Международный договор
Программа от 13 мая 2008 года

Программа партнерского сотрудничества между городом Москвой и городом Дюссельдорфом на период 2008-2010 гг.

Принята
Правительством Москвы
13 мая 2008 года,
Обербургомистром Дюссельдорфа (Федеративная Республика Германия)
13 мая 2008 года
    Город Москва и город Дюссельдорф (именуемые далее по тексту "Стороны"):
    - основываясь на принципах взаимоотношений, закрепленных в подписанном 1 июня 1992 года Соглашении о партнерских связях между двумя городами;
    - исходя из накопленного опыта взаимного сотрудничества;
    - рассматривая партнерские связи как предпосылку для дальнейшего расширения устойчивых экономических и культурных связей между двумя городами и их жителями;
    - стремясь придать партнерским отношениям в перспективный период динамичный и постоянный характер, - договорились подписать Программу сотрудничества на 2008-2010 гг.

  1. Сотрудничество в экономической сфере

    2. Стороны отмечают, что важнейшим элементом сотрудничества между городами-партнерами является дальнейшее развитие экономических связей.
    В качестве приоритетных на период 2008-2010 гг. определяются следующие направления сотрудничества:
    - проведение Дней экономики Дюссельдорфа в Москве в 2008-2010 гг.;
    - проведение Дней экономики Москвы в Дюссельдорфе в 2008-2010 годах;
    - взаимное информирование и приглашение для участия в международных выставках-ярмарках, проводимых в Москве и Дюссельдорфе;
    - дальнейшее развитие сотрудничества Москвы и Дюссельдорфа в области профессионального технического образования, участие Палаты ремесел Дюссельдорфа в проекте реформирования системы профтехобразования в Москве;
    - продолжение сотрудничества международного аэропорта Дюссельдорфа и московского аэропорта Внуково, содействие установлению, открытию прямых авиарейсов;
    - продолжение сотрудничества с коммунальными предприятиями Дюссельдорфа в области жилищно-коммунального хозяйства, энергетики;
    - дальнейшее развитие сетей оптовой и розничной торговли, в том числе с участием группы компаний "МЕТРО";
    - сотрудничество в области создания современных логистических центров.

  2. Сотрудничество в области культуры

    3. Стороны придают особое значение реализации сотрудничества в сфере культуры, искусства, литературы и договариваются о том, что по этим направлениям действует и реализуется отдельная программа.

  3. Сотрудничество в области спорта

    4. Стороны поддерживают развитие контактов по линии спорта. Дважды в год Стороны организуют детско-юношеские спортивные соревнования по различным видам спорта поочередно в Москве и Дюссельдорфе, проводят различные информационные мероприятия, посвященные развитию спорта в Москве и Дюссельдорфе.

  4. Сотрудничество в области здравоохранения

    5. Стороны активно сотрудничают в области здравоохранения, дважды в год в рамках экономических презентаций проводят обмен опытом по различным направлениям медицины в форме организации "круглых столов", посещения лечебных учреждений.

  5. Сотрудничество в области образования

    6. Стороны придают особое значение развитию сотрудничества в области образования, в том числе оказывают содействие прямым школьным обменам, изучению в школах русского и немецкого языков.

  6. Сотрудничество в области предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций

    7. Стороны обмениваются информацией по новым технологиям и методам предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. Дважды в год в рамках экономических презентаций стороны проводят обмен опытом в форме "круглого стола", а также организуют совместные учения.

  7. Обмен делегациями и группами специалистов

    8. Стороны обменяются в течение 2008-2010 гг. по четыре делегации специалистов конкретных областей коммунального хозяйства и гуманитарно-общественной сферы.
    Тематика обмена опытом, сроки посещений и составы делегаций своевременно определяются и согласовываются Сторонами.
    При обмене делегациями и группами специалистов Стороны исходят из сложившейся практики финансирования, когда принимающая Сторона несет расходы по пребыванию делегации у себя в городе, а направляющая Сторона оплачивает проезд специалистов. Продолжительность пребывания может составлять 3-5 дней, численный состав делегации и групп, как правило, 5-7 человек.
    Целью посещений по каждой новой теме городского хозяйства, культуры или гуманитарно-общественной сферы является установление прямых контактов между соответствующими городскими структурами Москвы и Дюссельдорфа и при наличии заинтересованных потенциальных партнеров их последующее самостоятельное развитие на взаимовыгодной основе.

  8. Продолжение существующих контактов

    9. Стороны поддерживают дальнейшее развитие партнерских связей в области науки, в особенности сотрудничество Дюссельдорфского университета имени Г. Гейне и Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, осуществляемое в рамках подписанного ими Договора о научном и учебном сотрудничестве.
    Стороны в течение всего периода всячески поддерживают усилия расположенных в Москве и Дюссельдорфе государственных, коммерческих и общественных организаций, направленные на установление и развитие партнерских отношений.
    Координаторами по развитию партнерских связей Москвы и Дюссельдорфа выступают Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы и Департамент международных связей Магистрата Дюссельдорфа.
    Данная Программа партнерского сотрудничества составлена в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.
    Первый заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы
    Ю.В. Росляк
    Заместитель Обер-бургомистра Дюссельдорфа по вопросам кадров, здравоохранения и содействия экономическому развитию
    В.Крузе