Международный договор
Соглашение от 12 июля 1999 года

Соглашение между Министерством торговли Соединенных Штатов Америки и Министерством торговли Российской Федерации о торговле некоторыми видами сталепродукции из Российской Федерации

Принято
Министерством торговли Соединенных Штатов Америки
12 июля 1999 года,
Министерством торговли Российской Федерации
12 июля 1999 года
    С целью поощрения свободной и справедливой торговли некоторыми видами сталепродукции (определенными в настоящем Соглашении), установления более нормальных рыночных отношений и обеспечения продолжительного доступа на рынок;
    принимая во внимание принципы и условия Соглашения о торговых отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией ("Россия"), подписанного 1 июня 1990 г. ("Соглашение от 1990 г.");
    стремясь к обеспечению применения статьи XI Соглашения от 1990 г. к экспортным поставкам из России в Соединенные Штаты некоторых видов сталепродукции, взаимно согласованным образом;
    во исполнение прав и обязательств Сторон, указанных в Соглашении от 1990 г.;
    Соединенные Штаты в лице Министерства торговли США ("Минторг США") и Российская Федерация в лице Министерства торговли Российской Федерации ("Минторг России") договариваются о следующем:
    I.Определения
    Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:
    A."Видимое внутреннее потребление в США" означает видимое внутреннее потребление в США, определяемое при помощи статистики Бюро переписей США по экспортным и импортным поставкам и данных Американского института чугуна и стали по внутренним поставкам на основании методики, описанной в Приложении C к настоящему Соглашению.
    B."Некоторые виды сталепродукции" означают следующие виды продукции, подробно описываемые в Приложении A и не являющиеся предметом соглашений о приостановлении антидемпинговых расследований.
    Холоднокатаная плоская углеродистая сталь (являющаяся предметом антидемпингового расследования, начатого 21 июня 1999 г.)
    Некоторые виды холоднокатаной плоской нержавеющей, легированной и прочей углеродистой сталепродукции
    Стальные полуфабрикаты
    Оцинкованная сталепродукция
    Прочий плоский прокат с металлопокрытием
    Некоторые виды жести
    Электротехническая сталь
    Фасонный конструкционный сортовой прокат
    Рельсы
    Горячекатаные прутки
    Холоднообработанные прутки
    Трубы
    Катанка
    Горячекатаная нержавеющая и легированная сталепродукция
    Чугун
    C."Дата экспорта" поставок некоторых видов сталепродукции в Соединенные Штаты обозначает дату выдачи Минторгом России экспортной лицензии.
    D."Дата продажи" означает дату, на которую фиксируются цена и количество, например, дата подписания контракта или дата спецификации, если цена и количество фиксируются на эту дату, как отражено в учетных записях российских производителей, обычно ведущихся в ходе предпринимательской деятельности.
    E."Дата вступления в силу" настоящего Соглашения означает 12 июля 1999 г.
    F."Экспортная лицензия" является документом, выдаваемым Минторгом России, который служит подтверждением экспортного лимита и одновременно является сертификатом происхождения.
    G."Период экспортного ограничения" означает один из следующих периодов:
    Первый период экспортного ограничения - первый период экспортного ограничения начинается 12 июля 1999 г. и завершается 31 декабря 1999 г.; экспортный лимит на первый период будет пропорционален годовым лимитам, установленным для каждой категории некоторых видов сталепродукции, указанным в II.B.1.
    Последующие периоды экспортных ограничений - каждый последующий год, первый из которых начнется 1 января 2000 г. и завершится 31 декабря 2000 г.
    H."Непрямой экспорт" означает экспортные поставки некоторых видов сталепродукции из России в Соединенные Штаты через одну или более третьих стран, включая некоторые виды сталепродукции, которые подлежат незначительной переработке в таких третьих странах.
    I."Незначительная переработка" означает переработку, которая не приводит к существенному изменению товара или изменению страны происхождения товара, который подвергается переработке. Незначительная переработка изменяется в зависимости от вида товара. Иллюстративный перечень имеет следующий вид:
    Плоская прокатная продукция: покраска; роспуск; скашивание / отделка кромки; травление и промасливание; отжиг / термическая обработка; поверхностная отделка; дрессировка / правление.
    Трубная продукция: отделка концов; вытяжка; цинкование.
    Полуфабрикаты: прокатка; зачистка; механическая обработка.
    Рельсы: порезка; термообработка; управляемое охлаждение.
    Конструкционные профили: порезка на мерные длины; обработка концов; сверление; перфорирование.
    Катанка: химическая очистка; механическое удаление окалины.
    Горячекатаные прутки: травление; промасливание; фосфатирование.
    Трубы: обработка концов (т.е. обжатие и развальцовка); цинкование; покраска; холодная обработка.
    Арматурный пруток с холодной отделкой: отжиг; механическая обработка.
    J."Соединенные Штаты" означают таможенную территорию Соединенных Штатов Америки (50 штатов, округ Колумбия и Пуэрто - Рико) и внешнеторговые зоны, расположенные на территории Соединенных Штатов.
    K."Покупатель в США" означает первого покупателя в Соединенных Штатах, который не связан с Российским производителем или экспортером, и всех последующих покупателей от торговых компаний до потребителей.
    E."Переходный период" означает период с даты вступления Соглашения в силу, 12 июля 1999 г., по 31 августа 1999 г. включительно.
    II. Нарушение рынка
    A.Фактические и перспективные импортные поставки некоторых видов сталепродукции из России угрожают нарушить рынок или в значительной мере содействуют нарушению рынка Соединенных Штатов, являясь значительной причиной угрозы существенного ущерба отечественной отрасли Соединенных Штатов в смысле статьи XI Соглашения 1990 г.
    B.С целью предотвращения этой угрозы нарушения рынка Минторг России обеспечит, чтобы прямые или непрямые экспортные поставки некоторых видов сталепродукции из России в Соединенные Штаты не превышали следующие экспортные лимиты:
    1.Экспортные лимиты на первый период экспортного ограничения
  1.               Некоторые виды сталепродукции               Количество 
                                                       (в метрических 
                                                            тоннах) 
   Холоднокатаная плоская углеродистая сталь                   340000 
   Некоторые виды холоднокатаной плоской нержавеющей,           15356 
   легированной и прочей углеродистой сталепродукции 
   Стальные полуфабрикаты                                      950000 
   Оцинкованная сталепродукция                                  55000 
   Прочий плоский прокат с металлопокрытием                         0 
   Некоторые виды жести                                             0 
   Электротехническая сталь                                     15356 
   Фасонный конструкционный сортовой прокат                     65000 
   Рельсы                                                           0 
   Горячекатаные прутки (горячекатаные прутки,                  85000 
   арматурная сталь и мелкосортный профиль), согласно 
   распределению в II.B.4. 
   Холоднообработанные прутки                                   36000 
   Трубы                                                        40000 
   Катанка                                                          0 
   Горячекатаная нержавеющая и легированная                     25073 
   сталепродукция 
   Чугун                                                       575000
    2. Эти годовые экспортные лимиты будут пропорциональны периоду с 12 июля 1999 г. до конца 1999 г.
    2.Экспортный лимит каждого некоторого вида сталепродукции на каждый последующий период экспортного ограничения будет определяться путем внесения следующих корректив:
    a) Во-первых, экспортный лимит для данной категории некоторых видов сталепродукции, установленный на предыдущий период экспортного ограничения, увеличивается на 3% по сравнению с этим экспортным лимитом;
    b) Во-вторых, цифра, полученная в результате внесения корректив согласно п. "a", увеличивается или уменьшается на результат умножения экспортного лимита, установленного на предыдущий период экспортного ограничения, на процент изменения (до трех процентов) в видимом внутреннем потреблении в США данной категории некоторых видов сталепродукции за последние 12 месяцев, по которым имеются сведения на момент проведения Минторгом США этих расчетов, по сравнению с предшествующими 12 месяцами (как описано в Приложении C).
    3.Минторг США определяет экспортные лимиты для каждого последующего периода экспортного ограничения не позднее чем за 60 дней до начала этого периода экспортного ограничения. Минторг США представит в Минторг России рабочие листки, подтверждающие расчет Минторгом США данного экспортного лимита.
    4.Для категории горячекатаного прутка (включая горячекатаный пруток, арматурную сталь и мелкосортный профиль) общая квота составляет 85000 метрических тонн (как указано в II.B.1.), из которых не более 40000 метрических тонн выделяется собственно на горячекатаный пруток. Остаток экспортного лимита для всей категории горячекатаного прутка может использоваться для экспорта арматурной стали и мелкосортного профиля. Для категории холоднообработанного прутка экспортный лимит составляет не более 35000 МТ. В случае, если Минторгу США становится известно о том, что цена на прутковую продукцию наносит серьезный коммерческий вред американским производителям в соответствии с американским законодательством, то Минторг США начинает применять программу мониторинга импорта согласно разделу 732 Закона США от 1930 г. "Закон о Тарифах" с изменениями и дополнениями. Кроме того, в случае возбуждения антидемпингового или компенсационного расследования по инициативе Минторга США или на основании иска частного лица Минторг России и Минторг США не будут проводить переговоры о заключении какого-либо соглашения о приостановлении таких расследований.
    C.Если некоторые виды сталепродукции импортируются в Соединенные Штаты и впоследствии реэкспортируются или переупаковываются и реэкспортируются, или подвергаются дальнейшей переработке и реэкспортируются (оставаясь в той же категории продукции, охваченной настоящим Соглашением), то реэкспортированный объем будет вычитаться из объема экспортных поставок, которые были засчитаны в экспортный лимит, установленный на тот период экспортного ограничения, в котором реэкспорт имел место. Вычитание будет производиться только после того, как Минторг США получит и будет иметь возможность проверить доказательства, подтверждающие первоначальный ввоз, любую переупаковку или дальнейшую переработку и последующий вывоз товара.
    D.Минторг России не будет выдавать экспортные лицензии, разрешающие экспортные поставки в Соединенные Штаты некоторых видов сталепродукции, подпадающих под действие настоящего Соглашения, в любую половину любого периода экспортного ограничения, которые превышают 60% экспортного лимита, установленного на этот период экспортного ограничения.
    E.Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, до 15% экспортного лимита, установленного для любой категории некоторых видов сталепродукции, в любой период экспортного ограничения могут быть "перенесены вперед" на последующий период экспортного ограничения и до 15% экспортного лимита, установленного для любой категории некоторых видов сталепродукции на любой период экспортного ограничения, могут быть "перенесены назад" на последние 60 дней предшествующего периода экспортного ограничения.
    III. Выполнение Соглашения
    A.С целью предотвращения угрозы разрушения рынка, указанной в разделе II.A, и действуя во исполнение своих прав по Соглашению от 1990 г., Минторг России будет выдавать оригинал экспортной лицензии <*> с печатью на каждую поставку некоторых видов сталепродукции, подпадающую под действие настоящего Соглашения, в Соединенные Штаты. В экспортных лицензиях указываются по каждой марке некоторых видов сталепродукции, охватываемой лицензией, количество в метрических тоннах, размеры (толщина, ширина и длина (для продукции, смотанной в рулоны, длина указывается, если это уместно)), цена за единицу товара и общая стоимость партии товара на условиях ФОБ. При необходимости, дополнительная информация может быть включена в экспортную лицензию или изложена на отдельном листе, приложенном к экспортной лицензии.

    --------------------------------
    <*> Действительность экспортной лицензии не будет зависеть от последующего изменения кода ГТС.


    B.Таможенной службе США будет дано указание отказывать в выдаче разрешения на ввоз любых поставок некоторых видов сталепродукции из России, превышающих экспортные лимиты, предусмотренные настоящим Соглашением, или иным образом не соответствующих требованиям, вытекающим из настоящего Соглашения (напр., импортные поставки некоторых видов сталепродукции не сопровождаются экспортной лицензией). Таможенная служба США будет требовать представления оригинала экспортной лицензии с печатью в качестве условия для ввоза в Соединенные Штаты некоторых видов сталепродукции, подпадающих под действие настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда осуществляются многократные поставки на основе одной лицензии. При осуществлении многократных поставок через несколько портов или многократных поставок через один порт оригинал экспортной лицензии предъявляется в момент первой разгрузки товара, а выгруженный в этот момент объем товара указывается на оригинале экспортной лицензии. Таможенная служба США предоставит импортеру заверенную фотокопию экспортной лицензии для предъявления в Таможенную службу США при следующей разгрузке товара этим импортером на основе этой же лицензии. Последующая разгрузка может выполняться на основе заверенной копии оригинала экспортной лицензии, в которой должны отражаться все вычеты, произведенные из количества, указанного в оригинале лицензии.
    C.Минторг США будет осуществлять наблюдение за объемами импортных поставок некоторых видов сталепродукции из России и вычитать количество, указанное в каждой экспортной лицензии, из экспортного лимита, установленного на тот период экспортного ограничения, на который приходится дата экспорта, за исключением случаев, предусмотренных в п. II.E.
    D.Минторг России будет предпринимать такие меры, включая применение санкций, которые могут быть необходимы для обеспечения соблюдения всех положений настоящего Соглашения, включая обязательства, вытекающие из экспортных лицензий, но не ограничиваясь ими. Для обеспечения указанного соблюдения положений настоящего Соглашения Минторг России предпримет, как минимум, следующие меры:
    1.Обеспечит, чтобы некоторые виды сталепродукции, подпадающие под действие настоящего Соглашения, не экспортировались прямо или непрямо из России в Соединенные Штаты в течение любого периода экспортного ограничения с превышением экспортного лимита, установленного на этот период экспортного ограничения.
    2.Разработает систему экспортного ограничения и лицензирования и обеспечит ее применение ко всем прямым и непрямым экспортным поставкам некоторых видов сталепродукции из России в Соединенные Штаты не позднее 1 сентября 1999 г.
    3.Будет требовать, чтобы заявления на оформление экспортных лицензий сопровождались представлением данных, идентифицирующих первоначального экспортера и импортера, покупателя в США, если он известен, первоначальной даты экспорта и ввоза в Соединенные Штаты, если она известна, количества, выраженного в метрических тоннах, и описанием некоторых видов сталепродукции.
    4.Будет отказывать в выдаче экспортной лицензии любому заявителю, который не разрешает осуществить полную проверку всей информации, содержащейся в заявлении, и отказывается предоставить отчетность, предусмотренную положениями настоящего Соглашения.
    5.Будет выдавать экспортные лицензии последовательно, учитывая указанное в них количество товара в экспортном лимите, установленном на соответствующий период экспортного ограничения, а также любые изменения в распределении экспортного лимита, установленного на соответствующий период экспортного ограничения. Экспортные лицензии будут действительны в течение шести месяцев, если только Минторг США и Минторг России не договорятся о продлении срока их действия в случае чрезвычайных обстоятельств.
    6.Будет выдавать экспортные лицензии на английском языке и, по усмотрению Минторга России, также и на русском языке.
    7.Будет выдавать экспортные лицензии не ранее чем за 90 дней до даты принятия транспортной компанией некоторых видов сталепродукции, указанной в коносаменте или в сопоставимом транспортном документе, для осуществления вывоза.
    8.Обеспечит соблюдение всех процедур, установленных для исполнения настоящего Соглашения, любым официальным российским учреждением, палатой или иным уполномоченным российским органом и любым российским производителем, экспортером, брокером и трейдером, осуществляющим торговые операции с некоторыми видами сталепродукции, связанными с ними сторонами и любой торговой компанией или посредником, используемыми российским производителем для осуществления поставок в Соединенные Штаты.
    9.Будет применять строгие меры, такие как: запрет на получение экспортных лицензий, предусмотренные положениями настоящего Соглашения, в случае несоблюдения любым российским органом требований, установленных Минторгом России в соответствии с настоящим Соглашением.
    10.Будет разрешать Минторгу США проверять на ежегодной основе не превышаются ли экспортные лимиты, предусмотренные положениями настоящего Соглашения, собирает ли Минторг России всю информацию, которую он должен собирать в соответствии с пунктом IV.A настоящего Соглашения, и обеспечивает ли Минторг России сбор всей информации, получение которой требуется обеспечить в соответствии с настоящим Соглашением.
    E.Минторг России введет в действие систему экспортного ограничения и лицензирования не позднее 1 сентября 1999 г.
    1.В течение переходного периода Минторг США будет определять объемы каждой категории некоторых видов сталепродукции, экспортируемой в Соединенные Штаты, основываясь на отчетных данных по объемам импорта, указываемых в "Статистике внешней торговли" Бюро переписей США ("Объем импорта по данным Бюро"). Объем, засчитываемый в счет экспортного лимита для каждой категории некоторого вида сталепродукции, представляет собой общий объем импорта, указанный в отчетных данных за июль и август 1999 г., с внесением следующих корректив. Для каждой категории некоторых видов сталепродукции объем импорта по данным Бюро за июль 1999 г. будет определен пропорционально (умножен на 20/31) за период с 12 июля 1999 г. по 31 июля 1999 г. Для каждой категории некоторых видов сталепродукции этот объем плюс объем импорта по данным Бюро за август 1999 г. образуют объем на переходный период. Минторг США уведомит Минторг России об объемах на переходный период до 31 декабря 1999 г.
    2.В период с 1 сентября по 31 декабря 1999 г. Минторг России будет выдавать лицензии для каждой категории некоторых видов сталепродукции на количество, не превышающее 60% объема, исчисленного пропорционально, на первый период экспортного ограничения. Например, стальные полуфабрикаты: Минторг России может выдать экспортные лицензии на 270180 мт стальных полуфабрикатов на период с 1 сентября по 31 декабря 1999 г. (950000 мт x 173/365 x 0,60). Для всех экспортных лицензий, выдаваемых с 1 сентября по 31 декабря 1999 г., Минторг России подготовит промежуточные данные об объемах и стоимости по каждой категории некоторых видов сталепродукции, на которые были выданы экспортные лицензии за период с 1 сентября по 31 декабря 1999 г., и представит эти данные в Минторг США к 15 февраля 2000 г.
    3.Минторг США определит объемы экспортных поставок по каждой категории некоторых видов сталепродукции, осуществленных в течение первого периода экспортного ограничения, путем прибавления количества, поставленного в течение переходного периода, к объему, на который были оформлены лицензии с 1 сентября 1999 г. по 31 декабря 1999 г. включительно.
    Объем любых импортных поставок, превышающий экспортные лимиты, установленные для каждой категории некоторых видов сталепродукции, будет вычитаться из экспортного лимита, установленного на второй период экспортного ограничения. Минторг США проинформирует Минторг России об объеме вычета из второго периода экспортного ограничения не позднее 31 марта 2000 г.
    IV. Наблюдение за исполнением и уведомления
    A.Минторг России будет собирать, хранить и предоставлять в Минторг США такую информацию, которая является необходимой и достаточной для обеспечения того, чтобы экспортные поставки некоторых видов сталепродукции из России в Соединенные Штаты не превышали экспортные лимиты, указанные в настоящем Соглашении, включая следующее:
    1.Информацию, указанную в Приложении B. Эта информация будет основываться на данных за полугодовые периоды (с 1 января по 30 июня и с 1 июля по 31 декабря) и будет предоставляться не позднее 90 дней после окончания каждого полугодового периода, начиная с 30 сентября 1999 г.
    2.Сведения о любом невыполнении любого положения настоящего Соглашения, о которых становится известно Минторгу России, и о мерах, принятых в связи с такими нарушениями.
    3.Такую дополнительную информацию, о необходимости предоставления которой Минторг США и Минторг России договорятся после консультаций.
    B.Минторг США представит Минторгу России следующую информацию, касающуюся исполнения и правоприменения настоящего Соглашения.
    1.Полугодовые отчеты, представляемые в течение 120 дней после окончания каждого полугодового периода, с указанием объема импортных поставок в Соединенные Штаты некоторых видов сталепродукции, подпадающих под действие настоящего Соглашения, вместе с такой дополнительной информацией, которая является необходимой и достаточной для мониторинга их соответствия объемам экспортных лимитов.
    2.Сведения о любом неисполнении любого положения настоящего Соглашения.
    V.Консультации
    A.Минторг России и Минторг США будут проводить ежегодные консультации в годовщину подписания настоящего Соглашения относительно исполнения, осуществления и правоприменения программы лицензирования, установленной Минторгом России, и экспортных лимитов, установленных в соответствии с настоящим Соглашением.
    B.Дополнительные консультации могут быть проведены в любое другое время по запросу либо Минторга России, либо Минторга США.
    C.Если Минторг США получит информацию, указывающую, что какое-либо положение настоящего Соглашения не выполняется, то он незамедлительно сделает запрос о проведении чрезвычайных консультаций с Минторгом России. Такие консультации должны начаться не позднее 21 дня с даты направления запроса Минторгом США и должны быть завершены в течение 40 дней после их начала. По завершении консультаций Минторг США предоставит Минторгу России 20 дней для представления комментариев.
    VI. Спорные вопросы, связанные с исполнением Соглашения
    A.Минторг США будет проводить расследование в отношении любой информации, которая становится ему известна и которая указывает на то, что настоящее Соглашение не исполняется в полном объеме, либо передавая в Минторг России просьбу рассмотреть такую информацию о неисполнении, либо самостоятельно собирая соответствующую информацию. В случае, если Минторг США сообщает Минторгу России такую информацию и просит Минторг России предоставить информацию относительно предполагаемого неисполнения, Минторг России представляет Минторгу США запрошенную информацию в течение 30 дней. После получения информации от Минторга России Минторг США рассмотрит вопрос о выполнении Соглашения в полном объеме. Если Минторг США выносит предварительное определение о том, что Соглашение не исполняется в полном объеме, то он извещает Минторг России о своем определении и предоставляет Минторгу России возможность провести консультации в течение 15 дней после получения Минторгом России извещения Минторга США о предварительном определении. Минторг США вынесет окончательное определение о том, исполняется ли Соглашение в полном объеме, в течение 30 дней после завершения таких консультаций.
    B.Если Минторг США выносит окончательно определение о том, что настоящее Соглашение не исполняется в полном объеме, то он может принять любые действия согласно законодательству США.
    C.Если Минторг России выйдет из настоящего Соглашения в отношении любой категории некоторых видов сталепродукции, то Минторг США выйдет из Соглашения о приостановлении антидемпингового расследования в отношении некоторых видов горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции из Российской Федерации, согласно разделу X.C. указанного Соглашения. Решение о выходе из настоящего Соглашения вступает в силу через 60 дней после передачи Минторгом России письменного уведомления об указанном решении.
    VII. Иски, касающиеся антидемпинговых или компенсационных пошлин
    Если Минторг США возбуждает расследование, имеющее целью введение антидемпинговых или компенсационных пошлин в отношении любой категории некоторых видов сталепродукции из России, на основании иска, поданного отечественной промышленностью Соединенных Штатов (которое следует отличать от расследования, возбуждаемого Минторгом США по собственной инициативе), то настоящее Соглашение останется в силе в отношении указанной продукции. После того, как Комиссия по международной торговле издаст свое предварительное определение, принятое в новом расследовании, при наличии такового, то Минторг США и Минторг России начнут переговоры о заключении соглашения о приостановлении антидемпингового или компенсационного расследования, если указанное определение предоставляет основание для этого. Исходной базой для обсуждения уровня экспортного лимита на товар, являющийся предметом расследования, будет являться экспортный лимит на соответствующую категорию некоторых видов продукции, подпадающей под действие настоящего Соглашения, скорректированный с учетом различий в товарном охвате расследования и настоящего Соглашения.
    В переговорах по установлению справочной цены для любого соглашения о приостановлении антидемпингового расследования будут приняты в расчет состояние рынка и информация, которая имеется в материалах дела, на которые распространяются требования законодательства США, включая требования относительно предотвращения понижательного давления на цены или продаж по заниженным ценам, публичный интерес и возможности осуществления мониторинга. Любой механизм корректировки должен быть эквивалентен тому, который содержится в Соглашении о приостановлении антидемпингового расследования в отношении некоторых видов горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции из Российской Федерации. Требования законодательства США в отношении конкретного товара и ситуации на рынке, которые рассматриваются в рамках текущего расследования, распространяются не только на ценовую составляющую предполагаемых соглашений о приостановлении расследований, но и на другие элементы соглашений о приостановлении расследований, такие как коэффициенты, применяемые в случае возможного увеличения экспортного лимита.
    VIII. Срок действия
    A.Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и остается в силе в течение пяти лет.
    B.Минторг США или Минторг России могут прекратить действие настоящего Соглашения в любое время путем письменного уведомления другой стороны. Прекращение действия Соглашения вступает в силу через 60 дней после подачи такого уведомления.
    IX. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
    A.Консультации и переговоры, которые привели к заключению настоящего Соглашения, будут являться консультациями, предусмотренными в статьях XI.1 и XI.2 Соглашения от 1990 г. Эти консультации и переговоры обеспечили России транспарентность и возможность изложить свои взгляды согласно статье XI.7 Соглашения от 1990 г.
    B.Тексты настоящего Соглашения на русском языке и на английском языке являются аутентичными, причем текст на английском языке является контрольным.
    C.Для всех целей настоящего Соглашения, стороны, подписавшие его, будут представлены указанными ниже подразделениями и лицами, а все сообщения и уведомления будут направляться по следующим адресам:
    Минторг США:
    Заместитель Министра торговли США по вопросам импорта
    Управление Международной Торговли
    Министерство торговли США
    Вашингтон, округ Колумбия 20230
    США
    Минторг России:
    Департамент государственного регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства торговли Российской Федерации
    18/1 Овчинниковская наб.,
    Москва 113324
    Россия
    Подписано 12 июля 1999 г.
    _____________________________
    Роберт С. ЛаРусса
    Заместитель Министра торговли США по вопросам импорта Министерство Торговли США
    _____________________________
    Роальд Пископпель
    Заместитель министра торговли Российской Федерации
    Министерство торговли Российской Федерации