Международный договор
Соглашение от 31 июля 1992 года

О сотрудничестве между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Туркменистана

Принято
Министерством внутренних дел Российской Федерации
31 июля 1992 года,
Министерством внутренних дел Туркменистана
31 июля 1992 года
    Министерство внутренних дел Российской Федерации и Министерство внутренних дел Туркменистана, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
    - основываясь на Договоре о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Туркменистаном от 31 июля 1992 года и Соглашении о взаимодействии министерств внутренних дел независимых государств в сфере борьбы с преступностью от 24 апреля 1992 года,
    - уважая суверенитет и независимость обоих государств,
    - придавая важное значение сотрудничеству в области борьбы с преступностью и охраны общественного порядка, в защите прав и свобод граждан,
    - исходя из обоюдного желания укреплять и развивать сотрудничество между органами внутренних дел Российской Федерации и Туркменистана,
    - руководствуясь международными обязательствами, национальным законодательством и пределами своей компетенции,
    согласились о нижеследующем:
    Стороны обеспечивают равную защиту прав, свобод, законных интересов и имущества граждан и юридических лиц обоих государств.
    Стороны обязуются обеспечивать беспрепятственный прием и рассмотрение органами внутренних дел жалоб и заявлений граждан и юридических лиц другой Стороны по вопросам, относящимся к компетенции этих органов.
    Стороны обязуются оказывать друг другу безвозмездное содействие и помощь в той мере, в какой это не противоречит международным обязательствам и национальному законодательству их государств:
    а) в осуществлении взаимодействия путем согласованного проведения оперативно-розыскных мероприятий и процессуальных действий на своей территории;
    б) по конкретным уголовным делам и иным материалам, находящимся в производстве органов внутренних дел другой Стороны;
    в) в розыске лиц, совершивших преступления, пропавших без вести и иных лиц, в розыске похищенного автомототранспорта, имущества по просьбе другой Стороны;
    г) в выполнении запросов по уголовным делам, делам оперативного учета и материалам об административных правонарушениях;
    д) в вызове свидетелей и доставке лиц, содержащихся под стражей, для допроса в качестве свидетелей;
    е) в задержании и аресте подлежащих выдаче лиц, а также для приведения приговора в исполнение;
    ж) в выдаче предметов, относящихся к уголовному делу, а также по взаимной договоренности иную помощь в решении оперативно - служебных вопросов, не выходящую за пределы их компетенции.
    Помощь оказывается путем выполнения запросов об осуществлении уголовно-процессуальных действий, административно-правовых и оперативно-розыскных мероприятий в соответствии с законодательством государств.
    Стороны предоставляют друг другу по запросам информацию о наличии судимости у граждан, а равно иные сведения, в том числе оперативного характера, отнесенные к компетенции органов внутренних дел, данные о розыске лиц, скрывшихся от следствия и суда, пропавших без вести и иных лиц в случаях, предусмотренных законодательством государств.
    Осуществляется обмен информацией об изменении национального законодательства Сторон, касающегося сферы правоохранительной деятельности.
    Запросы, предусмотренные статьей 3 настоящего Соглашения, должны быть соответствующим образом оформлены и иметь следующие реквизиты:
    а) наименование органа внутренних дел, от которого исходит запрос, и наименование органа внутренних дел, к которому они обращены;
    б) наименование дела или материала, по которому направляется запрос;
    в) фамилии свидетелей, потерпевших, подозреваемых, обвиняемых, разыскиваемых, подсудимых и осужденных, их гражданство, занятие и постоянное место жительства или место пребывания, а при необходимости фамилии и адреса их законных представителей;
    г) содержание запроса, а также необходимые сведения по их существу и описание состава правонарушения.
    К запросу прилагаются также надлежаще оформленные специальные постановления, необходимые для совершения санкционированных действий.
    Запрос должен быть скреплен подписью руководителя и печатью органа внутренних дел. Стороны при исполнении запросов пользуются русским языком.
    По документам, прилагаемым к запросам, составленным на государственном языке запрашивающей Стороны, приобщается надлежаще заверенный перевод на русский язык.
    При выполнении запроса документы, составленные на государственном языке исполняющей Стороны, переводятся ею на русский язык.
    Переводы удостоверяются печатью компетентного учреждения и подписью должностного лица.
    В безотлагательных случаях могут делаться запросы в устной форме, но они должны быть немедленно подтверждены письменно, в том числе с использованием технических средств передачи текста.
    В удовлетворении запросов может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что их выполнение повлечет нарушение прав человека, суверенитета, безопасности или других важных интересов своего государства. В случае принятия такого решения письменно уведомляется запрашивающая Сторона с указанием причин отказа.
    При сотрудничестве органы внутренних дел Сторон сносятся друг с другом непосредственно или через свои центральные органы.
    Сотрудникам, находящимся в служебных командировках, оказывается необходимая помощь в выполнении возложенных на них обязанностей и обеспечивается их правовая защита.
    Стороны разрабатывают и осуществляют согласованные мероприятия по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, наркобизнесом и иными преступлениями, носящими межгосударственный и международный характер.
    Стороны сохраняют и развивают действующие хозяйственные связи по взаимовыгодным поставкам продукции производственно - технического, специального назначения и вещевого имущества.
    Стороны осуществляют по договоренности взаимный перевод осужденных для отбывания назначенного по приговору суда наказания.
    Порядок расчетов по компенсации затраченных средств на содержание осужденных в исправительно-трудовых учреждениях устанавливается отдельными соглашениями.
    Стороны в установленном порядке оказывают по просьбе друг друга взаимную помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий, крупных аварий, пожаров и катастроф.
    Стороны условились практиковать обмен опытом работы, взаимные стажировки сотрудников, обмениваться правовой, оперативной и научно-технической информацией по вопросам деятельности органов внутренних дел.
    МВД Российской Федерации выражает готовность по просьбе МВД Туркменистана осуществлять подготовку кадров в своих учебных заведениях на согласованных условиях.
    Стороны договорились осуществлять сотрудничество в области санаторно-курортного обслуживания, спортивно-оздоровительных, культурно-массовых мероприятий на взаимовыгодных условиях.
    Стороны условились не препятствовать переходу работников на службу в органы внутренних дел другой Стороны, в соответствии с нормативными актами своих государств о прохождении службы в органах внутренних дел решать вопросы сохранения им стажа службы для выплаты процентной надбавки за выслугу лет, присвоения специальных званий, оплаты труда, предоставления прав и льгот и назначения государственных пенсий в размерах, установленных для работников органов внутренних дел той Стороны, куда был осуществлен перевод.
    Стороны также условились, что вопросы регулирования пенсионного обеспечения военнослужащих внутренних войск, лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и членов их семей, постоянно проживающих на территории государств Сторон, осуществляются на основе межгосударственных соглашений, законов о пенсионном обеспечении.
    Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе реализации настоящего Соглашения, если не будет согласован иной порядок.
    Стороны при осуществлении сотрудничества пользуются русским и туркменским языками.
    Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон по их другим договорам и соглашениям.
    Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
    С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
    Совершено в г. Москве 31 июля 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)