Международный договор
Соглашение от 23 июня 2009 года

О взаимопонимании между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Арабской Республики Египет

Принято
Министерством юстиции Российской Федерации
23 июня 2009 года,
Министерством юстиции Арабской Республики Египет
23 июня 2009 года
    Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство юстиции Арабской Республики Египет, именуемые далее Сторонами,
    желая содействовать укреплению дружественных отношений между двумя государствами,
    подчеркивая огромную важность международного сотрудничества в сфере юстиции,
    признавая стремление к совершенствованию конструктивного сотрудничества между Сторонами,
    согласились о следующем:
    Стороны осуществляют взаимное сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением в рамках своей компетенции.
    Стороны формируют совместную рабочую группу из представителей своих соответствующих подразделений: Департамента международного права и сотрудничества Министерства юстиции Российской Федерации и Департамента международного и культурного сотрудничества Министерства юстиции Арабской Республики Египет. Указанная рабочая группа изыскивает наилучшие средства и механизмы для реализации сотрудничества в области юстиции и права между Сторонами.
    Стороны сотрудничают в следующих областях:
    3.1.обмен опытом и информацией в области юстиции и законодательства;
    3.2.организация визитов представителей органов юстиции обоих государств;
    3.3.организация учебных курсов для работников органов юстиции обоих государств;
    3.4.содействие сотрудничеству между Сторонами в области юридической подготовки;
    3.5.содействие совершенствованию управления органами юстиции;
    3.6.обмен законодательством, периодическими публикациями в сфере юстиции и правовыми исследованиями;
    3.7.организация семинаров по вопросам юстиции и права на двустороннем и многостороннем уровнях;
    3.8.обеспечение сотрудничества в области защиты прав человека;
    3.9.развитие информационных систем в сфере юстиции.
    Соглашение вступает в силу с даты подписания и заключается на неопределенный срок. Оно может быть прекращено путем письменного уведомления, адресованного одной Стороной другой. Соглашение прекращает свое действие через шесть месяцев после получения такого уведомления.
    Совершено в Каире 23 июня 2009 года в двух экземплярах на русском, арабском и английском языках, все тексты равно аутентичны. В случае расхождений в толковании используется текст на английском языке.
    (Подписи)

  1. AGREEMENT OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT (CAIRO, 23.VI.2009)

    2. The Ministry of Justice of the Russian Federation and the Ministry of Justice of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the "Parties",
    Desiring to strengthen the friendly relations between the two Countries,
    Emphasizing upon great importance of the international cooperation in judicial sphere,
    Recognizing aspiration to enhance the constructive cooperation between the Parties,
    Have agreed as follows:
    The Parties shall fulfill the mutual cooperation in accordance with the present Agreement within the framework of their competence.
    The Parties shall form a joint working group of their respective Authorities, represented by the "Department of International Law and Cooperation" of the Ministry of Justice of the Russian Federation, and the "Department of International and Cultural Cooperation" of the Ministry of Justice of the Arab Republic of Egypt. This joint working group shall find the best means and possible mechanisms to implement the legal and judicial cooperation between the Parties.
    The Parties shall cooperate on the following:
    3.1.Sharing experience and information in the judicial and legislative fields;
    3.2.Organizing visits of the representatives of the Judiciary of both Countries;
    3.3.Organizing training courses for Judiciary of both Countries;
    3.4.Promoting cooperation between Parties in the field of judicial studies;
    3.5.Providing assistance to improve justice administration;
    3.6.Exchanging legislations, periodical judicial publications and legal researches;
    3.7.Organizing judicial seminars and legal workshops on bilateral and multilateral levels;
    3.8.Promoting cooperation in the field of human rights protection;
    3.9.Developing information system in judicial field.
    The Agreement shall enter into force for an unlimited period upon signing. It may be terminated by a written notice addressed from one of the Parties to the other. This termination shall be effective six months after receiving that notice.
    Done in Cairo on the 23rd of June in duplicate Russian, Arabic and English languages, all texts are equally authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.