности Республики Казахстан, емкости секторов и развитие реформ. Стороны информируют об этом Совет сотрудничества.
    В целях оптимального использования имеющихся ресурсов Стороны обеспечивают, чтобы техническое содействие Сообщества осуществлялось в тесной координации с содействием, направляемым из других источников, таких, как государства-члены, другие страны и международные организации, такие как Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития.

  15. Раздел IX.Институциональные, общие и заключительные положения

    16. Настоящим учреждается Совет сотрудничества, который осуществляет наблюдение за применением настоящего Соглашения. Он заседает на уровне министров раз в год, а также тогда, когда этого требуют обстоятельства. Он изучает все основные вопросы, возникающие в рамках Соглашения, и любые другие двусторонние или международные вопросы, представляющие взаимный интерес с точки зрения достижения целей настоящего Соглашения. Совет сотрудничества может также делать соответствующие рекомендации, по согласию между представителями Сторон в Совете сотрудничества.
    1.Совет сотрудничества состоит из членов Правительства Республики Казахстан, с одной стороны, и членов Совета Европейского Союза и членов Комиссии Европейских сообществ, с другой стороны.
    2.Совет сотрудничества определяет свои правила процедуры.
    3.Председательство в Совете сотрудничества осуществляется попеременно членом Правительства Республики Казахстан и представителем Сообщества.
    1.Содействие Совету сотрудничества в выполнении его обязанностей оказывается Комитетом сотрудничества, состоящим из представителей Правительства Республики Казахстан, с одной стороны, и представителей членов Совета Европейского Союза и представителей Комиссии Европейских сообществ, с другой стороны, обычно на уровне старших должностных лиц. Председательство в Комитете сотрудничества осуществляется поочередно представителем Правительства Республики Казахстан и представителем Сообщества.
    В своих правилах процедуры Совет сотрудничества определяет обязанности Комитета сотрудничества, которые включают подготовку заседаний Совета сотрудничества, а также порядок функционирования Комитета.
    2.Совет сотрудничества может делегировать любые свои полномочия Комитету сотрудничества, который обеспечит преемственность между заседаниями Совета сотрудничества.
    Совет сотрудничества может принять решение о создании любого другого специального комитета или органа, который может оказать ему содействие в выполнении его функций, и определяет состав и обязанности таких комитетов или органов, а также порядок их функционирования.
    В ходе изучения любого вопроса, возникающего в рамках настоящего Соглашения в отношении положения, содержащего ссылку на статью ГАТТ, Совет сотрудничества принимает во внимание в максимально возможном объеме толкование, которое обычно дается данной статье ГАТТ Договаривающимися Сторонами ГАТТ.
    Настоящим учреждается Комитет Парламентского сотрудничества. Он представляет собой форум членов Парламента Республики Казахстан и Европейского парламента, на котором они встречаются и обмениваются точками зрения. Его встречи проходят с интервалами, которые определяет сам Комитет.
    1.Комитет Парламентского сотрудничества состоит из членов Парламента Республики Казахстан, с одной стороны, и членов Европейского парламента, с другой стороны.
    2.Комитет Парламентского сотрудничества определяет свои правила процедуры.
    3.В Комитете Парламентского сотрудничества председательствуют по очереди член Парламента Республики Казахстан и член Европейского парламента соответственно, в соответствии с положениями, которые определены правилами процедуры Комитета.
    Комитет Парламентского сотрудничества может запрашивать соответствующую информацию, относящуюся к применению настоящего Соглашения в Совете сотрудничества, который в свою очередь должен предоставить Комитету запрашиваемую информацию.
    Комитет Парламентского сотрудничества информируется о рекомендациях Совета сотрудничества.
    Комитет Парламентского сотрудничества может давать рекомендации Совету сотрудничества.
    1.В рамках настоящего Соглашения каждая Сторона обязуется обеспечить свободный от дискриминации по сравнению с собственными лицами доступ физических и юридических лиц другой Стороны в компетентные суды и административные органы Сторон для защиты их индивидуальных прав и прав собственности, включая те из них, которые касаются интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности.
    2.В рамках их соответствующей компетенции Стороны:
    - поощряют использование арбитража для урегулирования споров, возникающих в связи с коммерческими сделками и сделками о сотрудничестве, заключенными экономическими операторами Республики Казахстан и Сообщества;
    - соглашаются с тем, что когда спор передан в арбитраж, каждая сторона спора может, если иное не предусмотрено правилами арбитражного центра, выбранного сторонами, назначить собственного арбитра, независимо от его гражданства, и что председательствующий третий арбитр или единоличный арбитр может быть гражданином третьего государства;
    - рекомендуют их экономическим операторам по взаимному согласию определять право, применимое к их контрактам;
    - поощряют использование Арбитражных правил, разработанных Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ), и проведение арбитража в любом центре государства-участника Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.
    Ничто в настоящем Соглашении не препятствует принятию одной из Сторон любых мер:
    1) которые она считает необходимыми для защиты существенных интересов ее безопасности:
    a) для предотвращения раскрытия информации, противоречащей существенным интересам ее безопасности;
    b) которые касаются производства или торговли вооружением, боеприпасами или товарами военного назначения или исследований, разработок или производства в оборонных целях, при условии, что такие меры не ухудшают условия конкуренции в отношении товаров, не предназначенных специально для военных целей;
    c) в случае серьезных внутренних нарушений, затрагивающих поддержание закона и порядка, во время войны или серьезного обострения международной напряженности, представляющего собой угрозу войны, или в целях выполнения обязательств, которые она взяла в целях поддержания мира и международной безопасности;
    d) которые она считает необходимыми для выполнения ее международных обязательств или автономных мер по контролю за промышленными товарами и технологиями двойного назначения.
    1.В областях, охватываемых настоящим Соглашением, и без ущерба для его любых специальных положений:
    - договоренности, применяемые Республикой Казахстан в отношении Сообщества, не должны приводить к любой дискриминации между государствами-членами, их гражданами или их компаниями или фирмами;
    - договоренности, применяемые Сообществом в отношении Республики Казахстан, не должны приводить к любой дискриминации между гражданами Республики Казахстан или ее компаниями или фирмами.
    2.Положения пункта 1 не ущемляют право Сторон применять соответствующие положения их налогового законодательства к налогоплательщикам, которые не находятся в идентичной ситуации, в частности, в отношении места, где они считаются резидентами.
    1.Каждая из Сторон может передать в Совет сотрудничества любой спор, касающийся применения или толкования настоящего Соглашения.
    2.Совет сотрудничества может решить спор путем рекомендации.
    3.В случае, если спор невозможно решить в соответствии с пунктом 2, любая Сторона может известить другую о назначении посредника; другая Сторона должна в этом случае назначить второго посредника в течение двух месяцев. Для целей данной процедуры Сообщество и его государства-члены считаются одной стороной в споре.
    Совет сотрудничества назначает третьего посредника.
    Рекомендации посредников принимаются большинством голосов. Такие рекомендации не являются обязательными для Сторон.
    Стороны соглашаются быстро проводить консультации через соответствующие каналы по запросу любой из Сторон для обсуждения любого вопроса, касающегося толкования или применения настоящего Соглашения или иных значимых аспектов отношений между Сторонами.
    Положения настоящей статьи ни в коей мере не затрагивают статьи 13, 87 и 93 и применяются без ущерба для них.
    Режим, предоставляемый Республике Казахстан по настоящему Соглашению, ни в каком случае не является более благоприятным, чем режим, предоставляемый государствами-членами друг другу.
    Для целей настоящего Соглашения термин "Стороны" означает Республику Казахстан, с одной стороны, и Сообщество, или его государства-члены, или Сообщество и его государства-члены согласно их соответствующим полномочиям, с другой стороны.
    В той степени, в которой вопросы, охватываемые настоящим Соглашением, регулируются Договором к Европейской энергетической хартии и Протоколами к нему, такие Договор и Протоколы после вступления их в силу применяются по отношению к таким вопросам, но только в той мере, в какой данное применение предусматривается в этих Договоре и Протоколах.
    Настоящее Соглашение заключено на первоначальный период в десять лет. Соглашение автоматически возобновляется из года в год при условии, что ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменного извещения о денонсации настоящего Соглашения как минимум за шесть месяцев до его истечения.
    1.Стороны предпринимают любые общие или специальные меры, необходимые для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению. Они следят за тем, чтобы цели, закрепленные в Соглашении, были достигнуты.
    2.Если одна из Сторон сочтет, что другая Сторона не выполнила своих обязательств по Соглашению, она может предпринять надлежащие меры. Перед этим, за исключением случаев особой срочности, она представляет Совету сотрудничества всю соответствующую информацию, необходимую для тщательного изучения ситуации с целью поиска решения, приемлемого для Сторон.
    При выборе таких мер предпочтение отдается тем из них, которые в наименьшей степени нарушают действие Соглашения. Совет сотрудничества незамедлительно уведомляется об этих мерах, если этого требует другая Сторона.
    Приложения I, II и III вместе с Протоколом составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
    Настоящее Соглашение до тех пор, пока по нему не достигнуты соответствующие права для физических лиц и экономических операторов, не затрагивает права, предоставленные им соглашениями, связывающими Республику Казахстан, с одной стороны, и одно или более государств-членов, с другой стороны, за исключением областей, попадающих в сферу компетенции Сообщества, и без ущерба для обязательств государств-членов, вытекающих из настоящего Соглашения в областях, попадающих в сферу их компетенции.
    Настоящее Соглашение применяется на территории Республики Казахстан, с одной стороны, и на территориях, на которых применяются Договоры об учреждении Европейского сообщества, Европейского объединения угля и стали и Европейского сообщества по атомной энергии и на условиях, предусмотренных этими Договорами, с другой стороны.
    Генеральный секретарь Совета Европейского Союза является депозитарием настоящего Соглашения.
    Настоящее Соглашение совершено на казахском, датском, нидерландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, итальянском, испанском, шведском, португальском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу и передано на хранение Генеральному секретарю Совета Европейского Союза.
    Настоящее Соглашение подлежит одобрению Сторонами в соответствии с их процедурами.
    Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за датой, когда Стороны информируют Генерального секретаря Совета Европейского Союза о выполнении процедур, упомянутых в первом абзаце.
    После вступления в силу и в том, что касается отношений между Республикой Казахстан и Сообществом, настоящее Соглашение заменяет Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Европейским экономическим сообществом и Европейским сообществом по атомной энергии о торговле и коммерческом и экономическом сотрудничестве, подписанное в Брюсселе 18 декабря 1989 года.
    Поскольку, не дожидаясь завершения процедур необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения, положения некоторых частей настоящего Соглашения вступают в силу на основе Временного соглашения между Сообществом и Республикой Казахстан, Договаривающиеся Стороны соглашаются, что в этих обстоятельствах, термин "дата вступления в силу Соглашения" означает дату вступления в силу Временного соглашения.
    Совершено в Брюсселе двадцать третьего января тысяча девятьсот девяносто пятого года.
    (Подписи)

  16. PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

    17. (Brussels, 23.I.1995)
    The Kingdom of Belgium,
    The Kingdom of Denmark,
    The Federal Republic of Germany,
    The Hellenic Republic,
    The Kingdom of Spain,
    The French Republic,
    Ireland,
    The Italian Republic,
    The Grand Duchy of Luxembourg,
    The Kingdom of the Netherlands,
    The Republic of Austria,
    The Portuguese Republic,
    The Republic of Finland,
    The Kingdom of Sweden,
    The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
    Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
    hereinafter referred to as "Member States", and
    The European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community,
    hereinafter referred to as "the Community",
    of the one part,
    and the Republic of Kazakhstan
    of the other part,
    Considering the links between the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan and the common values that they share,
    Recognising that the Community and the Republic of Kazakhstan wish to strengthen these links and to establish partnership and cooperation which would strengthen and widen the relations established in the past in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation, signed on 18 December 1989,
    Considering the commitment of the Community and its Member States and of the Republic of Kazakhstan to strengthening the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership,
    Considering the commitment of the Parties to promote international peace and security as well as the peaceful settlement of disputes and to cooperate to this end in the framework of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe,
    Considering the firm commitment of the Community and its Member States and of the Republic of Kazakhstan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 "The Challenges of Change",
    Confirming the attachment of the Community and its Member States and of the Republic of Kazakhstan to the European Energy Charter,
    Convinced of the paramount importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of minorities, the establishment of a multiparty system with free and democratic elections and economic liberalisation aimed at setting up a market economy,
    Believing that full implementation of this Partnership and Cooperation Agreement will both depend on and contribute to continuation and accomplishment of the political, economic and legal reforms in the Republic of Kazakhstan, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference,
    Desirous of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region,
    Desirous of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest,
    Taking account of the Community's willingness to provide for economic cooperation and technical assistance as appropriate,
    Bearing in mind the economic and social disparities between the Community and the Republic of Kazakhstan,
    Recognising that one of the major aims of this Agreement should be to facilitate the elimination of these disparities through Community assistance to the development and restructuring of the Kazakh economy,
    Bearing in mind the utility of the Agreement in favouring a gradual rapprochement between the Republic of Kazakhstan and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and its progressive integration into the open international system,
    Considering the commitment of the Parties to liberalise trade, based on the principles contained in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT),
    Conscious of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as the establishment of companies, labour, provision of services and capital movements, and of the desirability of moving towards granting of national treatment for each others companies,
    Convinced that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and in particular for the development of trade and investment, which are essential to economic restructuring and technological modernisation,
    Desirous of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this field,
    Desirous to establish a close cooperation in particular in the area of energy and civil nuclear safety,
    Bearing in mind the intention of the Parties to develop their cooperation in the field of space research in view of the complementarity of their activities in this area,
    Desirous of establishing cultural cooperation and improving the flow of information,
    Have agreed as follows:
    A Partnership is hereby established between the Community and its Member States of the one part, and the Republic of Kazakhstan of the other part. The objectives of this partnership are:
    - to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of political relations,
    - to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development,
    - to provide a basis for legislative, economic, social, financial, civil, scientific, technological and cultural cooperation,
    - to support Kazakh efforts to consolidate its democracy and to develop its economy and to complete the transition into a market economy.
    TITLE I. GENERAL PRINCIPLES
    Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.
    The Parties consider that it is essential for the future prosperity and stability of the region of the former Soviet Union that the newly independent states which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called "Independent States", should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and spirit of good neighbourly relations and will make every effort to encourage this process.
    TITLE II. POLITICAL DIALOGUE
    A regular political dialogue shall be established between the Parties which they intend to develop and intensify. It shall accompany and consolidate the rapprochement between the Community and the Republic of Kazakhstan, support the political and economic changes underway in that country and contribute to the establishment of new forms of cooperation. The political dialogue:
    - will strengthen the links of the Republic of Kazakhstan with the Community and its Member States, and thus with the community of democratic nations as a whole. The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more intense political relations,
    - will bring about an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
    At ministerial level, political dialogue shall take place within the Cooperation Council established in Article 76 and on other occasions by mutual agreement.
    Other procedures and mechanisms for political dialogue shall be set up by the Parties, and in particular in the following forms:
    - regular meetings at senior official level between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and representatives of the Republic of Kazakhstan on the other hand,
    - taking full advantage of diplomatic channels between the parties including appropriate contacts in the bilateral as well as the multilateral field such as United Nations, CSCE meetings and elsewhere,
    - any other means, including the possibility of expert meetings which would contribute to consolidating and developing this dialogue.
    Political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Parliamentary Cooperation Committee established in Article 81.
    TITLE III. TRADE IN GOODS
    1.The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
    - customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
    - provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
    - taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
    - methods of payment and the transfer of such payments,
    - the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
    2.The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
    (a) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
    (b) advantages granted to particular countries in accordance with the GATT and with other international arrangements in favour of developing countries;
    (с) advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
    3.The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Republic of Kazakhstan acceding to the GATT or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Republic of Kazakhstan to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
    1.The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
    In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
    2.The rales described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two parties.
    3.The rales contained in this Article are without prejudice to any special rales relating to specific sectors, such as transport, or products agreed between the Parties.
    Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding upon it, in conformity with its legislation. Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
    1.Goods originating in the Republic of Kazakhstan shall be imported into the Community free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 13, 16 and 17 of this Agreement and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community.
    2.Goods originating in the Community shall be imported into the Republic of Kazakhstan free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect without prejudice to Articles 13, 16 and 17 of this agreement.
    Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
    1.Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Republic of Kazakhstan, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
    2.Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Kazakhstan as the case may be shall supply the Cooperation Council with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IX.
    3.If, as a result of the consultations, the Parties do not reach agreement within 30 days of referral to the Cooperation Council on actions to avoid the situation, the Party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.
    4.In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
    5.In the selection of measures under this Article, the Contracting Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
    6.Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.
    Article 14 The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of the Republic of Kazakhstan to the GATT. The Cooperation Council may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
    The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
    This Title shall not apply to trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature. Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 15 October 1993 and applied provisionally since 1 January 1993.
    1.Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 11 and upon entry into force, by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
    2.A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of the Republic of Kazakhstan on the other.
    The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
    Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan.
    TITLE IV. PROVISIONS AFFECTING BUSINESS AND INVESTMENT
    Chapter I
    LABOUR CONDITIONS
    1.Subject to the laws, conditions and procedures applicable in each Member State, the Community and the Member States shall endeavour to ensure that the treatment accorded to nationals of the Republic of Kazakhstan, legally employed in the territory of a Member State shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, as compared to its own nationals.
    2.Subject to the laws, conditions and procedures applicable in the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kazakhstan shall endeavour to ensure that the treatment accorded to nationals of a Member State, legally employed in the territory of the Republic of Kazakhstan shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, as compared to its own nationals.
    The Cooperation Council shall examine which joint efforts can be made to control illegal immigration taking into account the principle and the practice of readmission.
    The Cooperation Council shall examine which improvements can be made in working conditions for business people consistent with the international commitments of the Parties, including those set out in the document of the CSCE Bonn Conference.
    The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of Articles 19, 20 and 21.
    Chapter II
    CONDITIONS AFFECTING THE ESTABLISHMENT
    AND OPERATION OF COMPANIES Article 23
    1.(a) The Community and its Member States shall grant for the establishment of Kazakh companies in their territories treatment no less favourable than that accorded to companies of any third country, and this in conformity with their legislation and regulations.
    (b) Without prejudice to the reservations listed in Annex II, the Community and its Member States shall grant to subsidiaries of Kazakh companies established in their territories a treatment no less favourable than that granted to any Community companies, in respect of their operation, and this in conformity with their legislation and regulations.
    (c) The Community and its Member States shall grant to branches of Kazakh companies established in their territories a treatment no less favourable than that accorded to branches of companies of any third country, in respect of their operation, and this in conformity with their legislation and regulations.
    2.Without prejudice of the provisions of Articles 34 and 85, the Republic of Kazakhstan shall grant to Community companies and their branches treatment no less favourable than that accorded to companies of the Republic of Kazakhstan and their branches or to any third-country companies and their branches, whichever is the better, in respect of their establishment and operations, as defined in Article 25, on its territory and this in conformity with its legislation and regulations.
    1.The provisions of Article 23 shall not apply to air transport, inland waterways transport and maritime transport.
    2.However, in respect of activities undertaken by shipping agencies for the provision of international maritime transport services, including intermodal activities involving a sea leg, each Party shall permit to the companies of the other Party their commercial presence in its territory in the form of subsidiaries or branches, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own companies or to subsidiaries or branches of companies of any third country, whichever are the better.
    Such activities include, but are not limited to:
    (a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
    (b) purchase and use, on their own account or on behalf of their customers (and to resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of an integrated service;
    (c) preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
    (d) provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to any non-discriminatory restrictions concerning telecommunications);
    (e) setting up of any business arrangement, including participation in the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;
    (f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
    For the purpose of this Agreement:
    (a) a "Community company" or a "Kazakh company" respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of the Republic of Kazakhstan respectively and having its registered office or central administration, or principal place of business in the territory of the Community or the Republic of Kazakhstan respectively. However, should the company be set up in accordance with the laws of a Member State or the Republic of Kazakhstan respectively, the company shall be considered a Community or Kazakh company respectively if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or the Republic of Kazakhstan respectively;
    (b) "subsidiary" of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company;
    (c) "branch" of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension;
    (d) "establishment" shall mean the right of Community or Kazakh companies as referred to in point (a) to take up economic activities by means of the setting up of subsidiaries and branches in the Republic of Kazakhstan or in the Community respectively;
    (e) "operation" shall mean the pursuit of economic activities;
    (f) "economic activities" shall mean activities of an industrial, commercial and professional character;
    (g) With regard to international maritime transport, including intermodal operations involving a sea leg, nationals of the Member States or of the Republic of Kazakhstan established outside the Community or the Republic of Kazakhstan respectively, and shipping companies established outside the Community or the Republic of Kazakhstan and controlled by nationals of a Member State or nationals of the Republic of Kazakhstan respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III if their vessels are registered in that Member State or in the Republic of Kazakhstan respectively in accordance with their respective legislation.
    1.Notwithstanding any other provisions of the Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform with the provisions of the Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the obligations of a Party under the Agreement.
    2.Nothing in the Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
    The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market, through the provisions of this Agreement.
    1.Notwithstanding the provisions of Chapter I of this Title, a Community company or a Kazakh company established in the territory of the Republic of Kazakhstan or the Community respectively shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host country of establishment, in the territory of the Republic of Kazakhstan and the Community respectively, employees who are nationals of Community Member States and the Republic of Kazakhstan respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2, and that they are employed exclusively by companies, or branches. The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
    2.Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as "organisations" are "intra-corporate transferees" as defined in (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
    (a) persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
    - directing the establishment or a department or sub of the establishment,
    - supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
    - having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
    (b) persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management. The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
    (c) an "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer to be an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
    1.The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
    2.The provisions of this Article are without prejudice to those of Article 37: the situations covered by such Article 37 shall be solely governed by its provisions to the exclusion of any other.
    3.Acting in the spirit of partnership and cooperation and in the light of the provisions of Article 43 the Government of the Republic of Kazakhstan shall inform the Community of its intentions to submit new legislation or adopt new regulations which may render the conditions for the establishment or operation in the Republic of Kazakhstan of subsidiaries and branches of Community companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement. The Community may request the Republic of Kazakhstan to communicate the drafts of such legislation or regulations and to enter into consultations about those drafts.
    4.Where new legislation or regulations introduced in the Republic of Kazakhstan would result in rendering the conditions for operation of subsidiaries and branches of Community companies established in the Republic of Kazakhstan more restrictive than the situation existing on the day of signature of the Agreement, such legislation or regulations shall not apply during three years following the entry into force of the relevant act to those subsidiaries and branches already established in the Republic of Kazakhstan at the time of entry into force of the relevant act.
    Chapter III
    CROSS BORDER SUPPLY OF SERVICES BETWEEN THE COMMUNITY
    AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
    1.The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community or Kazakh companies who are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended taking into account the development of the services sectors in the Parties.
    2.The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of paragraph 1.
    The Parties shall cooperate with the aim of developing a market-oriented service sector in the Republic of Kazakhstan.
    1.The Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis:
    (a) the above provision does not prejudice the rights and obligations arising from the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, as applicable to one or other Contracting Party to this Agreement. Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference line as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis;
    (b) the Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
    2.In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall:
    (a) not apply, as from entry into force of this agreement, any cargo sharing provisions of bilateral agreements between any Member States of the Community and the former Soviet Union;
    (b) not introduce cargo sharing clauses into future bilateral agreements with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping companies from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned;
    (c) prohibit cargo sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
    (d) abolish upon entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
    Each Party shall grant, inter alia, no less favourable treatment, for the ships operated by nationals or companies of the other Party, than that accorded to a Party's own ships, with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
    3.Nationals and companies of the Community providing international maritime transport services shall be free to provide international sea-river services in the inland waterways of the Republic of Kazakhstan and vice versa.
    With a view to assuring a coordinated development of transport between the Parties, adapted to their commercial needs, the conditions of mutual market access and provision of services in transport by road, rail and inland waterways and, if applicable, in air transport may be dealt with by specific agreements where appropriate negotiated between the Parties after entry into force of this Agreement.
    Chapter IV
    GENERAL PROVISIONS
    1.The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
    2.They shall not apply to activities which in the territory of either Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
    For the purpose of this Title, nothing in the Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement. The above provision does not prejudice the application of Article 34.
    Companies which are controlled and exclusively owned by Kazakh companies and Community companies jointly shall also be beneficiaries of the provisions of Chapters II, III and IV.
    Treatment granted by either Party to the other hereunder shall, as from the day one month prior to the date of entry into force of the relevant obligations of the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of sectors or measures covered by the GATS, in no case be more favourable than that accorded by such first Party under the provisions of GATS and this in respect of each service sector, sub-sector and mode of supply.
    For the purposes of Chapters II, III and IV, no account shall be taken of treatment accorded by the Community, its Member States or the Republic of Kazakhstan pursuant to commitments entered into in economic integration agreements in accordance with the principles of Article V of GATS.
    1.The most-favoured-nation treatment granted in accordance with the provisions of this Title shall not apply to the tax advantages which the Parties are providing or will provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation, or other tax arrangements.
    2.Nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
    3.Nothing in this Title shall be construed to prevent Member States or the Republic of Kazakhstan from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between tax payers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence.
    Without prejudice to Article 28, no provision of Chapters II, III and IV shall be interpreted as giving the right to:
    - nationals of the Member States or of the Republic of Kazakhstan respectively to enter, or stay in, the territory of the Republic of Kazakhstan or the Community respectively in any capacity whatsoever, and in particular as a shareholder or partner in a company or manager or employee thereof or supplier or recipient of services,
    - Community subsidiaries or branches of Kazakh companies to employ or have employed in the territory of the Community nationals of the Republic of Kazakhstan,
    - Kazakh subsidiaries or branches of Community companies to employ or have employed in the territory of the Republic of Kazakhstan nationals of the Member States,
    - Kazakh companies or Community subsidiaries or branches of Kazakh companies to supply Kazakh persons to act for and under the control of other persons by temporary employment contracts,
    - Community companies or Kazakh subsidiaries or branches of Community companies to supply workers who are nationals of the Member States by temporary employment contracts.
    Chapter V
    CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL Article 41
    1.The Parties undertake to authorise in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Kazakhstan connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of this Agreement.
    2.With regard to transactions on the capital account of balance of payments, from entry into force of this Agreement, the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom shall be ensured.
    3.Without prejudice to paragraph 2 or to paragraph 5, as from entry into force of this Agreement, no new foreign exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between residents of the Community and the Republic of Kazakhstan shall be introduced and the existing arrangements shall not become more restrictive.
    4.The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of forms of capital other than those referred to in paragraph 2 between the Community and the Republic of Kazakhstan in order to promote the objectives of this Agreement.
    5.With reference to the provisions of this Article, until a full convertibility of the Kazakh currency within the meaning of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF) is introduced, the Republic of Kazakhstan may in exceptional circumstances apply exchange restrictions connected with the granting or taking up of short and medium-term financial credits to the extent that such restrictions are imposed on the Republic of Kazakhstan for the granting of such credits and are permitted according to the Republic of Kazakhstan's status under the IMF. The Republic of Kazakhstan shall apply these restrictions in a non-discriminatory manner. They shall be applied in such a manner as to cause the least possible disruption to this Agreement. The Republic of Kazakhstan shall inform the Cooperation Council promptly of the introduction of such measures and of any changes therein.
    6.Without prejudice to paragraphs 1 and 2, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and the Republic of Kazakhstan cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or the Republic of Kazakhstan, the Community and the Republic of Kazakhstan, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and the Republic of Kazakhstan for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
    Chapter VI
    INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PROTECTION
    1.Pursuant to the provisions of this Article and of Annex III, the Republic of Kazakhstan shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement, for a level of protection similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
    2.By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Kazakhstan shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 1 of Annex III to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States, according to the relevant provisions contained in these conventions.
    TITLE V. LEGISLATIVE COOPERATION
    1.The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic links between the Republic of Kazakhstan and the Community is the approximation of the Republic of Kazakhstan's existing and future legislation to that of the Community. The Republic of Kazakhstan shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
    2.The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition including any related issues and practices affecting trade, public procurement, protection of health and life of humans, animals and plants, the environment, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear laws and regulations, transport.
    3.The Community shall provide the Republic of Kazakhstan with technical assistance for the implementation of these measures, which may include, inter alia:
    - the exchange of experts,
    - the provision of early information especially on relevant legislation,
    - organisation of seminars,
    - training activities,
    - aid for translation of Community legislation in the relevant sectors.
    4.The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
    TITLE VI. ECONOMIC COOPERATION
    1.The Community and the Republic of Kazakhstan shall establish economic cooperation aimed at contributing to the process of economic reform and recovery and sustainable development of the Republic of Kazakhstan. Such cooperation shall strengthen existing economic links, to the benefit of both Parties.
    2.Policies and other measures will be designed to bring about economic and social reforms and restructuring of the economic system in the Republic of Kazakhstan and will be guided by the requirements of sustainability and harmonious social development; they will also fully incorporate environmental considerations.
    3.To this end the cooperation will concentrate, in particular, on economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatisation, investment and development of financial services), agriculture and food, energy and civil nuclear safety, transport, tourism, environmental protection and regional cooperation.
    4.Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation between the Independent States with a view to stimulating a harmonious development of the region.
    5.Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community's relevant Council regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the priorities agreed upon in the indicative programme related to Community technical assistance to the Republic of Kazakhstan and its established coordination and implementation procedures.
    Industrial cooperation
    1.Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
    - the development of business links between economic operators of both sides,
    - Community participation in Kazakhstan's efforts to restructure its industry,
    - the improvement of management,
    - the improvement of the quality of industrial products,
    - the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector,
    - the development of appropriate commercial rules and practices including product marketing,
    - environmental protection,
    - defence conversion.
    2.The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
    Investment promotion and protection
    1.Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
    2.The aims of cooperation shall be in particular:
    - the conclusion, where appropriate, between the Member States and the Republic of Kazakhstan of agreements for the promotion and protection of investment,
    - the conclusion, where appropriate, between the Member States and the Republic of Kazakhstan of agreements to avoid double taxation,
    - the creation of favourable conditions for attracting foreign investments into the Kazakh economy,
    - to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
    - to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
    Public procurement
    The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services in particular through calls for tenders.
    Cooperation in the field of standards and conformity assessment
    1.Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines followed in the field of quality. The required actions will facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, as well as the improvement of Kazakh product quality.
    2.To this end they shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
    - promote appropriate cooperation with organizations and institutions specialised in these fields,
    - promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity assessment procedures,
    - permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
    Mining and raw materials
    1.The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials.
    2.The cooperation shall focus in particular on the following areas:
    - exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
    - the establishment of a legal framework for cooperation,
    - trade matters,
    - the adoption and implementation of environmental legislation,
    - training,
    - safety in the mining industry.
    Cooperation in science and technology
    1.The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes and subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
    2.Science and technology cooperation shall cover:
    - the exchange of scientific and technical information,
    - joint RTD activities,
    - training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians engaged in RTD in both sides.
    Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it should be carried out in accordance with the provisions of Article 51.
    The Parties, on the basis of mutual agreement, can engage in other forms of cooperation in science and technology.
    In carrying out such cooperation activities, special attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians which are or have been engaged in research on/and production of weapons of mass destruction.
    3.The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, and which shall set out, inter alia, appropriate IPR provisions.
    Education and training
    1.The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Kazakhstan, both in the public and private sectors.
    2.The cooperation shall focus in particular on the following areas:
    - updating higher education and training systems in the Republic of Kazakhstan including the system of certification of higher educational establishments and diplomas of higher education,
    - the training of public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
    - cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
    - mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
    - promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
    - teaching Community languages,
    - post-graduate training of conference interpreters,
    - training of journalists,
    - training of trainers.
    3.The possible participation of one Party in the respective programmes in the field of education and training of the other Party could be considered in accordance with their respective procedures and, where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established building on participation of the Republic of Kazakhstan in the Community's Tempus programme.
    Agriculture and the agro-industrial sector
    The purpose of cooperation in this area shall be the pursuance of agrarian reform, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, the agro-industrial and services sectors in the Republic of Kazakhstan, development of domestic and foreign markets for the Kazakh products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply as well as the development of agri-business, the processing and distribution of agricultural products. The Parties shall also aim at the gradual approximation of Kazakh standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products including sanitary and phytosanitary standards.
    Energy
    1.Cooperation shall take place within the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
    2.The cooperation shall include among others the following areas:
    - the environmental impact of energy production supply and consumption, in order to prevent or minimise the environmental damage resulting from these activities,
    - improvement of the quality and security of energy supply, including diversification of supply, in an economic and environmentally sound manner,
    - formulation of energy policy,
    - improvement in management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
    - the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
    - promotion of energy saving and energy effectiveness,
    - modernisation of energy infrastructure,
    - improvement of energy technologies in supply and end use across the range of energy types,
    - management and technical training in the energy sector,
    - security in energy supply, transportation and transit of energy and energy materials.
    Environment
    1.Bearing in mind the European Energy Charter, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
    2.Cooperation shall aim at combating the deterioration of the environment and in particular:
    - effective monitoring of pollution levels and assessment of environment; system of information on the state of the environment,
    - combating local, regional and transboundary air and water pollution,
    - ecological restoration,
    - sustainable, efficient and environmentally effective production and use of energy,
    - safety of industrial plants,
    - classification and safe handling of chemicals,
    - water quality,
    - waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basle Convention,
    - the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,
    - the protection of forests,
    - the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
    - land-use planning, including construction and urban planning,
    - use of economic and fiscal instruments,
    - global climate change,
    - environmental education and awareness,
    - implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context.
    3.Cooperation shall take place particularly through:
    - disaster planning and other emergency situations,
    - exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
    - joint research activities,
    - improvement of laws towards Community standards,
    - cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
    - development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and also in view of achieving sustainable development,
    - environmental impact studies.
    Transport
    The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
    This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Kazakhstan, and developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system.
    The cooperation shall include, inter alia:
    - the modernising of management and operations of road transport, railways, ports and airports,
    - modernisation and development of railways, waterways, roads, ports, airports and air navigation infrastructure including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes,
    - promotion and development of multi-modal transport,
    - the promotion of joint research and development programmes,
    - preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation including privatisation of the transport sector.
    Space
    Bearing in mind the respective competencies of the Community, its Member States and the European Space Agency the Parties shall promote where appropriate long-term cooperation in the areas of civil space research, development and commercial applications. The Parties will pay particular attention to initiatives making full use of the complementarity of their respective space activities.
    Postal services and telecommunications
    Within their respective powers and competencies the Parties shall expand and strengthen cooperation in the following areas:
    - the establishment of policies and guidelines for the development of the telecommunications sector and postal services,
    - development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services,
    - encouraging the development of projects for telecommunications and postal services and attracting investment,
    - enhancing efficiency and quality of the provision of telecommunications and postal services, amongst others through liberalisation of activities of sub-sectors,
    - advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,
    - management of telecommunications networks and their "optimisation",
    - an appropriate regulatory basis for the provision of telecommunication and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
    - training in the field of telecommunications and postal services for operations in market conditions.
    Financial services Cooperation shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Kazakhstan in universally accepted systems of mutual settlements. Technical assistance shall focus on:
    - the development of banking and financial services, the development of a common market of credit resources, the involvement of the Republic of Kazakhstan in a universally accepted system of mutual settlements,
    - the development of the fiscal system, fiscal institutions in the Republic of Kazakhstan and the exchange of experience and personnel training in fiscal matters,
    - the development of insurance services, which would, inter alia, create a favourable framework for Community companies participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Kazakhstan, as well as the development of export credit insurance.
    This cooperation shall in particular contribute to foster the development of relations between the Republic of Kazakhstan and the Member States in the financial services sector.
    Money laundering
    1.The Parties agree on the necessity of making efforts and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular.
    2.Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance with the purpose of establishing suitable standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international forums in this field, including the Financial Action Task Force (FATF).
    Regional development
    1.The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
    2.To this end, they shall encourage exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
    They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, to exchange methods and ways of fostering regional development.
    Social cooperation
    1.With regard to health and safety, the parties shall develop cooperation between them with the aim of improving the level of protection of the health and safety of workers.
    The cooperation shall include notably:
    - education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
    - development and promotion of preventive measures to combat work-related diseases and other work related ailments,
    - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
    - research to develop the knowledge base in relation to working environment and the health and safety of workers.
    2.With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance to:
    - optimisation of the labour market,
    - modernisation of the job-finding and consulting services,
    - planning and management of the restructuring programmes,
    - encouragement of local employment development,
    - exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
    3.The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection which, inter alia, shall include cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Kazakhstan.
    These reforms shall aim to develop in the Republic of Kazakhstan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all directions of social protection.
    Tourism
    The Parties shall increase and develop cooperation between them, which shall include:
    - facilitating the tourist trade,
    - increasing the flow of information,
    - transferring know-how,
    - studying the opportunities for joint operations,
    - cooperation between official tourism bodies,
    - training for tourism development.
    Small and medium-sized enterprises
    1.The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises and their associations and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Kazakhstan.
    2.Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
    - the development of a legislative framework for SMEs,
    - the development of an appropriate infrastructure (an agency to support SMEs communications, assistance to the creation of a fund for SMEs),
    - the development of technology parks.
    Information and communication The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information. Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Kazakhstan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
    Consumer protection
    The Parties will enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection. This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between the consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
    Customs
    1.The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Kazakhstan's customs system to that of the Community.
    2.Cooperation shall include the following in particular:
    - the exchange of information,
    - the improvement of working methods,
    - the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
    - the interconnection between the transit systems of the Community and the Republic of Kazakhstan,
    - the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods,
    - the support in the introduction of modern customs information systems,
    - the organisation of seminars and training periods.
    Technical assistance shall be provided where necessary.
    3.Without prejudice to further cooperation foreseen in this agreement and in particular Article 69 the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
    Statistical cooperation
    Cooperation in this area shall have as its aim the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Kazakhstan.
    The Parties, in particular, shall cooperate in the following fields:
    - adaptation of the Kazakh statistical system to international methods, standards and classification,
    - exchange of statistical information,
    - provision of necessary statistical macro and microeconomic information to implement and manage economic reforms.
    The Community shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
    Economics The Parties shall facilitate the process of economic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies. To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
    The Community shall provide technical assistance so as to:
    - assist the Republic of Kazakhstan in the process of economic reform by providing expert advisory and technical assistance,
    - encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research.
    Drugs
    Within the framework of their respective powers and competencies the Parties shall cooperate in increasing the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic of narcotic drags and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, as well as in promoting drag demand prevention and reduction. The cooperation in this area shall be based on mutual consultation and close coordination between the Parties over the objectives and measures on the various drag-related fields.
    Cooperation on prevention of illegal activities
    The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
    - illegal immigration and illegal presence of physical persons of their nationality on their respective territories, taking into account the principle and practice of readmission,
    - illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
    - illegal transactions of various goods, including industrial waste,
    - counterfeiting,
    - the illicit traffic of narcotic drags, psychotropic substances and arms.
    The cooperation in the abovementioned areas will be based on mutual consultations and close interactions and will provide technical and administrative assistance including:
    - drafting of national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
    - creation of information centres,
    - increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
    - training of personnel and development of research infrastructures,
    - elaboration of mutually acceptable measures aimed at impeding illegal activities.
    TITLE VII. CULTURAL COOPERATION
    The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation. Where appropriate, the Community's cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
    TITLE VIII. FINANCIAL COOPERATION
    In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 73, 74 and 75 the Republic of Kazakhstan shall benefit from temporary financial assistance from the Community by way of technical assistance in the form of grants to accelerate the economic transformation of the Republic of Kazakhstan.
    This financial assistance shall be covered within the framework of TACIS as foreseen in the Community's relevant Council Regulation.
    The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Republic of Kazakhstan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform. The Parties shall inform the Cooperation Council thereof.
    In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
    TITLE IX. INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
    A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement. It shall meet at ministerial level once a year. It shall examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement. The Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by agreement between the two Parties.
    1.The Cooperation Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of the Republic of Kazakhstan, on the other.
    2.The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
    3.The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a representative of the Community and by a member of the Government of the Republic of Kazakhstan.
    1.The Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Government of the Republic of Kazakhstan on the other, normally at senior civil servant level. The office of President of the Cooperation Committee shall be held alternately by the Community and by the Republic of Kazakhstan.
    In its rules of procedure the Cooperation Council shall determine the duties of the Cooperation Committee, which shall include the preparation of meetings of the Cooperation Council, and how the committee shall function.
    2.The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, which will ensure continuity between meetings of the Cooperation Council.
    The Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
    When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Cooperation Council shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
    A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be a forum for Members of the Kazakh Parliament and the European Parliament to meet and exchange views. It shall meet at intervals which it shall itself determine.
    1.The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Kazakh Parliament, on the other.
    2.The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rales of procedure.
    3.The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided in turn by the European Parliament and the Kazakh Parliament respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rales of procedure.
    Article 83 The Parliamentary Cooperation Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
    The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council.
    The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
    1.Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
    2.Within the limits of their respective powers and competences, the Parties:
    - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Kazakhstan,
    - agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rales of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
    - will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
    - shall encourage recourse to the arbitration rales elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
    Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
    (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
    (b) which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
    (c) which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
    (d) which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual-use industrial goods and technology.
    1.In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
    - the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
    - the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Kazakhstan shall not give rise to any discrimination between Kazakh nationals, or its companies or firms.
    2.The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
    1.Each of the two Parties may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
    2.The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.
    3.In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months. For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
    The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.
    The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote. Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
    The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
    The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 13, 87 and 93.
    Treatment granted to the Republic of Kazakhstan hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
    For the purposes of this Agreement, the term "Parties" shall mean the Republic of Kazakhstan on the one part, and the Community, or the Member States, or the Community and the Member States, in accordance with their respective powers, on the other part.
    Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
    This Agreement is concluded for an initial period of 10 years after which time the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
    1.The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
    2.If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
    In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement. These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council if the other Party so requests.
    Annexes I, II and III together with the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
    This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved hereunder, affect rights assured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other, except in areas falling within Community competence and without prejudice to the obligations of Member States resulting from this Agreement in areas falling within their competence.
    This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Kazakhstan.
    The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
    The original of this Agreement, of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Kazakh languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
    This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
    This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
    Upon its entry into force, and as far as relations between the Republic of Kazakhstan and the Community are concerned, this Agreement shall replace the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and economic and commercial cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.
    In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect in 1994 by means of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Kazakhstan, the Contracting Parties agree that, in such circumstances, the term "date of entry into force of the Agreement" shall mean the date of entry into force of the Interim Agreement.
    Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
    Annex I
    INDICATIVE LIST OF ADVANTAGES GRANTED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN TO THE INDEPENDENT STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(3)
    1.Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Lithuania, Moldova, Ukraine, Turkmenistan, Russia:
    No import duties are implemented.
    No export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements.
    No VAT is applied on export and import. No excise is applied on export.
    All Independent States:
    Export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for State needs.
    2.Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Lithuania, Moldova, Ukraine, Turkmenistan:
    Payments could be made in roubles.
    Russia:
    Payments could be made in roubles or tenge.
    All Independent States:
    Special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
    3.All Independent States:
    Special system of current payments.
    4.All Independent States:
    Special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
    5.All Independent States:
    Special conditions of transit.
    6.All Independent States:
    Special conditions of customs procedures.
    Annex II
    COMMUNITY RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 23(1)(b)
    Mining
    In some Member States, a concession may be required for mining and mineral rights for non-EC-controlled companies.
    Fishing
    Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the Community is restricted to fishing vessels flying the flag of a Community Member State and registered in Community territory unless otherwise provided for.
    Real estate purchase
    In some Member States, the purchase of real estate by non-EC companies is subject to restrictions.
    Audiovisual services including radio
    National treatment concerning production and distribution, including broadcasting and other forms of transmission to the public, may be reserved to audiovisual works meeting certain origin criteria.
    Telecommunications services including mobile and satellite services
    Reserved services
    In some Member States market access concerning complementary services and infrastructures is restricted.
    Professional services
    Services reserved to natural persons nationals of Member States. Under certain conditions those persons may create companies.
    Agriculture
    In some Member States national treatment is not applicable to non-EC controlled companies which wish to undertake an agricultural enterprise. The acquisition of vineyards by non-EC controlled companies is subject to notification, or, as necessary, authorisation.
    News agency services
    In some Member States limitations of foreign participation in publishing companies and broadcasting companies.
    Annex III
    INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 42
    1.Paragraph 2 of Article 42 concerns the following multilateral conventions:
    - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
    - International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961),
    - Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
    - Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979),
    - Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
    - International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).
    2.The Cooperation Council may recommend that paragraph 2 of Article 42 shall apply to other multilateral conventions. If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
    3.The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral conventions:
    - Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
    - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
    - Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984).
    4.From the entry into force of this Agreement, the Republic of Kazakhstan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
    5.The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Kazakhstan to any third country on an effective reciprocal basis and to advantages granted by the Republic of Kazakhstan to another country of the former USSR.